Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в регионе Лиссабон, Португалия, город и муниципалитет в Большом Лиссабоне, Португалия.
Municipality in the Lisbon Region, Portugal
the town and municipality in Greater Lisbon, Portugal
Синтра (англ. Sintra, /ˈsɪntrə/, /ˈsiːntrə/, ˈsĩtɾɐ) — город и муниципалитет в регионе Большого Лиссабона Португалии, расположенный на Португальской Ривьере. Население муниципалитета в 2021 году составляло 385 654 человека. Синтра – один из наиболее урбанизированных и густонаселенных муниципалитетов Португалии. Являясь крупным туристическим центром, знаменитым своей живописностью, муниципалитет располагает несколькими историческими дворцами, замками, живописными пляжами, парками и садами. На территории муниципалитета находится природный парк Синтра-Кашкайш, через который проходят горы Синтра. Исторический центр Вила-де-Синтра известен своей архитектурой романтизма XIX века, историческими поместьями и виллами, садами, королевскими дворцами и замками, благодаря чему город был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. К достопримечательностям Синтры относятся средневековый замок мавров, романтический Национальный дворец Пена и Национальный дворец Синтры эпохи Возрождения. Синтра – один из самых богатых муниципалитетов как в Португалии, так и на Пиренейском полуострове в целом. Здесь проживает одно из крупнейших сообществ иностранных экспатриантов вдоль Португальской Ривьеры, и Синтра неизменно входит в число лучших мест для жизни в Португалии. В Синтре ежегодно проводится Форум ЕЦБ по центральному банковскому делу, организованный Европейским центральным банком.
Sintra ('/s//ɪ//n//t//r//ə//, /'/s//iː//n//t//r//ə/, ˈsĩtɾɐ) is a town and municipality in the Greater Lisbon region of Portugal, located on the Portuguese Riviera. The population of the municipality in 2021 was 385,654, in an area of Sintra is one of the most urbanized and densely populated municipalities of Portugal. A major tourist destination famed for its picturesqueness, the municipality has several historic palaces, castles, scenic beaches, parks and gardens. The area includes the Sintra Cascais Nature Park through which the Sintra Mountains run. The historic center of the Vila de Sintra is famous for its 19th century Romanticist architecture, historic estates and villas, gardens, and royal palaces and castles, which resulted in the classification of the town as a UNESCO World Heritage Site. Sintra's landmarks include the medieval Castle of the Moors, the romanticist Pena National Palace and the Portuguese Renaissance Sintra National Palace. Sintra is one of the wealthiest municipalities in both Portugal and the Iberian Peninsula as a whole. It is home to one of the largest foreign expatriate communities along the Portuguese Riviera, and consistently ranks as one of the best places to live in Portugal. The ECB Forum on Central Banking, an annual event organised by the European Central Bank, is held in Sintra.
Передистория до эпохи мавров
Самые ранние свидетельства человеческого присутствия были обнаружены в Пенха-Верде: эти находки свидетельствуют о заселении, датируемом ранним палеолитом. Схожие остатки были найдены на открытой местности в Сан-Педро-де-Канаферрим, рядом с часовней Каштелу-душ-Моуруш (Мавританский замок), относящиеся к периоду неолита, и включают украшенную керамику и микролитические кремневые орудия V тысячелетия до н.э. Обнаруженные в окрестностях фрагменты керамики, в том числе многочисленные поздние халколитические вазы из гор Синтры, указывают на то, что между IV и III тысячелетиями до н.э. регион (прилегающий к современной деревне Синтра) был занят неолито-халколитическим поселением, характеристики которого сопоставимы с укрепленными поселениями в Лиссабоне и Сетубале. Проект был разработан бароном фон Эшвеге и Фердинандом II как альтернатива Национальному дворцу Синтры в качестве летней резиденции, взамен дворца в Кашкайше. После Синтры монархи Луиш I (1861–1889) и Карлуш I (1863–1908) завершали свои летние сезоны посещениями Кашкайша в сентябре и октябре. В 1854 году был подписан первый контракт на строительство железнодорожного сообщения между Синтрой и Лиссабоном. Декрет, подписанный 26 июня 1855 года, регламентировал контракт между правительством и графом Кларанжем Люкоттом, но впоследствии был отменен в 1861 году. Соединение было торжественно открыто 2 апреля 1887 года. К началу XX века Синтра была признана летним курортом, посещаемым аристократами и миллионерами. Среди них Карвалью Монтейру, владелец значительного состояния (известного как "Монтейру-душ-Мильонш"), построил недалеко от центра города, на поместье, приобретенном у баронессы Регалейры, роскошный палаццо в стиле ревайвализма, основанный на архитектуре неомануэлино. Со второй половины XIX века и вплоть до первых десятилетий XX века Синтра стала излюбленным местом для художников: музыкантов, таких как Виана да Мота; композиторов, таких как Альфреду Кейл; живописцев, таких как Жоау Криштину да Силва (автор одного из самых известных полотен португальского романтического искусства, "Пять художников в Синтре"); писателей, таких как Эса де Кейруш или Рамаллу Ортигау – все они жили, работали или черпали вдохновение в пейзажах Синтры. Муниципальный план 1949 года, разработанный Де Гроером, был направлен на защиту города и его окрестностей от неконтролируемой урбанизации и способствовал сохранению среды, сопоставимой с Синтрой XIX века. Впечатляющий рельеф обусловлен восточно-западной ориентацией оси массива, его завершением на побережье и природой магматических пород, устойчивых к эрозии. По различным причинам (здесь климат смягчается горами Синтры; плодородие почв; и относительная близость к устью реки Тежу) регион привлек значительное раннее заселение. Благодаря своему микроклимату здесь развился огромный парк с густой листвой и богатым ботаническим разнообразием. Умеренный климат и влажность, обусловленные близостью к побережью, способствуют росту богатого лесного покрова, включающего атлантические и средиземноморские виды, что знаменует переход в Португалии от северной к южной растительности. Пиренейский дуб (Quercus pyrenaica) преобладает на обширных участках скалистых высот и защищенных склонов. На влажных, затененных склонах, обычно обращенных на север, или в укрытых местах широко распространен обыкновенный дуб (Quercus robur). В низинах и теплых местах распространен пробковый дуб (Quercus suber), а в известняковых районах встречается португальский дуб (Quercus faginea). Другие виды, встречающиеся в горах Синтры, включают: клен (Acer pseudoplatanus), лещину (Corylus avellana), боярышник (Crataegus monogyna), падуб (Ilex aquifolium), португальский лавр (Prunus lusitanica), лавр благородный (Laurus nobilis), земляничное дерево (Arbutus unedo), лавровишню (Viburnum tinus), дуб кермес (Quercus coccifera) и облепиху (Rhamnus alaternus). В долинах, вблизи водотоков, растут ясень узколистный (Fraxinus angustifolia), серая ива (Salix atrocinerea), ольха европейская (Alnus glutinosa), крушина ольховидная (Frangula alnus) и бузина черная (Sambucus nigra). С 1966 года горы Синтры страдают от пожаров, уничтоживших значительную часть первоначального леса, который был заменен акацией и другими быстрорастущими экзотическими видами. Лесная площадь гор Синтры составляет около , из которых 26% поддерживается государством через Direcção Geral de Florestas – Núcleo Florestal de Sintra (Генеральное управление лесами – Лесная служба Синтры).
The earliest remnants of human occupation were discovered in Penha Verde: these vestiges testify to an occupation dating to the early Paleolithic. Comparable remnants were discovered in an open air site in São Pedro de Canaferrim, alongside the chapel of the Castelo dos Mouros (Moorish Castle), dating back to the Neolithic, and include decorated ceramics and microlithic flint utensils from the 5th millennium BC. Ceramic fragments found locally including many late Chalcolithic vases from the Sintra mountains suggest that between the fourth and third millennia B. C. the region (adjacent to the present village of Sintra) was occupied by a Neolithic/Chalcolithic settlement, with characteristics comparable to fortified settlements in Lisbon and Setúbal. The design was a project of the Baron von Eschwege and Ferdinand II, to substitute the Sintra National Palace as an alternative to the summer residence in Cascais. After Sintra, the monarchs Louis of Portugal (1861–1889) and Carlos of Portugal (1863–1908) ended their summers with visits to Cascais in the months of September and October. In 1854, the first contract was signed to construct a rail link between Sintra and Lisbon. A decree signed on 26 June 1855 regulated the contract between the government and Count Claranges Lucotte but was later rescinded in 1861. The connection was finally inaugurated on 2 April 1887. By the beginning of the 20th century, Sintra was recognized as a summer resort visited by aristocrats and millionaires. Among these, Carvalho Monteiro, owner of a considerable fortune (known as "Monteiro dos Milhões) constructed near the main town, on an estate he bought from the Baroness of Regaleira, a luxurious revivalist palacette, based on a Neo Manueline architecture. From the second half of the 19th century into the first decades of the 20th century, Sintra also became a privileged place for artists: musicians such as Viana da Mota; composers such as Alfredo Keil, painters like João Cristino da Silva (author of one of the most celebrated canvases of Portuguese Romantic art, "Five Artists in Sintra [pt]"), writers such as Eça de Queirós or Ramalho Ortigão, all these people lived, worked or got inspiration from Sintra's landscapes. The 1949 municipal plan by De Groer was devised to protect the town and its neighbourhood from uncontrolled urbanization, and resulted in the maintenance of an environment comparable to 19th century Sintra. The spectacular relief results from the east–west orientation of the massif's axis, its terminus at the coast, and the nature of igneous rocks, which are resistant to erosion. For different reasons (the climate here has been moderated by the Sintra Mountains; the fertility of the soils; and its relative proximity to the Tagus estuary) the region attracted considerable early settlement. Due to its micro climate, a huge park has developed full of dense foliage with a rich botanical diversity. The temperate climate and humidity resulting from proximity to the coast favour the growth of a rich mat of forest including Atlantic and Mediterranean species, marking the transition in Portugal from northern to southern vegetation. The Pyrenean oak (Quercus pyrenaica) predominates over great expanses of the rocky heights and sheltered slopes. On moist shady slopes, normally facing north, or in sheltered places, the common oak (Quercus robur) is widespread. In lowland areas and warm places the cork oak (Quercus suber) is common and in limestone areas the Portuguese oak (Quercus faginea) is found. Other species scattered throughout the mountains of Sintra include: maple (Acer pseudoplatanus), common hazel (Corylus avellana), common hawthorn (Crataegus monogyna), European holly (Ilex aquifolium), Portuguese laurel (Prunus lusitanica), Bay laurel (Laurus nobilis), strawberry tree (Arbutus unedo), laurestine (Viburnum tinus), Kermes oak (Quercus coccifera), and Italian buckthorn (Rhamnus alaternus). In the valleys, near watercourses, grow narrow leaf ash (Fraxinus angustifolia), Grey willow (Salix atrocinerea), European alder (Alnus glutinosa), alder buckthorn (Frangula alnus) and black elderberry (Sambucus nigra). Since 1966, the Sintra Mountains have been affected by fires that have destroyed a major part of the original forest, which has been substituted by acacia and other fast growing exotic species. The forested area of the Sintra mountains is about , of which 26% is maintained by the State through the Direcção Geral de Florestas – Núcleo Florestal de Sintra (General Directorate of Forests – Sintra Forestry Service).
Транспорт
Лиссабонская пригородная железнодорожная сеть (CP Urban Services) обеспечивает прямое сообщение со станцией Синтра. Поездка до Лиссабона занимает 35–45 минут. Существуют альтернативные виды транспорта: такси, каршеринг и автобусы, охватывающие большую территорию округа. Трамвайная линия Синтры соединяет Синтру с атлантическим побережьем в Прайя-дас-Масаш, предлагая живописную поездку и протяженностью в несколько километров. В 2016 году этот исторический маршрут работал со среды по воскресенье в летние месяцы. Туристический автобус 434 перевозит посетителей между достопримечательностями Синтры, следуя по одностороннему маршруту с остановками на станции Синтра, в Сан-Педро-де-Синтра, у Замка мавров, Национального дворца Пена, в историческом центре Синтры и обратно на станцию Синтра.
Lisbon's commuter railway network (CP Urban Services) provides direct services to Sintra Station. The journey to Lisbon takes 35–45 minutes. There is alternative transport, taxis, car sharing services and buses, covering a large area of the district. The Sintra tramway links Sintra with the Atlantic coast at Praia das Maçãs, providing a beautiful scenic ride along the way and covering a distance of some as of 2016, the heritage line runs Wednesday to Sunday in summer months. Tourist bus 434 takes visitors between attractions in Sintra. The bus follows a one way route and stops at Sintra Station, São Pedro de Sintra, the Castle of the Moors, Pena National Palace, Sintra Old Town and returns to Sintra Station.
В популярной культуре
Большая часть мини-сериала «Путешествия Гулливера» (1996) была снята в Синтре, и в нем показаны многие из ее дворцов. Opel Sintra, крупный MPV, производившийся под немецкой маркой Opel для европейского рынка и продававшийся в Великобритании как Vauxhall Sintra компанией Vauxhall с 1996 по 1999 год, получил название, выбранное компьютером из списка коротких, легко произносимых слов, а не в честь исторического португальского города Синтра. В 2018 году настольная игра немецкого дизайнера игр Майкла Кислинга «Azul: Витражи Синтры» была названа в честь этого города.
Much of the miniseries Gulliver's Travels (1996) was filmed in Sintra, and many of its palaces are shown. Opel Sintra, a large MPV produced under the German marque Opel for the market in Europe, which was sold in the United Kingdom as the Vauxhall Sintra between 1996 and 1999 by Vauxhall, has a name that was chosen by a computer from a list of short, easy to pronounce words and not after the historic Portuguese town of Sintra. In 2018, a board game by German game designer Michael Kiesling, Azul: Stained Glass of Sintra, was named after the town of Sintra.