Рори Пек: Жизнь и трагическая гибель военного оператора в России
Rory Peck
Рори Пек: британский оператор, погибший при освещении событий 1993 в Москве. Освещал войны в Ираке, Боснии, Афганистане и конфликты на постсоветском пространстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североирландский внештатный оператор, работавший в зонах конфликтов.
Northern Irish freelance cameraman in conflict zones
Рори Пек (13 декабря 1956 года – 3 октября 1993 года) – североирландский внештатный военный оператор, погибший при освещении событий конституционного кризиса в России в 1993 году.
Rory Peck (13 December 1956 – 3 October 1993) was a Northern Irish freelance war cameraman who was killed while covering the events of the 1993 Russian constitutional crisis.
Работа
Рори Пек освещал Первую войну в Персидском заливе, войны в Боснии и Афганистане, многочисленные вооруженные конфликты, последовавшие за распадом Советского Союза. Он был одним из основателей независимого новостного агентства Frontline Television News. Рори был застрелен у телецентра "Останкино" в Москве бойцами спецподразделения "Витязь" Внутренних войск, лояльными Борису Ельцину, во время освещения событий конституционного кризиса в России в 1993 году. Посмертно награждён орденом «За личное мужество» по распоряжению Ельцина.
Rory Peck covered the first Gulf War; the wars in Bosnia and Afghanistan, the many armed conflicts that followed the dissolution of the Soviet Union. He was one of the founders of the independent Frontline Television News agency. Rory was shot and killed outside the Ostankino TV Centre in Moscow by Boris Yeltsin's loyalists (the Internal Troops' special forces unit Vityaz) while covering the Russian constitutional crisis of 1993. He was posthumously awarded the Order for Personal Courage by Yeltsin.
Личная жизнь
Он родился в Соединенных Штатах в 1956 году и вырос в графстве Дублин, Ирландия. Он получил образование преимущественно в Дублине, а также непродолжительное время в Монако и США. По отцовской линии род Пексов происходил из Глазго, Шотландия; семья его матери, Титкомбы, – из штата Мэн и Нью-Йорка. Его бабушка по материнской линии была из франкоязычной семьи в Новом Орлеане французского и испанского происхождения. В семье его покойного отца, Джулиана Пека, были журналисты и многие писатели, в том числе Роул Нокс (иностранный корреспондент The Observer), отец Рональд Нокс, Э. В. Нокс (редактор Punch), Виннифред Пек и Пенелопа Фицджеральд. После школы он заинтересовался океанографией; он начал обучение в Технологическом институте Флориды, затем перевелся в Университет Хериот-Уотт в Эдинбурге, – покинув его для путешествий, затем военной подготовки и, в конечном итоге, журналистики. Он был талантлив в математике и владел русским, французским и персидским языками. У него была сестра, Джулия, фотограф, и брат Колин Пек – также тележурналист, известный своим освещением первой чеченской войны и поиском арабов-болотников на юге Ирака во время вторжения США в Ирак. Оба брата работали и снимали вместе в Москве. Его первый брак, заключенный в 1981 году, был с Джейн, дочерью Дениса Александра, 6-го графа Каледона, у них родились два сына, Джеймс и Александр. Брак был расторгнут в 1987 году. Его второй брак, в 1991 году, был с Джульеттой Элизабет Кроули (1961–2007). У них родилась дочь, Леттис. Джульетта Пек (умерла в 2007 году) вместе с Джоном Ганстоном помогла основать фонд Рори Пека после смерти мужа. Фонд поддерживает внештатных журналистов и их семьи в трудные времена, а также предоставляет стипендии для прохождения обучения по выживанию в опасных условиях. Премия Рори Пека присуждается операторам, рисковавшим жизнью ради освещения важных новостных событий.
He was born in the United States in 1956, and grew up in County Dublin, Ireland. He was educated mainly in Dublin, and also briefly in Monaco and the U. S. On his father's side, the Pecks were from Glasgow, Scotland; his mother's family, the Titcombes, were from Maine and New York City. His maternal grandmother was from a French speaking family in New Orleans of French and Spanish descent. There were journalists and many writers in his late father Julian Peck's family including Rawle Knox (foreign correspondent for The Observer), Father Ronald Knox, E. V. Knox (editor of Punch), Winifred Peck, and Penelope Fitzgerald. After school his first interest was ocean engineering; he started at the Florida Institute of Technology, then transferred to Heriot Watt, Edinburgh – leaving there for travel, then military training, and eventually journalism. He was gifted in mathematics and spoke Russian, French and Persian. He had one sister, Julia, a photographer, and one brother Colin Peck – also a TV journalist, known for his coverage of the first Chechen war and for locating the Marsh Arabs of southern Iraq during the US led invasion of Iraq. Both brothers worked and filmed together in Moscow. His first marriage, in 1981, was to Jane, daughter of Denis Alexander, 6th Earl of Caledon, and they had two sons, James and Alexander. The marriage was dissolved in 1987. His second marriage, in 1991, was to Juliet Elizabeth Crawley (1961–2007). They had a daughter, Lettice. Juliet Peck (died 2007), with John Gunston, helped establish the Rory Peck Trust after her husband's death. The Trust supports freelance newsgatherers and their families in times of crisis, and offers bursaries to freelancers to help them undertake Hostile Environment Training. The Rory Peck Award is given to camera operators who have risked their lives to report on newsworthy events.