Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беннетсбридж — деревня в графстве Килкенни, Ирландия. Она расположена на реке Норе к югу от города Килкенни, в центре графства. Беннетсбридж является населённым пунктом, и по переписи 2016 года его население составляло 745 человек.
Village in County Killkenny, Ireland
Bennettsbridge is a village in County Kilkenny in Ireland. It is situated on the River Nore south of Kilkenny city, in the centre of the county. Bennettsbridge is a census town, and had population of 745 as of the 2016 census.
География
Беннетсбридж расположен вдоль реки Норе у брода через реку, примерно в [расстоянии] от Гоурана. Ниже по течению от моста находятся две старые мельницы. В реке в изобилии встречаются утки, лебеди и другие обитатели.
Bennettsbridge is located along the river Nore at a ford of the river about from Gowran. There are two old mills downstream from the bridge. Ducks and swans and other river life are present in abundance.
Дорога
Беннетсбридж расположен на региональной дороге R700, по которой летом проходит значительный поток туристов от паромов Росслэра, через Килкенни и далее в центральные районы и Голуэй.
Bennettsbridge lies on the R700 regional road which carries much tourist traffic in the summertime from the Rosslare ferries, through Kilkenny and on into the midlands and Galway.
Автобус
Деревня ежедневно обслуживается автобусным маршрутом Bus Éireann № 73 (Уотерфорд – Килкенни – Атлон). Маршрут New Ross – Килкенни, осуществляемый компанией Kilbride Coaches, предлагает два рейса в каждом направлении ежедневно, но не по воскресеньям. Первый рейс прибывает в Килкенни в 08:30, а последний обратный рейс отправляется в 18:00, что делает возможной ежедневную поездку на работу или учебу. По четвергам автобусный маршрут Bus Éireann № 374 обеспечивает по одному рейсу в каждом направлении по тому же маршруту. Автобусное сообщение с Росслэр Европорт доступно из Нью-Росса и Уотерфорда.
The village is served daily by Bus Éireann route 73 (Waterford –Kilkenny Athlone). Kilbride Coaches' New Ross to Kilkenny route provides two journeys each way daily but none on Sundays. The first journey arrives into Kilkenny at 08.30 and the last return journey is at 18.00 making commuting possible. On Thursdays Bus Éireann route 374 provides a journey in each direction along the same route. Bus services to Rosslare Europort are available from New Ross and Waterford
Летом регулярный автобус Ring A Link позволяет посетителям добраться до местных магазинов ремесленников, после чего можно прогуляться вдоль реки обратно в Килкенни.
In the summer, a scheduled Ring A Link bus allows visitors to access local craft outlets before taking a riverside walk back to Kilkenny.
Железная дорога
Железнодорожная станция Беннетсбридж была открыта 2 сентября 1861 года, но прекратила работу навсегда 15 февраля 1965 года. В настоящее время ближайшая железнодорожная станция – станция Килкенни, расположенная примерно в 9 километрах.
Bennettsbridge railway station opened on 2 September 1861, but closed permanently on 15 February 1965. Nowadays the nearest rail station is Kilkenny railway station around 9 kilometres distant.
Мост Беннетта
Есть записи о мосту Беннетта, датируемые 1393 годом, когда Джону Мидлтону, хранителю часовни Святой Марии, было выдано разрешение на его укрепление. Древний виадук был разрушен во время сильного наводнения в 1793 году. Наводнение разрушило многие крупные мосты через реку Норе, в связи с чем в восемнадцатом веке была начата масштабная программа по их восстановлению. Архитектор из Килкенни Уильям Робертсон работал над мостом в 1826 году, а авторство проекта (согласно Национальному кадастру архитектурного наследия) приписывается Джорджу Смиту. К другим мостам, построенным или перестроенным в тот же период, относятся Гринс-Бридж в городе Килкенни, мост Томастаун на реке Норе, мост Грайгуэнаманах на реке Барроу, мост Инистиоге на реке Норе, мост Горесбридж на реке Барроу и мост у поместья Маунт-Джулиет.
There is record of Bennett's Bridge in 1393, when John Midleton, guardian of the chapel of St. Mary received licence to fortify the bridge. The ancient viaduct was destroyed by the great flood of 1793. The flood washed away many of the major bridges crossing the River Nore and so a comprehensive rebuilding programme was initiated in the eighteenth century. Kilkenny architect William Robertson worked on it in 1826, with the design of the bridge attributed (according to the National Inventory of Architectural Heritage) to George Smith. Other bridges, built or rebuilt in the same period, include Green's Bridge in Kilkenny City, Thomastown Bridge on the River Nore, Graiguenamanagh Bridge on the River Barrow, Inistioge Bridge on the Nore, Goresbridge on the Barrow, and the bridge at Mount Juliet.
Парки и зоны отдыха
Парк Nore Valley, расположенный в 3,2 км от Беннетсбриджа, включает в себя кемпинг и стоянку для караванов, центр активного отдыха, контактный зоопарк, фермерский маршрут, поле для мини-гольфа, а также площадку для пикников и барбекю. Рыбалка на озере доступна в деревне Уолслоу.
Nore Valley Park, 3.2 km from Bennettsbridge, includes a camping and caravan park, activity centre, open farm, farm trail, crazy golf course and a picnic and barbecue area. There is lake fishing at Wallslough Village.
Искусство и ремесла
Николас Мосс Керамика была основана Николасом Моссом в 1976 году. Она расположена на старой речной мельнице в Беннетсбридже. Посетители могут наблюдать за работой гончаров, создающих керамику в стиле ирландской губчатой керамики – традиционного для XVIII века вида посуды. "Stoneware Jackson" – еще одна местная гончарная студия. Изделия изготавливаются вручную, с двухцветной глазурью и кельтскими мотивами. "Moth to a Flame" – местный производитель свечей, расположенный на дороге в Беннетсбридж по пути в деревню со стороны города Килкенни.
Nicholas Mosse Pottery was established by Nicholas Mosse in 1976. It is located at an old riverside mill in Bennettsbridge. It is possible to watch potters at work as they produce pottery in the style of Irish Spongeware which was a traditional 18th Century type of pottery. Stoneware Jackson is another local pottery studio. The pieces are hand thrown, featuring two color glazing and Celtic motifs. Moth to a Flame is a local candle maker based on the Bennettsbridge road on the way into the village coming from Kilkenny city.
Спорт
Беннетсбриджский клуб ГАА – местный клуб Гейльской спортивной ассоциации.
Bennettsbridge GAA is the local Gaelic Athletic Association club.
Люди
Ноэль Скэхен, бывший вратарь по хёрлингу из Килкенни. Хьюберт Батлер, эссеист. Джеймс МакГарри, бывший вратарь по хёрлингу из Килкенни. Джон Макговерн, бывший игрок в хёрлинг из Килкенни.
Noel Skehan, former Kilkenny hurling goalkeeper. Hubert Butler, the essayist. James McGarry, former Kilkenny hurling goalkeeper. John McGovern, former Kilkenny hurling player.