Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватская неофашистская организация
Croatian neo fascist organization
Группа Бугойно – название хорватской сепаратистской повстанческой ячейки, которая была внедрена на территорию СФР Югославии 20 июня 1972 года с целью развязывания восстания против социалистического югославского правительства. Их планы не увенчались успехом. Из 19 участников, все кроме одного были убиты или казнены впоследствии. Единственным исключением был 21-летний Людвиг Павлович, которому смертный приговор был заменен из-за молодого возраста. Он был освобожден из тюрьмы в 1990 году, но погиб в хорватской войне за независимость в следующем году.
The Bugojno group was the name given to a Croatian separatist insurgent cell which was infiltrated into SFR Yugoslavia on 20 June 1972 to spark a rebellion against the socialist Yugoslav government. Their plans failed. Of the 19 men involved, all but one of them were killed or executed afterwards. The sole exception was 21 year old Ludvig Pavlovic, whose death was commuted due to his young age. He was released from prison in 1990, only to be killed in the Croatian War of Independence the following year.
Предыстория
Группа Бугойно была организована Хорватским революционным братством (Hrvatsko revolucionarno bratstvo или HRB). HRB была сформирована в Австралии в 1961 году и действовала в Европе и Соединенных Штатах. Основным принципом HRB являлось отделение Хорватии от Югославии и восстановление Независимого государства Хорватия посредством применения военной силы.
The Bugojno group was organized by the Croatian Revolutionary Brotherhood (Hrvatsko revolucionarno bratstvo or HRB). The HRB was formed in Australia in 1961 and was active in Europe and the United States. The founding principle of the HRB was the separation of Croatia from Yugoslavia, and the reestablishment of the Independent State of Croatia through the use of military force.
Операция "Феникс"
После подавления движения «Хорватской весны» в 1971 году, HRB считал, что в Хорватии существует политический климат, способствующий началу вооруженного восстания. После короткой подготовки HRB организовал свой личный состав, оружие и финансирование для поддержки первоначальной группы, призванной начать восстание. Большинство бойцов и средства поступили из Австралии, а вооруженная подготовка проходила в Западной Германии. После непродолжительной подготовки в Австрии группа из 19 человек на грузовике (водитель которого впоследствии сообщил о них в полицию) 20 июня 1972 года проследовала через Дравоград в Югославию. Югославские подразделения территориальной обороны незамедлительно приступили к масштабным поискам. Группа была названа в честь боснийского города Бугойно, поскольку их целью был горный массив Радуша, расположенный к югу от города. Хорватские повстанцы назвали операцию «Феникс», а контрпартизанская операция, проводимая югославскими силами, получила кодовое название «Радуша 72». Из 19 человек шестеро были гражданами Австралии, а еще трое проживали в Австралии. Это были братья Адольф и Амброз Андрич, Филип Бешлич, Илия Главаш, Илия Ловрич, Паво Вегар, Дюро Хорват, Вейсил Кешкич и Мирко Власнович. В состав группы также входили Виктор Канциянич, Петар Бакула, Людвиг Павлович, Стипе Любас, Владо Милетич, Винко Кнез, Иван Прилич, Никола Антунак, Видак Бунтич и Вили Эршег. Еще двое хорватских австралийцев, состоявших в HRB, были завербованы для участия в операции в Бугойно, но действия полиции помешали их участию. Блаж Кральевич, впоследствии ставший командиром сил HOS в Хорватской войне за независимость, был арестован в Мельбурне за правонарушения, связанные с алкоголем, а Зденко Маринчич был задержан в аэропорту Франкфурта с огнестрельным оружием и четырьмя глушителями, спрятанными внутри игрушечного коалы. Маринич, чей отец был солдатом усташей, пережившим репатриацию в Блейбурге, был отправлен обратно в Австралию, где отбыл шестимесячный тюремный срок.
After the suppression of the Croatian Spring movement in 1971, the HRB believed that there existed in Croatia a political climate which would support the beginning of an armed rebellion. After short preparations, the HRB organized their personnel, weapons and funding to support an initial group to start a rebellion. Most of the fighters and money came from Australia while the armed training was done in West Germany. After a short preparation in Austria, the 19 member group traveled through Dravograd into Yugoslavia by truck (the driver of which later reported them to police), on 20 June 1972. The Yugoslav territorial defense units soon began a massive search to find them. The group was named after the Bosnian town of Bugojno, as their goal was to reach the Raduša mountain south of the town. The operation was called "Phoenix" by the Croatian militants, while the counterinsurgency operation carried out by the Yugoslav forces bore the codename "Raduša 72". Of the 19 men, six were Australian citizens and a further three had lived in Australia. These were brothers, Adolf and Ambroz Andrić together with Filip Bešlić, Ilija Glavaš, Ilija Lovrić, Pavo Vegar, Đuro Horvat, Vejsil Keškić and Mirko Vlasnović. The other members of the group were Viktor Kancijanić, Petar Bakula, Ludvig Pavlović, Stipe Ljubas, Vlado Miletić, Vinko Knez, Ivan Prlić, Nikola Antunac, Vidak Buntić and Vili Eršeg. Two other Croatian Australian members of the HRB had been recruited for the Bugojno incursion but police action prevented their participation. Blaž Kraljević, who later became the commander of the HOS forces in the Croatian War of Independence, was arrested in Melbourne for liquor offences, while Zdenko Marinčic had been stopped at Frankfurt Airport with a firearm and four silencers hidden inside a toy koala. Marinčic, whose father was an Ustaša soldier that survived the Bleiburg repatriations, was sent back to Australia where he was jailed for six months.
Основные действия
Югославская армия не располагала специальными силами и полностью полагалась на поиски, проводимые примерно 30 000 слабо подготовленных солдат срочной службы и резервистов. Благодаря информации, полученной от осведомителя, группа из Бугойно была окончательно задержана 24 июля 1972 года.
The Yugoslav Army had no special forces at its disposal, and relied exclusively on some 30,000 poorly trained conscript soldiers and reservists units for the search. With the help of an informer the Bugojno group was eventually apprehended by 24 July 1972.
Последствия
Югославские потери составили 13 убитых в бою и 14 раненых. Из 19 членов группы 15 были убиты, 10 – в бою, а 5 были расстреляны после сдачи в плен. Последние четверо членов группы были захвачены, предстали перед судом и приговорены 21 декабря 1972 года. Людвиг Павлович, которому было немногим больше 20 лет, получил смертный приговор, замененный на 20 лет тюремного заключения из-за его возраста, а остальные трое – Дзюро Хорват, Бежиль Кешкич и Мирко Власнович – были казнены расстрелом 17 марта 1973 года в штаб-квартире полиции в Сараево. Полицейские рейды, проведенные среди членов HRB в Австралии вскоре после инцидента, выявили серьезные доказательства того, что бывший офицер Усташи, Srećko Rover, сыграл ключевую роль в организации вторжения в Бугойно.
The Yugoslav losses were 13 killed in action and 14 wounded. Of the 19 members of the group, 15 were killed, 10 in action, whilst 5 were summarily executed after having surrendered. The last four members of the group were captured, tried and sentenced on December 21, 1972. Ludvig Pavlović, who was in his early 20s, had his death sentence commuted to 20 years in prison due to his age, and the remaining three, Djuro Horvat, Bejil Keškić and Mirko Vlasnović, were executed by firing squad on 17 March 1973, at the Police headquarters in Sarajevo. Police raids conducted on HRB members in Australia not long after the incident showed strong evidence that former Ustaša officer, Srećko Rover, played a major role in organising the Bugojno incursion.