Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая епархия в Англии
Catholic diocese in England
Миддлсбровская епархия (Dioecesis Medioburgensis) — латинская епархия Католической Церкви, расположенная в Миддлсбро, Англия, и входящая в состав Ливерпульской провинции. Она была основана 20 декабря 1878 года путём разделения Беверлийской епархии, которая охватывала весь Йоркшир. Резиденция епископа находится в Колби Ньюхэм, Миддлсбро, в соборе Святой Марии. Католическими школами в епархии управляют траст католической академии Николаса Постгейта и траст римско-католической академии Святого Кутберта.
The Diocese of Middlesbrough (Dioecesis Medioburgensis) is a Latin diocese of the Catholic Church based in Middlesbrough, England and is part of the province of Liverpool. It was founded on 20 December 1878, with the splitting of the Diocese of Beverley which had covered all of Yorkshire. The Bishop's See is in Coulby Newham, Middlesbrough, at St Mary's Cathedral. Catholic schools in the diocese are run by the Nicholas Postgate Catholic Academy Trust as well as St Cuthbert's Roman Catholic Academy Trust.
История
Епархия была образована 20 декабря 1878 года, когда существовавшая тогда епархия Беверли, охватывавшая весь Йоркшир, была разделена на епархию Миддлсбро, включающую Северный и Восточный райдинги Йоркшира и приходы города Йорка к северу от реки Уз, и епархию Лидса, включающую Западный райдинг Йоркшира и приходы города Йорка к югу от реки Уз. В 1982 году два йоркских прихода к югу от реки Уз были переданы епархии Миддлсбро, чтобы объединить город Йорк под управлением одного епископа. В 2004 году приход Хоуден был передан из епархии Миддлсбро в епархию Лидса.
The diocese was created on 20 December 1878, when the then Diocese of Beverley, which covered the whole of Yorkshire, was divided into the Diocese of Middlesbrough, covering the North and East Ridings of Yorkshire and those parishes in the City of York to the north of the River Ouse, and the Diocese of Leeds, covering the West Riding of Yorkshire and those parishes in the City of York to the south of the River Ouse. In 1982 the two York parishes south of the River Ouse were ceded to the Diocese of Middlesbrough to unite the City of York under one bishop. The parish of Howden was transferred from Middlesbrough to the Leeds diocese in 2004.
Епископы
Епископ Миддлсбро – Теренс Патрик Дрейни. Он был рукоположен в сан 7-го епископа Миддлсбро 25 января 2008 года, сменив преподобнейшего Джона Патрика Кроули.
The Bishop of Middlesbrough is Terence Patrick Drainey. He was ordained as the 7th Bishop of Middlesbrough on 25 January 2008, replacing the Right Reverend John Patrick Crowley.
Николас Постгейт Католическая академия
Николас Постгейт Католическая академия траст (NPCAT) – это многоакадемический траст (MAT), который управляет тридцатью восемью школами (пятью средними и тридцатью двумя начальными школами) на территории Римско-католической епархии Мидлсбро. Является освобожденной от налогов благотворительной организацией, находящейся под контролем Министерства образования. В 2022 году NPCAT открыла футбольную академию для поддержки перспективных игроков в Тиссиде, Северном Йоркшире и городе Йорк. После ликвидации Католической академии Святой Маргарет Клитеров, NPCAT приняла школы центрального викариата епархии, которые ранее находились в ведении SMCCAT. Траст был основан в 2018 году, его штаб-квартира расположена на территории Тринити Католического колледжа в Мидлсбро.
Nicholas Postgate Catholic Academy trust (NPCAT) is a multi academy trust (MAT) that operates thirty eight schools (five secondary schools and thirty two primary schools) across the Roman Catholic Diocese of Middlesbrough. It is an exempt charity, regulated by the Department for Education. In 2022, NPCAT launched a football academy to cater for rising talent in Teesside, North Yorkshire and the City of York. Upon the dissolving of Saint Margaret Clitherow Catholic Academy Trust, NPCAT gained schools in the central vicariate of the diocese which had previously administered by SMCCAT. The trust was founded in 2018, its headquarters are on the site of Trinity Catholic College, Middlesbrough.