Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вила-де-Рей (Vila de Rei) — муниципалитет в округе Каштелу-Бранку в Португалии. Население по данным на 2011 год составляло 3452 человека на площади 191,55 км². Это небольшой муниципалитет, покрытый сосновыми лесами, расположенный точно в центре Португалии, что отмечено Пикото-да-Мелриса — памятником, указывающим на геодезический центр континентальной Португалии. Кроме того, с этого места открывается впечатляющий панорамный вид на обширную территорию, а также здесь находится небольшой музей геодезии. Действующий мэр — Рикардо Жорже Мартинш Айреш, избранный от Социал-демократической партии. Муниципальный праздник отмечается 19 сентября.
Vila de Rei (ˈvilɐ ðɨ ˈʁɐj; "Royal City") is a municipality in the district of Castelo Branco in Portugal. The population in 2011 was 3,452, in an area of 191.55 km2. A small municipality covered with pinewoods, located precisely at the centre of Portugal, as marked by the Picoto da Melriça, a monument indicating the geodesic centre of Mainland Portugal. In addition, the site offers a spectacular panoramic view over a vast territory and includes a small Geodesy Museum. The present mayor is Ricardo Jorge Martins Aires, elected by the Social Democratic Party. The municipal holiday is September 19.
Памятники и достопримечательности
В маленьком городке Вила-де-Рей стоит полюбоваться приходской церковью XVIII века и часовней Мизерикордии. Природной достопримечательностью Вила-де-Рей является Penedo Furado (продырявленный валун), который был приспособлен для размещения двух смотровых площадок, расположенных на скалистой платформе, окруженной лесом и небольшими водопадами. Кастро Святого Михаила, на вершине гор Ладейра, на высоте около 493 метров, – это укрепленное и обнесенное стеной поселение, которое считается кельтского происхождения и датируется железным веком, и имеет статус национального памятника. Вила-де-Рей также находится на маршруте сланцевых деревень, и одним из самых красивых примеров является Агуа-Формоза. Геодезический центр Португалии также расположен в этом муниципалитете, на хребте Мельриса.
At the small town of Vila de Rei, it is worth admiring the 18th century Parish Church and the Miserichord Chapel. A natural curiosity of Vila de Rei is the Penedo Furado (pierced boulder), which has been adapted to shelter two belvederes, set on a rocky platform surrounded by woods and small water falls. The Saint Michael Castro, on the top of the Ladeira mountains, at an altitude of about 493 metres (1,600 ft), is a fortified and walled settlement considered to be of Celtic origin and dates from the Iron Age, having been classified as a National Monument. Vila de Rei is also on the route of shale villages having one of the most beautiful examples is the Água Formosa. The Geodesic Center of Portugal is also located on this municipality, at the Melriça ridge.
Гастрономия
Типичная кухня региона включает в себя такие блюда, как рыбный суп, жареный козлёнок или бушо решеаду (фаршированный свиной желудок), а также традиционные медовые пироги и рисовый пудинг.
Typical gastronomy in the region includes dishes such as fish soup, roast kid or bucho recheado (stuffed pig's stomach), besides typical honey cakes and rice pudding.