Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авейру (aˈvɐjɾu) — город и муниципалитет в Португалии. В 2021 году население составляло 80 880 человек. Это второй по численности населения город в регионе Центр Португалии (после Коимбры). Вместе с соседним городом Ильхаву, Авейру образует городскую агломерацию с населением 120 000 человек, что делает её одним из наиболее густонаселённых регионов Северного региона и основным центром межмуниципального сообщества Авейру и Байшу-Вога. Административно, муниципалитетом управляет Жозе Рибау Эстевес, избранный коалицией Социал-демократической партии и Демократического социального центра, который руководит десятью гражданскими приходами (фрегезиями).
Aveiro (aˈvɐjɾu) is a city and a municipality in Portugal. In 2021, the population was 80,880, in an area of : it is the second most populous city in the Centro Region of Portugal (after Coimbra). Along with the neighbouring city of Ílhavo, Aveiro is part of an urban agglomeration that includes 120,000 inhabitants, making it one of the most important populated regions by density in the North Region, and primary centre of the Intermunicipal Community of Aveiro and Baixo Vouga. Administratively, the president of the municipal government is José Ribau Esteves, elected by coalition between the Social Democratic Party and the Democratic Social Centre, who governs the ten civil parishes (freguesias).
История
На территории Авейру обнаружены следы человеческого поселения, восходящие к периоду, связанному с великими дольменами доисторической эпохи, которые распространены по всему региону. Латинизированный топоним «Averius» происходит от кельтского слова *aber* (устье реки, этимол. < бриттский *aber < протокельтский *adberos, ср. валлийский Aberystwyth). На протяжении долгого времени Авейру был важным экономическим центром в производстве соли и морской торговле.
The presence of human settlement in the territory of Aveiro extends to the period associated with the great dolmens of pre history, which exist in most of the region. The Latinised toponym ‘'Averius'’ derived from the Celtic word aber (river mouth, etym.< Brythonic *aber < Proto Celtic *adberos, compare Welsh Aberystwyth). For a long period Aveiro was an important economic link in the production of salt and commercial shipping.
Климат
В Авейру теплый средиземноморский климат, на который влияет близость к Атлантическому океану. Морское влияние обуславливает небольшой разброс температур, благодаря чему средняя дневная температура летом составляет около 24 °C (75 °F), что значительно ниже, чем во внутренних районах на той же широте на Пиренейском полуострове. Как и для средиземноморского климата характерно, лето сухое, а зима влажная. Для прибрежной зоны характерно, что заморозки редки и не бывают сильными. Самая высокая зарегистрированная температура составила 39,3 °C (103 °F). Температуры выше 32 °C (90 °F) наблюдаются лишь изредка.
Aveiro has a warm summer Mediterranean climate influenced by its proximity to the Atlantic Ocean. The maritime influence causes a narrow temperature range resulting in summers averaging around 24 °C (75 °F) in daytime temperatures, considerably lower than inland areas on the same parallel on the Iberian Peninsula. As typical of mediterranean climates, summers are dry and winters are wet. A coastal feature is that frosts are rare and never severe. The hottest temperature recorded was 39.3 °C (103 °F). Temperatures above 32 °C (90 °F) are only occasional.
Экономика
Авейру на протяжении многих лет славилось производством соли и сбором морской травы моличо, которая использовалась в качестве удобрения до появления химических удобрений. Лодки, ранее использовавшиеся для сбора урожая, теперь перевозят туристов по каналам. Производство соли также значительно сократилось, сохранилось лишь несколько солончаков. В настоящее время регион известен преобладанием керамической промышленности, что отражает его развитие и является продолжением давней производственной традиции, восходящей к поздней Римской и ранней Средневековой эпохам (что подтверждается наличием керамических печей). В городе Авейру есть несколько торговых центров и молов (Торговый центр Pingo Doce, Fórum Aveiro, Glicínias Plaza (Jumbo – Auchan), Торговый центр Авейру (Continente & Mediamarkt), Торговый парк Авейру и Торговый центр Oita). В городе также много традиционных магазинов. Самым центральным является Fórum Aveiro, где расположены магазины одежды, рестораны и книжные магазины. Уровень безработицы в городе в 2015 году составлял 12,5%; Университет Авейру является крупным работодателем.
Aveiro was known for many years for its production of salt and for the moliço seagrass harvest, which was used as fertilizer before the development of chemicals for that purpose. The boats once used for harvesting now carry tourists on the canals. Salt production has also decreased dramatically with only a few salt ponds still remaining. The region is now known for the preponderance of ceramics industries, a reflection of the regions advancements, resulting in a long productive tradition since the late Roman, early Medieval period (reflected in the ceramics kilns). The city of Aveiro has several shopping centers and malls (Pingo Doce Shopping Center, Fórum Aveiro, Glicínias Plaza (Jumbo – Auchan), Aveiro's Shopping Center (Continente & Mediamarkt), Aveiro's Retail Park and the Oita Shopping Center). This city has many traditional commerce stores. The most central one being Forum Aveiro with clothes stores, restaurant zone and book stores. The town's unemployment rate in 2015 was 12.5%; the University of Aveiro is a major employer.
Туризм
Туризм также играет важную роль в экономике. Старый центр города с его архитектурой в стиле модерн и романского стиля, а также "гондолами" (barcos moliceiros, ранее использовавшимися для сбора морской капусты moliço), курсирующими по каналам Риа-де-Авейру, в некоторых туристических брошюрах называют "Венецией Португалии". К важным туристическим достопримечательностям относятся архитектурные проекты и плитка зданий, созданные в начале XX века, музей модерна, музей Авейру (Museu de Aveiro, ранее монастырь Мостеиру де Жезуш с экспозицией, посвященной Санта-Жоане, дочери короля Афонсу V), собор Авейру Се или Сан-Домингуш XV века и церковь Иисуса (Igreja de Jesus) с ее архитектурой. Ближайшие пляжи Коста-Нова и Барра привлекают множество туристов в теплую погоду; до них можно добраться на автобусе из Авейру. Среди других интересных для туристов мест – церковь кармелитов и церковь Мизерикордии, построенная в XVI веке.
Tourism is also important for the economy. The old town centre, with its Art Nouveau and Romanesque architecture and "gondolas" (barcos moliceiros once used for collecting moliço seaweed) plying the Ria de Aveiro canals, is referred to as "The Venice of Portugal" in some tourist brochures. Important tourist attractions are the Arte Nova (Art Nouveau) architectural designs and tiles of some buildings that were created in the early 20th century, the Art Nouveau museum, the Aveiro Museum (Museu de Aveiro, formerly the Mosteiro de Jesus convent with exhibits of King Afonso V's daughter, Santa Joana), the 15th century Aveiro Sé or São Domingos cathedral and the Church of Jesus (Igreja de Jesus) with its architecture. The nearby beaches, Costa Nova and Barra, attract many visitors in warm weather; they can be reached by bus from Aveiro. Other sites of interest to tourists include the Carmelite Church and the Misericórdia Church built in the 16th century.
Транспорт
Местная экономика поддерживается сетью транспортных коммуникаций, пересекающих муниципальные границы.
The local economy is fed by a series of transport networks that cross the municipal boundaries.
Воздух
Региональные ворота включают авиасообщение через аэродром Авейру/Сан-Жасинту (LPAV) и порт Авейру (Ильяву/Авейру).
Regional gateways include air service through the Aeródromo de Aveiro/São Jacinto (LPAV) and the Porto de Aveiro (Ílhavo/Aveiro).
Железная дорога
Железнодорожное сообщение включает в себя поезда Alfa Pendular (между Лиссабоном и Брагой, Лиссабоном и Порту, Фару и Порту) и Intercity (между Лиссабоном и Порту, а также Лиссабоном и Гимарайншем); пригородное сообщение осуществляется через Urbanos do Porto и Linha do Vouga – узкоколейную железную дорогу до Агеды и Сернады-ду-Вугу.
Rail service includes service by Alfa Pendular (between Lisbon and Braga; Lisbon and Oporto; Faro and Oporto) and Intercity (between Lisbon and Oporto as well as Lisbon and Guimarães) trains; suburban links through the Urbanos do Porto and, also, the Linha do Vouga, a narrow gauge railway to Águeda and Sernada do Vouga.
Дорога
Основные скоростные магистрали и междурегиональные трассы включают: A1 (между Порту и Лиссабоном) и A25 (соединяющая Визеу, Гуарду и Вилар Формозу). Междугородние автобусы курсируют между Авейру, Порту и Лиссабоном несколько раз в день.
The primary expressways and inter regional thoroughfares include: A1 (between Porto and Lisbon); and the A25 (which links Viseu, Guarda and Vilar Formoso). Intercity buses connect Aveiro with Porto and Lisbon several times a day.
Вода
Молисейру обеспечивают доступ по Риа для туристических посещений, помимо традиционной рыбалки и отдыха, включая регаты.
Moliceiros provide access along the Ria for tourist visits, in addition to traditional fishing or recreational purposes, including regattas.
Архитектура
Архитектура Авейру сформировалась под влиянием двух периодов: эпохи, предшествовавшей образованию королевства, с множеством исторических памятников, и модернистских течений, возникших в результате экономического подъема в XIX и XX веках. Главной достопримечательностью города является монастырь Иисуса (Mosteiro de Jesus) XV века, где находится гробница дочери короля Афонсу V, святой Жуаны (умершей в 1490 году). Присутствие этой королевской особы, причисленной к лику блаженных в 1693 году, принесло значительную пользу монастырю, которому она завещала своё ценное имущество. В XVII и XVIII веках в монастыре располагалась школа вышивки, но впоследствии он был преобразован в Музей Санта-Жуаны, или просто Музей Авейру, где хранятся многочисленные образцы этого ремесла. Обилие архитектурных сооружений XIX и XX веков отражает последствия экономического бума того времени, включая здания в стиле модерн и ар-деко, вдохновленные модернистскими тенденциями и националистическими устремлениями режима Estado Novo. Среди достопримечательностей Авейру – соборы, каналы и пляжи, включая керамику Vista Alegre из Ильяву и пляжи Барра, Кошта-Нова-ду-Праду и Гафанья-да-Назаре.
The architecture of Aveiro is influenced by two phases: the pre Kingdom era, with a number of historical monuments; and the modernist movements resulting from the expansion of economy during the 19th 20th centuries. The city's primary landmark is the 15th century Monastery of Jesus (Mosteiro de Jesus), containing the tomb of King Afonso V's daughter, St. Joana (who died in 1490). The presence of this royal personage, beatified in 1693, proved to be of great benefit when she bequeathed her valuable estate to the convent. In the 17th and 18th centuries, the convent housed a school of embroidery, but was transformed into the Museu de Santa Joana, or simply, the Museum of Aveiro, housing many of these handicrafts. The abundance of 19th 20th century architectural buildings reflects the effects of the boom during that period, including many of the Arte Nova and Art Deco buildings, inspired by modernist trends and Nationalist tendencies of the Estado Novo regime. There are several attractions in the city of Aveiro, including cathedrals, canals and the beaches, including the Ílhavo ceramica de Vista Alegre and the beaches of Barra, Costa Nova do Prado, and Gafanha da Nazaré.
Культура
Авейру известен в Португалии своими традиционными сладостями, Ovos Moles de Aveiro (PGI), trouxas de ovos, которые оба изготавливаются из яиц. Раивас – также типичное печенье Авейру. Муниципальный праздник отмечается 12 мая, в день святой Иоанны, принцессы Португалии (1452–1490).
Aveiro is known in Portugal for its traditional sweets, Ovos Moles de Aveiro (PGI), trouxas de ovos, both made from eggs. Raivas are also typical biscuits of Aveiro. The municipal holiday is 12 May, the day of Joanna, Princess of Portugal (1452–1490).
Образование
Университет Авейру был основан в 1973 году и привлекает тысячи студентов в город. Он занимает 354-е место в мировом рейтинге университетов Times World University Rankings и 2-е место в Португалии. В университете работает около 430 профессоров (имеющих докторскую степень), 11 000 студентов бакалавриата и 1300 студентов магистратуры и аспирантуры.
The University of Aveiro was created in 1973 and attracts thousands of students to the city. It is ranked as the 354th best university in the world in the Times World University Rankings, and the 2nd best in Portugal. The university has about 430 professors (with PhD degrees), 11,000 undergraduate students, and 1,300 post graduate students.