Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миранда-ду-Дуру (Миранда-ду-Дуру) — город и муниципалитет в районе Браганса, на северо-востоке Португалии. Население по данным 2011 года составляло 7482 человека на площади 487,18 км². Население собственно города в 2001 году — 1960 человек. Известный как "Cidade Museu" региона Трас-уш-Монтеш, он расположен в 86 километрах от Брагансы и сохранил множество традиций и архитектуры средневековья и эпохи Возрождения. У города есть собственный язык — мирандезский, который имеет официальный статус в Португалии, а также отличается культурной и исторической обособленностью от остальной части португальского государства. Город расположен на границе с Испанией, и река Дуру разделяет две страны. Ближайший испанский город — Самора. Действующий мэр — Артур Мануэль Родригес Нунес (социалист). Муниципальный праздник отмечается 10 июля.
Miranda do Douro or Miranda de l Douro in Mirandese is a city and a municipality in the district of Bragança, northeastern Portugal. The population in 2011 was 7,482, in an area of 487.18 km2. The town proper had a population of 1,960 in 2001. Referred to as the "Cidade Museu" of the Trás os Montes region, it is located 86 kilometres from Bragança, preserving many of its medieval and Renaissance era traditions and architecture. It has a language of its own, Mirandese, which enjoys official status in Portugal, in addition to cultural and historical discontinuity with the rest of the Portuguese state. The town is located on the border with Spain, with the Douro River separating the two countries. The nearest town in Spain is Zamora. The present mayor is Artur Manuel Rodrigues Nunes (Socialist). The municipal holiday is on 10 July.
История
Историки до сих пор обсуждают происхождение Миранды-ду-Дуро как населённого пункта, но археологические находки свидетельствуют о том, что здесь жили люди ещё в бронзовом веке. Около 716 года н.э. мавры разгромили местные визиготские племена и заняли часть земель, назвав эту территорию Мир Хандул. К концу XI века Леон владел этим регионом, используя его как плацдарм для продвижения в Португалию. Миранда была основана 18 декабря 1286 года и сразу же получила статус вилы, одним из условий чего было признание административной единицы королевским феодом. Лето обычно сухое и тёплое, а зимы сурово холодные, иногда с небольшим снегопадом.
The origin of Miranda do Douro as a populated place is still discussed by historians, but archeologist discoveries give evidence that inhabitants had been living there during the Bronze Age. Around AD 716, the Moors defeated local Visigothic tribes, and occupied some of the lands, calling the area Mir Hândul. By the late 11th century, León possessed the region as a stepping stone to Portugal. Miranda was founded on 18 December 1286, and immediately elevated to the status of vila , with one of its prerequisites declaring that the administrative division would be a Crown fief. The summer tends to be dry and warm, while the winters are rigorously cold with some snowfall.
Культура
Город был отрезан от остальной страны на протяжении многих веков, поэтому уклад жизни предков до сих пор жив в традициях и даже в языке (см. ниже). Помимо удаленности, неблагоприятные погодные условия также играют роль: зимой здесь очень холодно и снежно, а летом – сухо и жарко. Гастрономия – одна из визитных карточек этого места, полностью соответствующая традициям Трас-ос-Монтеса. "Posta à Mirandesa" – обильный, толстый стейк – является традиционным блюдом, известным и копируемым по всей стране. Вино из этого региона отличается высокой крепостью (17–18°) и прекрасно сочетается с местной кухней. Старый квартал города с собором восходит к Средневековью. Большинство домов небольшие и одноэтажные. В пределах старого города расположены ратуша и музей "Museu da Terra de Miranda" (Музей земель Миранды), где представлены археологические находки, предметы быта, местная одежда и традиционные маски. В городе нет промышленности, он зависит от торговли, в основном продажей домашнего текстиля и столовых приборов из деревни Паласулу. Испанцы приезжают сюда в большом количестве в праздники и по выходным. Здесь есть несколько отелей, в том числе Pousada de Santa Catarina, откуда открывается вид на реку Дору.
The city has been isolated from the rest of the country for many centuries, so the ancestral way of life is still vivid in the traditions and even in the language (see below). Apart from the distance, the weather conditions are also an adversary, as it is very cold and snowy in winter, and very dry and hot in summer. Gastronomy is one of the local hallmarks, well within the tradition of Trás os Montes. "Posta à Mirandesa", a heavy, thick steak, is the traditional dish, known and imitated through the rest of the country. The wine from the region has a high alcoholic graduation (17–18°) and matches the regional cuisine well. The city's old quarter, with the cathedral, dates back to the Middle Ages. Most houses are small and one story high. Inside the old city proper lie the town hall and museum, the "Museu da Terra de Miranda" (museum of the lands of Miranda), which has displays of archaeological findings, farm life, local clothing, and traditional masks. The city has no industries but depends on commercial activity, mainly the sale of house textiles and cutlery from the village of Palaçoulo. Spaniards come in great number on holidays and weekends. There are several hotels, among them the Pousada de Santa Catarina, which overlooks the Douro River.
Мирандесский язык
В окрестностях проживают носители языка мирандезского (Mirandês), языка астур-леонской семьи, родственного астурийскому и леонскому. В 1999 году португальское государство признало мирандезский язык соофициальным с португальским для решения местных вопросов, и по оценкам, на нем говорит от 10 000 до 15 000 человек.
The surrounding area is home to the speakers of Mirandese (Mirandês), a language of the Astur Leonese family, related to Asturian and Leonese. Mirandese was recognised in 1999 by the Portuguese state as co official with Portuguese for local matters, and an estimate of between 10,000 and 15,000 people speak the language.
Туризм
Миранда-ду-Дуро расположена в центре Международного природного парка Дуро, также известного как Parque Natural do Douro Internacional на португальском языке – охраняемой природной территории, расположенной на северо-востоке Португалии и северо-западе Испании. Этот природный парк призван сохранить уникальное экологическое и культурное наследие региона. Парк простирается вдоль реки Дуро, которая на значительном протяжении служит границей между Португалией и Испанией. Его площадь составляет около 85 000 гектаров, из которых примерно две трети находятся в Португалии, а одна треть – в Испании. Прекрасный пешеходный маршрут в Португалии ведет от Миранды-ду-Дуро до Сан-Жоао-дас-Аррибас, откуда открываются захватывающие виды на реку Дуро и окружающие ландшафты. Тропа начинается в Миранде-ду-Дуро и заканчивается в Сан-Жоао-дас-Аррибас, известном своими впечатляющими скалами, возвышающимися над рекой Дуро.
Miranda do Douro is in the middle of Douro International Natural Park, also known as Parque Natural do Douro Internacional in Portuguese, which is a protected natural area located in northeastern Portugal and northwestern Spain. The natural park promotes the unique ecological and cultural heritage of the region. The park is situated along the Douro River, which forms the border between Portugal and Spain for a significant portion of its course. It covers an area of approximately 85,000 hectares (210,000 acres), with about two thirds of the park located in Portugal and the remaining third in Spain. The walking trail from Miranda do Douro to São João das Arribas is a beautiful route in Portugal that offers stunning views of the Douro River and the surrounding landscapes. The trail starts in Miranda do Douro and leads to São João das Arribas, which is known for its impressive cliffs overlooking the Douro River.
Известные граждане
Леонель Виейра (родился в 1969 году) — кинорежиссёр, работавший в конце XX и начале XXI века; снял видеоклип «Роза Бранка» для певицы фаду Маризы.
Leonel Vieira (born 1969) film director in late 20th and early 21st century; filmed the video Rosa Branca for fadist Mariza.