Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Кристофера Мура "Грязная работа" – роман американского писателя Кристофера Мура, опубликованный в 2006 году. Хотя он и отражает склонность автора к абсурду, содержание романа во многом основано на его личном опыте ухода за близкими родственниками и друзьями в последние моменты их жизни.
2006 novel by Christopher Moore
A Dirty Job is a novel by American writer Christopher Moore, published in 2006. While reflecting the author's absurdist tendencies, the content of the novel draws significantly from his own experiences in tending to the needs of close family and friends in the stages of dying.
Сюжет
История сосредоточена на Чарли Ашере, "бета-самце" (в противоположность "альфа-самцу"), который ведет полноценную жизнь, будучи владельцем магазина подержанных вещей в Сан-Франциско. В тот момент, когда его жена Рэйчел неожиданно умирает в больнице вскоре после рождения их первой дочери (Софи), Чарли оказывается избранным "проводником душ" – он забирает души умирающих и защищает их от сил потустороннего мира, параллельно управляя магазином и воспитывая дочь. Он постепенно осознает всю глубину последствий этой роли, по мере того как раскрываются намеки и возникают осложнения, и силы тьмы начинают подниматься.
The story centers on Charlie Asher, a "beta male" (as opposed to "alpha male") who leads a satisfying life as the owner and proprietor of a second hand store in San Francisco. At the moment when his wife Rachel unexpectedly dies in the hospital shortly after the birth of their first child (Sophie), Charlie is chosen to be a "death merchant," retrieving souls of the dying and protecting them from the forces of the underworld, while he manages his store and raises his daughter. He only gradually realizes the ramifications of this business as clues and complications unfold, and the forces of darkness threaten to rise.
Права на кино и популярность
Вскоре после выхода книга «Грязная работа» достигла 9-го места в списке бестселлеров New York Times. Выпущена полная коммерческая аудиокнига «Грязная работа» с озвучкой Фишера Стивенса. По состоянию на август 2006 года права на экранизацию были приобретены Крисом Колумбом и его компанией 1492 Productions. В октябре «Грязная работа» удостоилась премии Quill Award в категории «Проза».
Shortly after its release, A Dirty Job reached 9th place on the New York Times Best Seller list. An unabridged commercial compact disc recording of A Dirty Job has been issued with narration by Fisher Stevens. As of August 2006 the motion picture rights have been optioned by Chris Columbus and his company, 1492 Productions. In October A Dirty Job won the 2006 Quill Award in the category of General Fiction.
Персонажи
Чарли Эшер: Главный герой истории, Чарли Эшер – владелец магазина подержанных вещей «Secondhand Эшера», унаследованного от отца, где происходит большая часть событий. Чарли стал торговцем смертью, став свидетелем того, как Минти Фреш забрал душевный объект его жены в момент её смерти. На протяжении всей истории Чарли воспитывает свою дочь Софи, одновременно справляясь с последствиями своей работы по сбору душ. Минти Фреш: Минти – афроамериканец ростом почти в семь футов, предпочитающий носить костюмы мятно-зелёного цвета. Он, как и Чарли, – торговец смертью. Он владеет магазином подержанных пластинок в районе Кастро в Сан-Франциско. Джейн Эшер: сестра Чарли. Она помогает Чарли воспитывать Софи, когда есть возможность, и у неё есть дурная привычка «одалживать» костюмы Чарли. Тибетский монах, обладающий властью над перемещением душ и создатель анималистических химер, которые таинственным образом появляются. Детектив Альфонс Ривера: детектив из полиции Сан-Франциско, Ривера подозревает Чарли в причастности к ряду подозрительных смертей. Рэй Мэйси: один из двух сотрудников Чарли, Рэй – мужчина средних лет, отставной полицейский, который проводит время в сети, общаясь с «отчаявшимися филиппинками». Лили Северо: другая сотрудница Чарли, Лили – готическая подросток, а позже – готический шеф-повар. Она единственная, помимо Минти Фреш и Софи, кто знает, что Чарли – торговец смертью. Миссис Владлена Коржев и миссис Линг: женщины среднего возраста, живущие в доме Чарли и часто присматривающие за Софи, попутно создавая комический эффект. Морриган: Бабд, Мака и Немейн – кельтские богини войны и обитательницы подземного мира. Вместе с Орком они являются злодеями романа. Орк: муж Морриган и могущественная сила тьмы.
Charlie Asher: The protagonist of the story, Charlie Asher is the owner of Asher's Secondhand, the thrift shop inherited from his father, where much of the story takes place. Charlie became a death merchant upon witnessing Minty Fresh take his wife's soul object as she died. Over the course of the story, Charlie raises his daughter Sophie while dealing with the ramifications of his soul collecting job. Minty Fresh: Minty is a nearly seven foot tall African American with a penchant for wearing mint green suits. He is, like Charlie, a death merchant. He runs a second hand record store in the Castro district of San Francisco. Jane Asher: Charlie's sister. She helps Charlie raise Sophie when she's around, and she has a bad habit of 'borrowing' Charlie's suits. Audrey: Tibetan monk with power over the movement of souls and creator of animal chimeras that mysteriously appear. Detective Alphonse Rivera: A detective with the SFPD, Rivera suspects Charlie of involvement in a number of suspicious deaths. Ray Macy: One of Charlie's two employees, Ray is a middle aged retired cop who spends time online connecting with 'desperate Filipinas.' Lily Severo: Charlie's other employee, Lily is a goth teenager and later a goth chef. She is the only person besides Minty Fresh and Sophie who knows that Charlie is a death merchant. Mrs. Vladlena Korjev and Mrs. Ling: Middle aged women who live in Charlie's building and frequently care for Sophie while providing comic relief. The Morrigan: Babd, Macha, and Nemain, Celtic war deities and denizens of the underworld. Along with Orcus, they are the villains of the novel. Orcus: Husband of the Morrigan, and powerful force of darkness.
Появление персонажей из предыдущих романов
В этой истории участвуют несколько персонажей из ранних романов Мура: Минти Фреш из «Coyote Blue» и, в связи с тем, что действие разворачивается в Сан-Франциско (где происходили события «Bloodsucking Fiends»), Джоди (появляется в эпизоде без имени), Император (и его два «солдата», Баммер и Лазарь), а также детективы Альфонс Ривера и Ник Кавуто. Встреча Джоди с Чарли Ашером показана с её точки зрения в «Ты отстой: история любви», продолжении «Кровасосательных демонов». Чарли Ашер несколько раз упоминается в «Укуси меня: история любви».
A few characters from Moore's earlier novels participate in this story: Minty Fresh from Coyote Blue and, because of the story's San Francisco setting (where Bloodsucking Fiends took place), Jody (unnamed in a cameo appearance), The Emperor (and his two "soldiers", Bummer and Lazarus), and detectives Alphonse Rivera and Nick Cavuto. Jody's meeting with Charlie Asher is seen from her perspective, in You Suck: A Love Story, the continuation of Bloodsucking Fiends. Charlie Asher is referenced several times in Bite Me: A Love Story.