Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Заңдық мекемедегі бөлме немесе бөлмелер
Төрешілердің кеңсесін пайдалануы
Room or rooms in a legal facility
the use of chambers by judges
Заң саласында, адвокаттың кеңсесі немесе адвокаттар кеңсесі – адвокаттың немесе адвокаттар тобының жұмыс үшін пайдаланатын бөлмелері. Жекеше түрдегі кеңсе жеке практикамен айналысатын адвокатты, ал көпше түрдегі кеңсе – жеке практикамен айналысқанмен, кеңсе ұстауға байланысты шығыстарды бөлісетін адвокаттар тобын білдіреді. Адвокаттар кеңсесі түсінігі көбінесе заң фирмасы ретінде қарастырылады.
In law, a barrister's chambers or barristers' chambers are the rooms used by a barrister or a group of barristers. The singular refers to the use by a sole practitioner whereas the plural refers to a group of barristers who, while acting as sole practitioners, share costs and expenses for office overheads. The concept of barristers' chambers is commonly thought of as a law firm.
Сипаттама
Англия мен Уэльсте, Жаңа Зеландияда, Австралияда, Үндістанда, Пәкістанда, Шри-Ланкада және Гонконгта «палата» термині адвокаттың жұмыс істейтін кеңсесін немесе, әсіресе Сот палаталарында, адвокаттар тобын білдіруі мүмкін. Бұл юрисдикцияларда адвокаттарға заң фирмаларында серіктес болуға тыйым салынған (бірақ олар онда жұмыс істей алады) және (заң фирмасында немесе мемлекеттік мекемеде жұмыс істейтіндерді қоспағанда) теориялық тұрғыдан барлығы дерлік жеке практикамен айналысады. Дегенмен, шығындарды бөлісу үшін адвокаттар көбінесе «палаталар» деп аталатын корпорацияланбаған бірлестіктер ретінде бірігіп жұмыс істейді. «Палата» термині адвокаттар тобының жұмысын жүргізетін физикалық кеңістікті де, сондай-ақ аталған «топты» немесе корпорацияланбаған бірлестікті де білдіреді. Палаталарда әдетте адвокаттардың жұмыс істеуі үшін кеңселер, үлкен аудиторияға арналған бейнеконференция өткізуге мүмкіндік беретін конференц-залдар, баспа және көшіру бөлімдері, кең және жаңартылған кітапхана, сондай-ақ адвокаттар мен клиенттердің тамақтануы мен демалуы үшін бөлмелер болады. Көптеген палаталарда әкімшілік мәселелерді шешу үшін персонал жұмыс істейді, соның ішінде толыққанды жабдықталған ас үй мен асхана да бар, онда тамақ пен сусын ұсынылады. Палаталардың айналымдық істерін адвокаттардың хатшылары басқарады, олар адвокаттардан істерді қабылдайды және жұмыс берушілері атынан гонорар сияқты мәселелерді келіседі; содан кейін олар іс туралы толық мәліметтерді адвокаттарға жеткізеді және кеңсе басқаруын жүзеге асырады. Кейбір палаталар заңның нақты салаларына маманданған. Мүшелері «жалға алушылар» деп аталады және тек өте ауыр бұзушылық жасаған жағдайда ғана қызметтен босатылуы мүмкін. Палаталар Англия мен Уэльстің барлық жерінде кездеседі, бірақ олардың ең көп шоғырланған жері Лондон қаласы. Гонконгтағы арнайы әкімшілік аймақтағы 133 палатаның көп бөлігі Виктория қаласында орналасқан. Шри-Ланкада адвокаттар өздерінің кеңсесі ретінде және жеке кітапханасын сақтайтын үйлерінде палаталарын ұстайды.
In England and Wales, New Zealand, Australia, India, Pakistan, Sri Lanka, and Hong Kong, chambers may refer to the office premises used by a barrister or to a group of barristers, especially in the Inns of Court. In these jurisdictions, barristers are forbidden from forming or becoming partners in law firms (though they may be employed by them) and (except for those employed by a law firm or by a government agency) are theoretically all solo practitioners. However, to share costs and expenses, barristers typically operate fraternally with each other as unincorporated associations known as "chambers". The term "chambers" is used to refer both to the physical premises where the barristers' set conduct most of their work from, as well as the 'set' or unincorporated association itself. Chambers typically have office spaces for the barristers to work from, conference rooms with infrastructure to conduct video conferencing for a large audience, printing and photocopying sections, a substantially large and updated library as well as rooms for the barristers' and clients' dining and entertainment. Most chambers have a staff to look after administrative matters, including a fully fledged kitchen and dining hall to serve up meals and refreshments. The transactional side of chambers are administered by barristers' clerks who receive cases from solicitors and agree on matters such as fees on behalf of their employers; they then provide case details to the barristers and conduct office management for them. Some chambers specialise in particular areas of law. Members are known as tenants and may be dismissed only for gross misconduct. There are chambers all over England and Wales; however, the largest concentration of them is in London. In Hong Kong, the 133 chambers within the special administrative region are almost exclusively located in the City of Victoria. In Sri Lanka, counsels would maintain their chambers at their residence, which serve as their office and contain their personal library.