Дочь ведьмы: История о дружбе и тайнах острова Скуа

Введение

Дочь ведьмы — детский роман Нины Боуден, впервые опубликованный в 1966 году. Он дважды был адаптирован для телевидения, с Фионой Кеннеди (1971) и Сэмми Гленн (1996) в заглавной роли.

Краткое содержание сюжета

На маленьком отдаленном шотландском острове Скуа Пердиту окрестили "дочерью ведьмы" местные жители. Они верят, что ее мать умерла, прокляв море, от которого зависит их жизнь (большинство мужчин – рыбаки). Она живет в покосившемся доме у озера, одна, кроме экономки Энни, не ходит в школу и у нее нет друзей. Владелец дома, мистер Смит, обычно отсутствует и ожидает, что Пердита не будет ему мешать, когда он приезжает. Дети в деревне избегают ее или издеваются, говоря, что она ведьма, как и ее мать. Однажды летом на остров приезжают слепая Джейн и ее старший брат Тим с отцом-натуралистом, который надеется найти редкую орхидею, растущую там. В то же время прибывает еще один английский турист, мистер Джонс, и останавливается в той же гостинице (деревенской харчевне с несколькими комнатами). Дети заводят дружбу с одинокой Пердитой, хотя поначалу она очень стесняется, ведь раньше она знала только жестокость со стороны других детей. Мистер Смит приезжает, чтобы погостить в своем старом доме вместе с Энни и Пердитой. Однажды вечером Пердита подслушивает разговор мистера Джонса и мистера Смита на кухне. Вместе они ищут окаменелости (в основном Тим, который ими очень интересуется), исследуют пещеры острова, расследуют старое нераскрытое преступление, а также новое – после нападения на отца Тима, и находят сокровище. Им угрожают преступники, называющие себя Джонсом и Смитом (это не их настоящие имена), которые несколько лет назад украли много ценных драгоценностей из банковских ячеек и спрятали их в морских пещерах острова, но в итоге дети остаются невредимыми, и ворам не удается вернуть украденное. Дети находят спрятанные драгоценности и передают их полиции для возвращения в банк. Каникулы Тима и Джейн подходят к концу, и их отец сопровождает их на паром, отходящий с острова. Пердита догоняет их прямо перед отплытием с букетом полевых цветов, собранных для Джейн – именно те, которые искал ее отец, так что, возможно, они вернутся на остров, чтобы Пердита показала ему, где они растут. Теперь, когда Пердита стала своего рода героиней, местные дети перестают обижать ее; также ожидается, что вскоре после окончания истории она начнет посещать школу и больше не будет чувствовать себя такой одинокой.

On the small remote Scottish isle of Skua, Perdita has been branded "the witch's daughter" by islanders. They believe her mother died cursing the sea on which they depend for their livelihood (most of the men are fishermen). She lives in a tumbledown house by the loch, alone apart from the housekeeper Annie, never goes to school and has no friends. The house's owner, Mr Smith, is usually absent and expects Perdita to keep out of his way when he is there. The village children avoid or bully her, saying she's a witch like her mother. One summer Janey, who is blind, and her elder brother Tim visit the island with their naturalist father who wants to find a rare orchid that might grow there. Another English tourist, Mr Jones, arrives at the same time and also stays in the hotel (a village inn with a few rooms). The children befriend the lonely girl Perdita, though she is at first very shy as she has only experienced cruelty from other children before. Mr Smith arrives to stay in his old house with Annie and Perdita. One evening Perdita overhears Mr Jones in the kitchen talking with Mr Smith. Together they search for fossils (mostly Tim, who's very interested in fossils), explore the island's caves, investigate an old unsolved crime as well as a current one after Tim's father is assaulted, and find treasure. They are threatened by the crooks calling themselves Jones and Smith (not their real names) who had stolen many valuable jewels from deposit boxes during a bank robbery a few years before and hidden them in the island's sea caves, but eventually the children are unharmed and the thieves don't manage to get the stolen treasure back. The children find the hidden jewels and they are handed to the police for return to the bank. Tim and Janey's holiday ends and their father is with them as they board the ferry to leave the island. Perdita comes to them just as the ferry is leaving with a bunch of wild flowers she has picked for Janey they are the ones their father had been searching for, so it seems they might return to the island another time so that Perdita can show him where they grow. As Perdita is now something of a hero the local children stop being so mean to her; also she is expected to start attending school soon after the end of the story and will be less isolated.

Телевизионные адаптации

"Дочь ведьмы" дважды была экранизирована для телевидения. Адаптация BBC 1971 года представляла собой пятисерийный мини-сериал с Фионой Кеннеди в роли Пердиты, Джиллиан Бейли в роли Джейн и Спенсером Бэнксом в роли Тима. Производство шотландского телевидения 1996 года стало 90-минутным телевизионным фильмом, где Сэмми Гленн сыграла Пердиту, Ричард Клэкстон – Тима, Питер Фирт – мистера Джонса, а Патрик Бергин – мистера Смита. Отличия между романом и фильмом включали исключение персонажа Джейн и более позитивный финал. Телефильм 1996 года был снят Аланом Макмилланом.