Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский землевладелец и лесовод Аксель Хайберг Станг (21 февраля 1904 – 11 ноября 1974) — норвежский землевладелец и лесовод, занимавший должность государственного советника, а затем министра в правительстве Nasjonal Samling Видкуна Квислинга.
Norwegian landowner and forester
Axel Heiberg Stang (21 February 1904 – 11 November 1974) was a Norwegian landowner and forester who served as a councillor of state, and later a minister, in the Nasjonal Samling government of Vidkun Quisling.
Ранние годы и карьера
Он родился в Кристиании в двух самых богатых и политически влиятельных семьях Норвегии, владевших крупными поместьями. Его отец, Оле А. Станг, был бизнесменом и землевладельцем, а мать, Эмма Хейберг, – доверенной подругой и фавориткой королевы Мод. Его братом был Томас Станг, таким образом, Аксель приходился зятем актрисе Венче Фосс и дядей бывшему мэру Осло Фабиану Стангу.
He was born in Kristiania into two of Norway's most wealthy and politically influential families, with large estates. His father Ole A. Stang was a businessman and landowner, while his mother Emma Heiberg was a trusted confidante and mistress of Queen Maud. His brother was Thomas Stang, and thus Axel was brother in law to actress Wenche Foss and uncle to the former mayor of Oslo Fabian Stang.
Политическая жизнь
Впервые Станг вступил в Nasjonal Samling (NS) в 1933 году и служил окружным руководителем в Гломдале, хотя до Второй мировой войны он оставался относительно малозначительной фигурой. После вторжения в Норвегию в апреле 1940 года он был назначен совместно руководить политическим штабом НС вместе с Рагнаром Сканке. В этой должности он провел закон, сделавший службу в Arbeidstjenesten (по образцу немецкого Reichsarbeitsdienst) обязательной в 1941 году. Он также сделал обязательной службу для всех детей в "NSUF" (по образцу гитлерюгенда); это обернулось катастрофой, вызвав негодование населения и в конечном итоге полностью отмененное. Его попытки принудить все спортивные клубы вступить в Национальную спортивную организацию Самлинга также провалились, что привело к почти полному бойкоту организованного спорта на время оккупации. Сохраняя должность министра, он поступил на службу в дивизию СС «Нордланд» и был награжден Железным крестом II класса за участие в боевых действиях на Балканах. Летом 1941 года он также прослужил 8 недель на Восточном фронте в Финляндии.
Stang first joined the Nasjonal Samling (NS) in 1933 and served as district leader in Glåmdal, although he was largely a minor figure before World War II. After the invasion of Norway in April 1940 he was put in joint charge of the NS political staff with Ragnar Skancke. In this role he passed a law making service in the Arbeidstjenesten (modeled after the German Reichsarbeitsdienst) compulsory in 1941. He also made service of all children in the "NSUF" (modeled after the Hitlerjugend) compulsory; this proved a disaster as it infuriated the population and was later scrapped altogether. His attempts to force all sports clubs to join the Nasjonal Samling Sports Organisation similarly proved a failure, leading to an almost total boycott of organised sport for the duration of the occupation. Whilst continuing as a minister, he enrolled in the SS Division Nordland, and won the Iron Cross Second Class after seeing action in the Balkans. He also served 8 weeks at the Eastern Front in Finland during the summer of 1941.