Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоу Ли Нам Де (後, родился Ли Бут Ты (李), ок. 518 – 602) был последним королем ранней династии Ли, основанной его кузеном Ли Нам Де. Он правил в Ван Сюань (современный северный Вьетнам) с 571 по 602 год.
Hậu Lý Nam Đế (後, born Lý Phật Tử (李), c. 518 – 602) was the last king of the Early Lý dynasty, founded by his cousin Lý Nam Đế. He reigned in Vạn Xuân (present day north Vietnam) from 571 to 602.
Столкновение с Трио Вьет Вунгом
Бу Тэ был двоюродным братом Ли Нам Дэ, который, как утверждалось, происходил из числа китаизированного местного населения. Кроме того, по мнению историка Кэтрин Черчман, Бу Тэ называли человеком Ли (俚), что может указывать на то, что Ли Бу Тэ был лидером носителей тайских языков, исторически населявших дельту Красной реки с 200 по 700 год нашей эры. Между Ли Бу Тэ и Трио Вьет Вынгом существовало мирное соглашение, однако Ли Бу Тэ стремился к захвату всей территории вьетского народа. Около 570 года нашей эры армия Ли Бу Тэ захватила Лонгбьен, регион, принадлежавший Трио Вьет Вынгу, и завладела им. Трио Вьет Вынг был застигнут врасплох и потерпел поражение, отступив к реке Дай Ня (ныне в провинции Намдинь, северный Вьетнам), где он покончил жизнь самоубийством. После этого Ли Бу Тэ провозгласил себя вторым Ли Нам Дэ и правил Вань Сюань (Вьетнам) как независимым государством в течение следующих 32 лет.
Phật Tử was a cousin of Lý Nam Đế, who was stated to be of localized Chinese descent. Additionally, according to historian Catherine Churchman, Phật Tử was referred as a Lĭ (俚) man, which means Lý Phật Tử might be a leader of Tai speakers, who historically inhabited the Red River Delta from 200 AD to 700 AD. Lý Phật Tử and Triệu Việt Vương had a peace agreement in place; however, Lý Phật Tử had ambitions to claim to the entire territory of Việt people. Around 570 AD, Lý Phật Tử's army overran Long Biên, a region that belonged to Triệu Việt Vương, and seized it. Triệu Việt Vương was caught by surprise and defeated, he retreated to the river Đại Nha (now in Nam Định Province, northern Vietnam) where he killed himself. Lý Phật Tử then proclaimed himself the Later Lý Nam Đế and went on to rule Vạn Xuân (Vietnam) as an independent state for the next 32 years.
Падение позднего Ли Нам Имэ и 3-е китайское господство
В 602 году новой династии Суй удалось стать единственной державой в объединенном Китае после разгрома династии Чэнь. Новый император Суй, Суй Вэньди, отправил армию в 120 000 человек для вторжения в Ван Сюань и восстановления господства над народом вьет. Ли Бу Ты осознал, что его армии будет недостаточно для ведения полномасштабных боевых действий против вторгшихся сил Суй. Одновременно он столкнулся с огромным давлением со стороны своего правящего аппарата, требовавшего избежать конфронтации с усиливающейся династией Суй. Зимой 602 года, когда войска Суй двинулись на Ван Сюань, Ли Фу Ты решил сдаться в обмен на обеспечение стабильности в регионе.
In 602 AD, the new Sui dynasty emerged as the sole power in a unified China after having defeated the Chen dynasty. The new Sui Emperor Sui Wendi sent a 120,000 man army to invade Vạn Xuân and re claim dominion over the Viet people. Lý Phật Tử realized his army would not be strong enough to engage in a major conflict with the Sui invading force. At the same time, he also received enormous pressure from his ruling administration to avoid any confrontation with the emerging Sui Dynasty. In the winter of 602, when the Sui force marched on Vạn Xuân, Lý Phật Tử decided to surrender in exchange for stability in the region.
Последствия ранней династии Ли
Династия Ранних Ли, несмотря на поражение, доказала свою способность к независимости и самостоятельному правлению. Более шестидесяти лет восстаний и сопротивления пробудили национальное самосознание вьетнамского народа. Когда северная империя начала демонстрировать признаки слабости и раздробленности в конце династии Тан, вьетнамцы не упустили возможности освободиться от китайского господства.
The Early Lý dynasty, although defeated, proved that it was capable of independence and self rule. Through more than 60 years of rebellion and defiance, the national sentiment of Viet people was awakened. When the northern imperial power began showing signs of weakness and disunity at the end of the Tang dynasty, the Việt people would seize the opportunity to slip from the Chinese rule.