Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тран Хынг Дао ( Trần Hưng Đạo; 1231–1300), настоящее имя Чан Куок Туан (陳國峻), также известный как Великий князь Хынг Дао (Hưng Đạo Đại Vương – 興道大王), был вьетнамским королевским принцем, государственным деятелем и военачальником армии Дайвьет во времена династии Чан. После смерти он был признан святым и обожествлен народом, получив имена Дык Тхань Чан (Đức Thánh Trần – 德聖陳) или Кыу Тхьен Вы Дэ (Cửu Thiên Vũ Đế – 九天武帝). Хынг Дао командовал вьетнамскими войсками, отразившими два из трех крупных монгольских вторжений в конце XIII века. Его многочисленные победы над династией Юань при Хубилае-хане считаются одними из величайших военных достижений в вьетнамской истории.
Trần Hưng Đạo (; 1231–1300), real name Trần Quốc Tuấn (陳國峻), also known as Grand Prince Hưng Đạo (Hưng Đạo Đại Vương – 興道大王), was a Vietnamese royal prince, statesman and military commander of Đại Việt military forces during the Trần dynasty. After his death, he was considered a saint and deified by the people and named Đức Thánh Trần (德聖陳) or Cửu Thiên Vũ Đế (九天武帝). Hưng Đạo commanded the Vietnamese armies that repelled two out of three major Mongol invasions in the late 13th century. His multiple victories over the Yuan dynasty under Kublai Khan are considered among the greatest military feats in Vietnamese history.
Происхождение
Трен Хунг Дао родился как принц Трен Куан Туан (陳 國 峻) в 1231 году от принца Трен Лийю, старшего брата нового императора-ребенка Трен Тай Тонга, после того как династия Трен сменила династию Ли в 1225 году. Позже Трен Лийю, в то время зять императрицы Ли Чьё Хуан, был вынужден уступить свою жену (принцессу Тхуэнь) своему младшему брату, императору Тай Тонгу, под давлением императорского регента Трен Тхуэ До, чтобы укрепить династическую стабильность клана Трен. Братья Трен Лийю и император Трен Тай Тонг испытывали обиду на своего дядю Трен Тхуэ До за принудительный брак. Трен Куан Туан, его отец Трен Лийю и император Трен Тай Тонг были очень близки. Лийю нанимал лучших учителей для своего сына, Трен Куан Туана, надеясь, что тот однажды станет великим лидером Дайвьета и вернет честь своей семье. На смертном одре Лийю попросил своего сына отомстить за то, что он считал личным унижением, нанесенным ему и его брату, Трен Тай Тонгу, императорским регентом Трен Тхуэ До.
Trần Hưng Đạo was born as Prince Trần Quốc Tuấn (陳 國 峻) in 1231 to Prince Trần Liễu, the elder brother of the new child emperor, Trần Thái Tông, after the Trần dynasty replaced the Lý family in 1225 AD. Later, Trần Liễu—the Empress Lý Chiêu Hoàng's brother in law at the time—was forced to defer his own wife (Princess Thuận Thiên) to his younger brother Emperor Thái Tông under pressure from Imperial Regent Trần Thủ Độ to solidify Trần clan's dynastic stability. The brothers Trần Liễu and Emperor Trần Thái Tông harboured grudges against their uncle Trần Thủ Độ for the forced marital arrangement. Trần Quốc Tuấn, his father Trần Liễu, and Emperor Trần Thái Tông had a very close relationship. Liễu would find great tutors to teach his son, Trần Quốc Tuấn, with the hope of one day becoming a great leader of Đại Việt and regain his family honour. On his deathbed, Liễu told his son to avenge what he felt was personal shame forced upon him and his brother, Trần Thái Tông, by the Imperial Regent Tran Thu Do.
Первое монгольское вторжение
Во время первого монгольского нашествия на Вьетнам в 1258 году Чан Хынг Дао служил военачальником, командующим войсками на передовой.
During the first Mongol invasion of Vietnam in 1258, Trần Hưng Đạo served as an officer commanding troops on the frontier.
Второе монгольское вторжение
В 1285 году Хубилай-хан потребовал прохода через Đại Việt для своей армии Юань с целью вторжения в Королевство Чампа (на территории современного центрального Вьетнама). Когда правительство Đại Việt отказало, монгольская армия во главе с принцем Тоганом напала на Đại Việt и захватила имперскую столицу Тханг Лонг (современный Ханой). Император в отставке Трэнь Сын Тонг и император Трэнь Нань Тонг назначили Трэнь Хунг Дао главнокомандующим армиями (Quốc công tiết chế thống lĩnh chư quân). Принц Хунг Дао первоначально возвел оборонительные линии в приграничных районах, но они были быстро прорваны армиями Тогана. В тот момент его верный слуга Йет Киу спас его от неминуемого захвата монголами. Затем он отступил в Ван Кип, где обсудил ситуацию с императором Трэнь Нань Тонгом. Оба согласились призвать 200 000 воинов из северо-восточных областей для сбора в Ван Кипе. Здесь, 11 февраля 1285 года, вьетнамский флот под прямым командованием императора и принца Хунг Дао вступил в крупное сражение с флотом Тогана. Флот Юань понес значительные потери, но сумел одержать победу в битве. Император Трэнь Нань Тонг и принц Хунг Дао в конечном итоге отступили в имперскую столицу Тханг Лонг. Силы Юань преследовали их до Тханг Лонга и прорвали его оборону; однако войска принца Хунг Дао достаточно долго сдерживали врага, чтобы два императора смогли покинуть город с императорской семьей и основной частью армии. Принц Хунг Дао и другие генералы сопровождали королевскую семью, постоянно оставаясь впереди монгольской армии, преследовавшей их. Армия Юань фактически контролировала большую часть Аннама и окружила оставшееся руководство Дай Вьет на суше, однако последним удалось бежать на остров. Несмотря на военные успехи, войска Юань сильно страдали от жары и болезней. В результате войска Юань вновь отступили, ожидая наступления более прохладной погоды. Затем вьетнамские силы, разделенные на полевые армии под командованием двух императоров, великого канцлера Трэнь Куанг Хая, великого принца Чьё Мин, Трэнь Няат Дуата, принца Чьё Ван, и Трэнь Куан Туана, принца Хунг Дао, провели ряд эффективных контратак, уничтожив многих генералов Юань, таких как Согету. Конница принца Тогана оказалась более удачливой. Она попала в засаду генерала Фам Нгу Лао на дороге через Ной Банг, но оставшимся силам удалось отступить обратно в Китай, разделившись на небольшие группы. Однако большинство из них были захвачены или убиты в стычках по пути к границе, что привело к потере половины оставшейся армии.
In 1285, Kublai Khan demanded passage through Đại Việt for his Yuan army to invade the Kingdom of Champa (in modern day central Vietnam). When the Đại Việt government refused, the Mongol army, led by Prince Toghan, attacked Đại Việt and captured the imperial capital Thăng Long (modern day Hanoi). The Emperor Emeritus Trần Thánh Tông and Emperor Trần Nhân Tông appointed Trần Hưng Đạo as the Commander in chief of the armies (Quốc công tiết chế thống lĩnh chư quân). The prince of Hưng Đạo initially built defensive lines in the frontier areas, but those were rapidly broken by Toghan's armies. It was in that episode that his loyal servant, Yết Kiêu, saved him from being nearly captured by the Mongols. Then he retreated to Vạn Kiếp, where he had a discussion with Emperor Trần Nhân Tông. The two agreed to call 200.000 troops from north east areas to assemble in Vạn Kiếp. Here, on 11 February 1285, the Viet navy under the direct commander of the emperor and the prince of Hưng Đạo fought a huge battle with Toghan's fleet. The Yuan fleet suffered heavily but they managed to win the battle. Emperor Trần Nhân Tông and Prince of Hưng Đạo eventually retreated to the imperial capital, Thăng Long. The Yuan forces pursued to Thăng Long and broke its defenses; however, the prince of Hưng Đạo's troops kept the enemy at bay long enough for the two emperors to escape from the city with the imperial family and the bulk of the army. The prince of Hưng Đạo and other generals escorted the royal family, staying just ahead of the Mongol army in hot pursuit. The Yuan army effectively controlled most of Annam, and surrounded the remaining Dai Viet leadership on land; however the latter fled to an island. Despite their martial success, the Yuan forces struggled greatly with heat and disease. As a result, the Yuan forces again retreated to wait until colder weather. Then Viet forces, divided into field armies commanded by the two emperors; Grand Chancellor Trần Quang Khải, Grand Prince of Chiêu Minh; Trần Nhật Duật, Prince of Chiêu Văn; and Trần Quốc Tuấn, Prince of Hưng Đạo conducted highly effective counterattacks, killing many Yuan generals like Sogetu. The cavalry force of Prince Toghan was more fortunate. They were ambushed by General Phạm Ngũ Lão along the road through Nội Bàng, but his remaining force managed to escape back to China by dividing their forces into smaller retreating groups but most were captured or killed in skirmishes on the way back to the border frontier, resulting in losing half the remaining army.
Смерть
В 1300 году н.э. он заболел и умер от естественных причин в возрасте 73 лет. Его тело было кремировано, а прах развеян под его любимым дубом, который он посадил в своем родовом поместье возле Тханг Лонга согласно завещанию. Вьетнамцы планировали похоронить его в роскошном царском мавзолее с официальной церемонией после смерти, но он предпочел простую частную церемонию. За выдающееся военное искусство в защите Đại Việt при жизни, император посмертно присвоил Trần Hưng Đạo титул Hưng Đạo Đại Vương (Великий князь Хынг Дао).
In 1300 AD, he fell ill and died of natural causes at the age of 73. His body was cremated and his ashes were dispersed under his favorite oak tree he planted in his royal family estate near Thăng Long in accordance to his will. The Viet intended to bury him in a lavish royal mausoleum and official ceremony upon his death, but he declined in favour of a simplistic private ceremony. For his military brilliance in defending Đại Việt during his lifetime, the Emperor posthumously bestowed Trần Hưng Đạo the title of Hưng Đạo Đại Vương (Grand Prince Hưng Đạo).
Местные названия
Большинство городов и поселков во Вьетнаме имеют центральные улицы, районы и школы, названные в его честь. Улица Тран Хун Дао в Ханое (ранее бульвар Гамбетта во времена Французского Индокитая) является главной дорогой на юге района Хоан Кием. Она соединяет Первую кольцевую дорогу города (первоначально Route Circulaire) с главным залом Центрального вокзала. Улица Тран Хун Дао в Хайфоне проходит вдоль центральной парковой площади и соединяет Оперный театр Хайфона и реку Кам. Улица Тран Хун Дао в Дананге – это прибрежный бульвар на восточной стороне реки Хан. Улица Тран Хун Дао в Хошимине является главной магистралью китайского квартала. Здесь также находятся штаб-квартиры городской полиции и пожарной службы. Статуя в его честь установлена на главной площади в центре города. В Вестминстере, Калифорния, ему посвящена статуя, а дорога Bolsa Avenue получила альтернативное название "Đại Lộ Trần Hưng Đạo", что переводится как "Бульвар Тран Хун Дао".
The majority of cities and towns in Vietnam have central streets, wards and schools named after him. Hanoi's Tran Hung Dao street (previously Boulevard Gambetta during the French Indochina time) is a major road in the south of Hoan Kiem District. It links the city's First Ring Road (originally Route Circulaire) to the main hall of the Central Station. Hai Phong's Tran Hung Dao road runs along the central park square and links the Haiphong Opera House and the Cấm River. Da Nang's Tran Hung Dao road is a waterfront boulevard on the eastern side of the Hàn River. Ho Chi Minh City's Tran Hung Dao road is a thoroughfare of its Chinatown. It also hosts the headquarters of the city police and fire departments. A statue in honor of him is placed at a major square at city downtown. A statue in Westminster, CA is dedicated to him, with the road Bolsa Avenue given an alternative name "Đại Lộ Trần Hưng Đạo", translating to "Trần Hưng Đạo Boulevard".
Храмовые места
Вьетнамцы почитают его как национального героя. Ему посвящено множество святынь, и даже религиозные верования и медиумизм включают в себя веру в него как в божество, Đức Thánh Trần (Тин нгунг Дык Тхань Чан).
He is revered by the Vietnamese people as a national hero. Several shrines are dedicated to him, and even religious belief and mediumship includes belief in him as a god, Đức Thánh Trần (Tín ngưỡng Đức Thánh Trần).
Другое
Корабль "Тран Хун Дао", заказанный в 2018 году для ВМС Вьетнама, назван в его честь.
The Tran Hung Dao a commissioned in 2018 for the Vietnam People's Navy is named after him.