Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ле Тхэ Тонг (黎太宗; 22 декабря 1423 – 28 августа 1442), при рождении Ле Нгуен Лонг (黎元龍), был вторым королем Поздней династии Ле с 1433 года до своей безвременной смерти девять лет спустя.
Lê Thái Tông (黎太宗 22 December 1423 – 28 August 1442), birth name Lê Nguyên Long (黎元龍), was the second king of the Later Lê dynasty from 1433 until his early death nine years later. TOC
Биография
Ле Тай Тонг был вторым сыном Ле Лойя. Хотя его мать умерла, когда он был молод, он считался таким же умным и способным, как и его отец. Когда Ле Лой заболел в 1433 году, он вызвал своих ближайших советников (Ле Сата, Тринх Кха, Фам Ван Сао, Нгуен Трай, Тран Нгуен Хана и Ле Нгана), чтобы назначить Ле Тай Тонга своим наследником престола. В то время Ле Тай Тонгу было всего десять лет. После смерти Ле Лойя, Ле Сать стал регентом Вьетнама. Ле Сать правил Вьетнамом больше для себя, чем для молодого короля. Он устранил многих своих соперников различными способами и попытался укрепить свою власть в правительстве. Ле Тай Тонг становился все более недоволен действиями своего регента и искал поддержки соперничающих группировок. Он заключил союз с Тринх Кха, который был сослан в отдаленную местность из-за плохих отношений с Ле Сатом. Одним из первых его действий после официального восшествия на престол в 1438 году было возвращение Тринх Кха и назначение его главой дворцовой стражи, несмотря на сильное возражение Ле Сата. Через несколько месяцев Ле Сать был обвинен в отсутствии добродетели и узурпации власти, принадлежавшей исключительно королю. Бывший великий канцлер был арестован, осужден и вскоре казнен. Весной 1440 года этнический вождь по имени Ха Тонг Лай поднял восстание в подпрефектуре Тху Вят в Туйен-Кванге (Северо-Западный Дайвьет). Ле Тай Тонг начал и лично возглавил кампанию против Ха Тонг Лая. После всего лишь недели сражений молодой король одержал победу: Ха Тонг Лай был обезглавлен, а его сын Тонг Мау арестован. Вскоре после этого, в 1440 году, другой этнический вождь по имени Нгием восстал против двора и собрал войска в префектуре Гиа Хынг, также на северо-западе страны. Ле Тай Тонг снова лично повел войска на северо-запад. Императорские войска разгромили Нгиема, который впоследствии преподнес королю буйвола в знак подчинения. Это удовлетворило короля, и он приказал армии отступить, отчасти из-за чрезмерной жары, затруднявшей передвижение войск. В начале 1441 года в официальной истории Дайвьета зафиксировано, что Нгием снова выступил против двора. Ле Тай Тонг предпринял третий поход на северо-запад со своими войсками. Под непосредственным командованием короля имперские войска разбили лаосское войско, пришедшее на помощь Нгиему. Они также захватили двух сыновей Нгиема – Синь Тыонг и Чанг Донг. В результате кампании Нгием окончательно подчинился власти императорского двора. Эти военные успехи побудили Ву Куйна, высокопоставленного министра и придворного летописца во время правления Ле Тыонг Дыка, назвать Тхай Тонга «героическим королем». Хотя Ле Тхай Тонг проявил себя как способный правитель, его единственным недостатком было пристрастие к женщинам, и вскоре императорский двор наполнился интригами, поскольку он переносил свою привязанность с одной наложницы на другую. Его первой женой была дочь Ле Сата, второй – дочь Ле Нгана, третьей – Зыонг Тхи Би, которая родила ему первого сына Нги Дань. Вскоре его внимание переключилось на Нго Тхи Нгок Дао и Нгуен Тхи Ань. Последняя из этих женщин родила ему третьего сына (и непосредственного наследника) Ле Нань Тонга. Однако Нго Тхи Нгок Дао родила его самого известного сына, Ле Сын Тонга.
Lê Thái Tông was the second son of Lê Lợi. Although his mother died when he was at a young age, he was considered as bright and capable as his father was. When Lê Lợi became sick in 1433, he summoned his closest advisors (Lê Sát, Trịnh Khả, Pham Van Sao, Nguyễn Trãi, Tran Nguyen Han, and Le Ngan) to name Lê Thái Tông as his heir to the throne. At the time Lê Thái Tông was only ten years old. Upon Lê Lợi's death, Lê Sát assumed the regency of Vietnam. Lê Sát ruled Vietnam more for himself than for the young king. He eliminated many of his rivals by various means and tried to further solidify his power base within the government. Lê Thái Tông became increasingly unhappy with his regent's actions and sought support from rival factions. He struck an alliance with Trịnh Khả, who had been exiled to a distant locality due to not getting along well with Lê Sát. One of his first acts upon officially taking the throne in 1438 was to bring Trịnh Khả back and installed him as the head of the Palace Guards against Lê Sát's strong objections. A few months later, Lê Sát was accused of lacking in virtue and usurping the power which belonged solely to the king. The erstwhile Grand Chancellor was then arrested, tried and executed shortly after. In spring 1440, an ethnic chief named Hà Tông Lai rebelled in Thu Vật sub prefecture in Tuyên Quang (Northwest Đại Việt). Lê Thái Tông launched and personally led a campaign against Hà Tông Lai. After only one week of fighting, the young king emerged victorious as Hà Tông Lai was beheaded and his son Tông Mậu was arrested. Not long after that, in 1440 another ethnic chief named Nghiễm broke loyalty with the court and gathered troops in the Gia Hưng prefecture, also in the nation's northwest area. Lê Thái Tông again personally led troops to the northwest. The imperial armies defeated Nghiễm, who subsequently presented the king with a buffalo as a clue of submission. That satisfied the king enough and he ordered the army to retreat, partly due to the fact that the weather was excessively hot causing difficulties to his troops. In the early part of 1441, Đại Việt's official history recorded that Nghiễm again took arms against the court. Lê Thái Tông made a third campaign to the northwest with his troops. Under the direct command of the king, the imperial hosts defeated a Laotian army having come to assist Nghiễm. They also captured two of Nghiễm's sons Sinh Tượng and Chàng Đồng. The campaign resulted in Nghiễm permanently submissing to the authority of the imperial court. Those military successes caused Thái Tông to be assessed by Vũ Quỳnh, high ranking minister and court annalist during the reign of Lê Tương Dực, as a "heroic king". Although Lê Thái Tông proved to be a capable king, his one flaw was his desire for women, and the imperial court was soon filled with intrigue as he shifted his affections from one concubine to another. His first wife was the daughter of Lê Sát, his second wife was the daughter of Le Ngan, his third wife was Duong thi Bi, who gave birth to his first son Nghi Dân. He soon transferred his affections to Ngo Thi Ngoc Dao and Nguyễn Thị Anh. This last young woman gave birth to his third son (and immediate heir) Lê Nhân Tông. However, Ngo Thi Ngoc Dao would give birth to his most widely known son, Lê Thánh Tông.
Смерть
4 августа 1442 года король посетил восточную часть страны и побывал в Лэ Чи Вьен, или Саду Личи, принадлежавшем конфуцианскому ученому Нгуен Трай, расположенном в Дэй Лай, Джиа Бин, провинции Бак Нин. Конкубина Трай, госпожа Нгуен Тхи Ло, была избрана для ухода за королем во время его пребывания. Молодой король внезапно тяжело заболел и вскоре скончался. На следующее утро Трай был обвинен в убийстве короля и вместе с членами своей семьи был казнен. В 1464 году император Ле Тхань Тонг издал императорский указ о посмертной реабилитации Трай, заявив о его полной невиновности в смерти Ле Тай Тонга и восхваляя его словами: «Дух Трай сияет подобно звезде». Выживший сын Трай, Нгуен Ан Ву, был назначен чиновником при королевском дворе. Несмотря на реабилитацию, некоторые историки и ученые считали Трай виновным из-за его отношений с госпожой Нгуен Тхи Ло. Исходя из того, что убийство короля – непростительный грех, Ле Кви Дон в XVIII веке заявил, что Нгуен Трай не должен считаться заслуженным чиновником, несмотря на его значительный вклад в страну и королевский двор во время правления короля Ле Тай Хо. В некоторых отчетах Нго Сы Лина, Фан Хуй Чу и Куок Сы Куан (Национальной школы истории при династии Нгуен) также указывалось, что Трай, возможно, был невиновен в смерти короля, но госпожа Нгуен Тхи Ло – нет. Другие ученые предполагают, что госпожа Нгуен Тхи Ло могла быть невинной жертвой жены короля, Нгуен Тхи Ан. Другие ученые полагают, что король заболел и умер от естественных причин.
On 4 August 1442, the king paid a visit to the eastern part of the country and paid a visit to Lệ Chi Viên, or Lychee Garden belonging to the Confucian scholar Nguyễn Trãi, located in Đại Lai, Gia Bình, Bắc Ninh Province. A concubine of Trãi, Lady Nguyễn Thị Lộ, was chosen to tend to the king during the royal stay. The young king became very sick suddenly and quickly died. The next morning Trãi was accused of killing the king, and together with members of his family was executed. In 1464, Emperor Lê Thánh Tông issued a royal proclamation to vindicate Trãi, saying that he was wholly innocent in the death of Lê Thái Tông and praised him by stating that “Trai’s spirit shines like a star". The surviving son of Trãi, Nguyễn Anh Vũ was made an officer for the Royal Court. Despite the vindication Trãi was considered guilty by some historians and scholars, because of his relationships with Lady Nguyễn Thị Lộ. On the basis that killing a king is an unforgivable sin, Lê Quý Đôn in the 18th century stated that Nguyễn Trãi should not be considered as a meritorious official despite his great contributions for country and the royal court during reign of King Lê Thái Tổ. Some reports by Ngô Sĩ Liên, Phan Huy Chú and Quốc sử quán (National History School under Nguyễn dynasty) also wrote that Trãi might be innocent in the death of the king but not Lady Nguyễn Thị Lộ. Other scholars suggest that Lady Nguyễn Thị Lộ may have been an innocent victim of Nguyễn Thị Anh the king's wife. Other scholars suggest that the king became sick and died of natural causes.