Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Багио, Филиппины
Road in Baguio, Philippines
Филиппинская группа
the Filipino band
Session Road – главная шестиполосная дорога в Багио, Филиппины. Вся дорога является частью Национального маршрута 231 (N231) филиппинской дорожной сети.
Session Road is a six lane major road in Baguio, Philippines. The entire road forms part of National Route 231 (N231) of the Philippine highway network.
Описание маршрута
Сессион-роуд — главная магистраль Багио на Филиппинах и основной центр так называемого центрального делового района Багио.
Session Road is the main thoroughfare of Baguio in the Philippines and is the main hub of what is called the Baguio Central Business District.
Дорога Нижнего Сеанса
Дорога Нижней Сессии простирается на восток от проспекта Магсейсей (напротив Плаза или километра ноль и площади Малкольма), проходя через район BCBD до перекрестков с улицей отца Карлу (в направлении собора Багио и Верхней улицы Бонифасио) и дороги губернатора Пэка. В этом районе находятся предприятия, включая банки, магазины, рестораны, пекарни, отели, газетные киоски, бутики и студии.
The Lower Session Road extends eastward from Magsaysay Avenue (opposite the Plaza or kilometer zero and Malcolm Square) running through the BCBD until the intersections of Father Carlu Street (towards the Baguio Cathedral and Upper Bonifacio Street) and Governor Pack Road. This is the area where businesses are located, among others banks, shops, restaurants, bakeries, hotels, newsstands, boutiques, and studios.
Верхняя дорога Сейшн
Верхняя дорога Сессии простирается от Почтовой петли, Леонард Вуд Роуд и подножия холма Лунета (где находится SM City Baguio) до ротонды, с которой расходятся дороги в сторону Южного драйва (к Багио Кантри Клуб), Лоакан Роуд (к Лагерю Джона Хей, аэропорту Лоакан, Филиппинской военной академии, экономической зоны города Багио и горнодобывающих районов Итогон, провинции Бенгет) и Военного обхода (к Кеннон Роуд).
The Upper Session Road extends from Post Office Loop, Leonard Wood Road, and the foot of Luneta Hill (where SM City Baguio is located) to the rotunda cutting toward South Drive (towards Baguio Country Club), Loakan Road (towards Camp John Hay, Loakan Airport, Philippine Military Academy, Baguio City Economic Zone, and the mine areas of Itogon, Benguet), and Military Cut Off (towards Kennon Road).
История
Сессионная дорога получила свое название от того, что она вела к старому зданию Баден-Пауэлла, где Филиппинская комиссия проводила свои заседания с 22 апреля по 11 июня 1904 года и официально утвердила Багио в качестве летней столицы Филиппин. В состав Комиссии входили генерал-губернатор Люк Э. Райт (председатель), а также комиссары Генри Иде, Дин Конант Ворчестер, Тринидад Пардо де Тавера, Бенито Легарда, Хосе де Лузуриага, Джеймс Фрэнсис Смит и Уильям Кэмерон Форбс. Памятный знак, расположенный рядом с нынешним отелем Baden Powell Inn, возле крупных автобусных терминалов на Governor Pack Road, является единственным видимым свидетельством того, что на Сессионной дороге когда-либо происходили исторически значимые события. В 1920-х и 1930-х годах на Сессионной дороге проводились японские базары. Во время Второй мировой войны дорога была почти полностью разрушена, когда американцы бомбили Багио, чтобы освободить его от японской оккупации. Эта дорога также являлась частью шоссе 11, которое обслуживало горный хребет Кордильеры.
Session Road derives its name from the fact that it used to lead up to the old Baden Powell Hall, where the Philippine Commission held its sessions from April 22 to June 11, 1904, and officially initiated the use of Baguio as the Philippine Summer Capital. The Commission was composed of Governor General Luke E. Wright, president, and Commissioners Henry Ide, Dean Conant Worcester, Trinidad Pardo de Tavera, Benito Legarda, Jose de Luzuriaga, James Francis Smith and William Cameron Forbes. A marker by what is now Baden Powell Inn, beside the enormous bus terminals on Governor Pack Road, stands as the only visible evidence that anything of historical significance ever took place on Session Road. Session Road used to host Japanese bazaars in the 1920s and 1930s. During World War II, the road was almost obliterated when the Americans bombed Baguio to liberate it from the Japanese. The road was also part of Highway 11 or Route 11 that served the Cordillera Range.
В популярной культуре
Местная филиппинская группа sessiOnroad назвала себя в честь знаменитого шоссе.
A local Philippine band called sessiOnroad based their name on the famous thoroughfare.