Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рут Ф. Вайс (11 декабря 1908 – 6 марта 2006), также известная под своим китайским именем Вэй Луши, была австрийской журналисткой и педагогом, специализирующейся на Китае. Она была последним живущим европейским свидетелем Китайской коммунистической революции и становления Китайской Народной Республики.
Chinese Austrian journalist
Ruth F. Weiss (December 11, 1908 – March 6, 2006), also known by her Chinese name, Wèi Lùshī , was an Austrian Chinese educator and journalist. She was the last surviving European eyewitness of the Chinese Communist Revolution and the beginnings of the People’s Republic of China.
Биография
Вайс родилась в Вене и окончила Венский университет по специальностям «Немецкий язык и литература» и «Английский язык и литература». В 1933 году она отправилась в Шанхай, город, который перед Второй мировой войной привлекал множество европейских эмигрантов, включая революционеров из Испании, евреев и других беженцев, спасавшихся от нацистов. Она решила остаться, как и многие другие, и увлеклась социальными и политическими целями разворачивающейся китайской революции. Первоначально Вайс работала журналистом-фрилансером в Шанхае. Позже она преподавала в еврейской школе в Шанхае, школе Китайского комитета интеллектуального сотрудничества и в Западно-Китайском университете. После непродолжительной работы секретарем в канадском посольстве в Чунцине в 1944 году, в 1945 году она стала корреспондентом в Бюро киноновостей Организации Объединенных Наций (联合国影闻宣传处) и присоединилась к Фонду благосостояния Китая (中国福利会). Год спустя она получила должность в Радиоотделе Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Вайс работала учителем в еврейской школе в Шанхае и вышла замуж за Е Хуаня, китайского инженера, с которым у нее было двое детей. Они уехали в США, чтобы он мог продолжить обучение в MIT. Однако, когда китайская революция достигла кульминации в 1949 году, Вайс вернулась с детьми в Китай, оставив Е в США. После возвращения в Китай она с 1952 по 1965 год работала лектором в издательстве иностранной литературы (Verlag für fremdsprachige Literatur) в Пекине. В 1965 году она работала журналистом в журнале «Китай в картинках» (人民画报). Рут Вайс в 1955 году была одной из ста иностранных граждан, получивших китайское гражданство. В 1983 году Коммунистическая партия Китая назвала ее одной из одиннадцати иностранных экспертов, вошедших в состав Китайской народной политической консультативной конференции. Она умерла в Пекине в возрасте 97 лет.
Weiss was born in Vienna, and graduated in German and English Studies from the University of Vienna. In 1933 she travelled to Shanghai, a city that before World War II attracted many European émigrés including revolutionaries from the Spanish Civil War, Jews and other refugees escaping the Nazis. She decided to stay, as did many others, and became fascinated by the social and political goals of the unfolding Chinese Revolution. Initially Weiss worked as a freelance journalist in Shanghai. Later she became a teacher at the Jewish School in Shanghai, at the School of the Chinese Committee of Intellectual Cooperation, and at the West China Union University. After working briefly as a secretary at the Canadian embassy in Chongqing in 1944, she became a correspondent at the United Nations Picture News Office (联合国影闻宣传处) in 1945 and joined the China Welfare Fund (中国福利会). One year later she took up a post at the Radio Division of the United Nations Organization in New York. Weiss worked as a teacher at the Jewish School in Shanghai, and married Yeh Hsuan, a Chinese engineer, with whom she had two children and went to the U. S. so he could pursue studies at MIT. Once the Chinese Revolution reached a climax in 1949, however, Weiss returned with her children to China, leaving Yeh in the U. S. After she returned to China she became a lecturer for the Verlag für fremdsprachige Literatur (Publishing House for Foreign Literature) in Beijing from 1952 to 1965. In 1965 she worked as a journalist for "China im Bild" (人民画报). Ruth Weiss was one of about one hundred foreign born residents to receive Chinese citizenship in 1955. In 1983 she was named one of eleven foreign experts by the Chinese Communist Party that were part of membership of the Chinese People's Political Consultative Conference. She died in Beijing, aged 97.