Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Провинциальный парк Оканаган-Фоллс, ныне официально названный провинциальным парком sx̌ʷəx̌ʷnitkʷ, является провинциальным парком в Британской Колумбии, Канада, расположенным на традиционной территории индейского племени Осойоос. На протяжении неисчислимых поколений предки племени Осойоос, народ Оканаган, населяли и заботились о землях и водах своей традиционной территории. Парк также находится в пределах города Оканаган-Фоллс и охраняет территорию вокруг одноименного водопада, расположенного ниже истока озера Скаха в русле реки Оканаган.
Okanagan Falls Provincial Park, now officially named sx̌ʷəx̌ʷnitkʷ Provincial Park, is a provincial park in British Columbia, Canada, located within the traditional territory of the Osoyoos Indian Band. Since time immemorial, the Osoyoos Indian Band's Okanagan ancestors have inhabited and cared for the lands and waters in their traditional territory. The park is also located within the town of Okanagan Falls, protecting the area around the waterfall of the same name, which lies below the outlet of Skaha Lake in the course of the Okanagan River.
История
Провинциальный парк Оканаган-Фоллс был создан в 1956 году. В 2015 году парк был переименован, чтобы отразить традиционное название этого места у народа Оканаган. sx̌ʷəx̌ʷnitkʷ означает «маленький водопад». Это название места указывает на связь с историческими водопадами Кеттл в штате Вашингтон. Каскадные пороги на выходе из озера Скаха были затоплены в 1950 году, когда над ними была построена плотина для регулирования паводков.
Okanagan Falls Provincial Park was created in 1956. In 2015, the park was renamed to reflect the traditional Okanagan place name for the area. sx̌ʷəx̌ʷnitkʷ means “little falls.” This place name signifies a connection to the historic Kettle Falls in Washington state. The step like rapids of the outlet of the Skaha Lake were lost in 1950 when a flood control dam was built over them.
Флора
Парк занимает площадь в два гектара. В парке произрастают лиственные деревья, и он является важным местом для сохранения прибрежной растительности. В 1950-х годах в парке были посажены интродуцированные виды деревьев, такие как китайский вяз, клён норвежский, ясень красный и тополь ломбардский.
The park occupies an area of two hectares. The park has deciduous trees and is an important site for the conservation of riparian vegetation. In the 1950s, non native tree species like Chinese elm, Norway maple, red ash and Lombardy poplar were planted in the park.
Фауна
В парке прекрасные возможности для наблюдения за птицами. В парке часто можно увидеть редкие виды, такие как западный лесной пеночка, американская золотистая певчая птичка, северный иволга и малый мухоловка. Парк предлагает множество занятий, связанных с природой, включая наблюдение за дикими животными, изучение природы и фотографию. Кроме того, в парке обитает целых 18 видов летучих мышей, что является одним из самых высоких показателей концентрации в Канаде.
There is superb bird watching in the park. Rare species such as western wood pewees, American yellow warblers, northern orioles and least flycatchers are often spotted in the park. The park offers numerous nature related activities such as wildlife viewing, nature study, and photography. The park also supports an astounding 18 species of bats, one of the highest concentrations in Canada.
Деятельность
В парке предлагается несколько видов деятельности, например, катание на велосипеде и рыбалка, хотя для рыбалки необходимы разрешения. В парке много пешеходных маршрутов. Также на территории парка есть места для кемпинга.
The park offers several activities, such as cycling and fishing, though for the latter permits are required. There are many trails in the park for hiking. There are also camping sites within the park.
События
Парк sx̌ʷəx̌ʷnitkʷ закрывается ежегодно в третьи выходные сентября на праздник лосося, организованный Альянсом нации Оканаган. Мероприятие призвано повысить осведомленность об истории и культуре народа Оканаган, а также об усилиях нации по восстановлению популяции лосося сокея в реке Оканаган. Приглашаем всех желающих принять участие в праздновании, однако кемпинги в эти выходные для широкой публики закрыты.
sx̌ʷəx̌ʷnitkʷ park closes annually the third weekend of September for the Okanagan Nation Alliance's Salmon Feast. The event raises awareness of Okanagan history and culture, as well as the Nation's efforts to revitalise and restore sockeye salmon numbers in the Okanagan River. Everyone is welcome to attend the celebration, but the campsites are closed to the general public on this weekend.