Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое царство Аванти в древней Индии описано в эпосе "Махабхарата". Аванти была разделена на северную и южную части рекой Ветравати. Первоначально Махиссати (на санскрите Махишамати) была столицей Южного Аванти, а Уджайни (на санскрите Уджайни) – Северного Аванти, но во времена Махавиры и Будды Уджайни стала столицей объединенного Аванти. Территория Аванти примерно соответствовала современной области Малва, Нимар и прилегающим частям штата Мадхья-Прадеш. И Махишмати, и Уджайни располагались на южном тракте, известном как Дакшинапата, который простирался от Раджагрихи до Пратиштханы (современный Пайтан). Аванти был важным центром буддизма, и там родились и жили некоторые из выдающихся тхера и тхери. Король Нандивардана из Аванти был побежден королем Шишунагой из Магадхи. Впоследствии Аванти вошла в состав империи Магадха.
The historical Avanti Kingdom of ancient India is described in the Mahabharata epic. Avanti was divided into north and south by river Vetravati. Initially, Mahissati (Sanskrit Mahishamati) was the capital of Southern Avanti, and Ujjaini (Sanskrit Ujjayini) was of northern Avanti, but at the times of Mahavira and Buddha, Ujjaini was the capital of integrated Avanti. The country of Avanti roughly corresponded to modern Malwa, Nimar and adjoining parts of the Madhya Pradesh. Both Mahishmati and Ujjaini stood on the southern high road called Dakshinapatha extending from Rajagriha to Pratishthana (modern Paithan). Avanti was an important center of Buddhism and some of the leading theras and theris were born and resided there. King Nandivardhana of Avanti was defeated by king Shishunaga of Magadha. Avanti later became part of Magadhan empire.
Аванти упоминается как царство Древней Индии
Царство Аванти упоминается в списке царств в древней Индии (Бхарата Варша): кунти, аванти и дальние кунти; гоманты, мандаки, шанды, видарбхи, рупавахики; асваки, пансураштры, гопа раштра и каритьи; адхираджьи, куладьи, малла раштра, кералы, варатрасьи, апавахи, чакры, вакратапы, саки; видехи, магадхи (6,9)
Avanti kingdom is mentioned in the list of kingdoms in ancient India (Bharata Varsha) : the Kuntis, the Avantis, and the further Kuntis; the Gomantas, the Mandakas, the Shandas, the Vidarbhas, the Rupavahikas; the Aswakas, the Pansurashtras, the Gopa rashtras, and the Karityas; the Adhirajyas, the Kuladyas, the Malla rashtras, the Keralas, the Varatrasyas, the Apavahas, the Chakras, the Vakratapas, the Sakas; the Videhas, the Magadhas (6,9)
Аванти - богатое королевство
Окружая королевство Куру, находятся многочисленные прекрасные страны, изобилующие зерном, такие как Панчала, Чеди, Матсья, Сурасена, Паттахчара, Дасарна, Навараштра, Малла, Салва, Югандхара, Саураштра, Аванти и просторная Кунтираштра. (4,1)
Surrounding the kingdom of the Kurus, are, many countries beautiful and abounding in corn, such as Panchala, Chedi, Matsya, Surasena, Pattachchara, Dasarna, Navarashtra, Malla, Salva, Yugandhara, Saurashtra, Avanti, and the spacious Kuntirashtra. (4,1).
Аванти хорошо соединялся с древними автомагистралями
Слова царя Нишады Налы к его жене Дамаянти из королевства Видарбха. Все эти пути ведут в южную страну, проходя мимо (города) Аванти и гор Рикшават. Вот та могучая гора, именуемая Виндхья; вон там река Пайасвини, текущая к морю, а там – обители отшельников, изобилующие разнообразными плодами и корнями. Эта дорога ведет в страну Видарбхов, а та – в страну Косалов. За этими путями на юге лежит южная страна. (3,61)
Words of Nishadha king Nala to his wife Damayanti of Vidarbha Kingdom. These many roads lead to the southern country, passing by (the city of) Avanti and the Rikshavat mountains. This is that mighty mountain called Vindhya; yon, the river Payasvini running seawards, and yonder are the asylums of the ascetics, furnished with various fruit and roots. This road leadeth to the country of the Vidarbhas —and that, to the country of the Kosalas. Beyond these roads to the south is the southern country. (3,61)
Победы Сахадевы
Союзник побежденных племен, Пандава Сахадева затем двинулся к странам, расположенным на берегах реки Нармада. И, победив там в битве двух героических царей Аванти, по имени Винда и Анувинда, поддержанных могучей армией, могучий сын богов-близнецов извлек из них большие богатства. После этого герой направился к городу Бходжаката. (2,30)
Allying himself with the vanquished tribes the Pandava Sahadeva then marched towards the countries that lay on the banks of the Narmada. And defeating there in battle the two heroic kings of Avanti, called Vinda and Anuvinda, supported by a mighty host, the mighty son of the twin gods exacted much wealth from them. After this the hero marched towards the town of Bhojakata. (2,30)
Победы Карны
Затем, направившись к сыну Шишупалы, сын Суты сразил его, и этот могущественный воин также подчинил своей власти всех соседних правителей. И, покорив Авантов и заключив с ними мир, и встретившись с Вришнями, он завоевал западные земли. (3,252)
Then going to Shishupala's son, the son of the Suta defeated him and that highly powerful one also brought under his sway all the neighbouring rulers. And having subjugated the Avantis and concluded peace with them, and having met with the Vrishnis, he conquered the west. (3,252)
Аванти Король в Юдхиштхире Раджасуя
Король Аванти служил царю Пандавов Юдхиштхире, предоставляя различные виды воды для заключительного омовения во время жертвоприношения Раджасуя.
The king of Avanti, stood in service of the Pandava king Yudhishthira with diverse kinds of water for the final bath, during the Rajasuya sacrifice.
Короли Аванти объединились с Кауравами в войне в Курукшетре
Два царя Аванти (Винда и Анувинда), сопровождаемые могущественным войском, привели к Дурьодхане, каждый отдельный Аксаухини войск, для войны на Курукшетре. (5,19)
The two kings of Avanti (Vinda and Anuvinda), accompanied by a mighty force, brought to Duryodhana, each a separate Akshauhini of troops, for the Kurukshetra War. (5,19)
Они считались лучшими из героев Кауравов, согласно словам Дурьодханы: "Среди нас же главными воинами являются Бхишма, Дрона, Крипа, сын Дроны, Карна, Сомадатта, Вахлика и Салья, царь Прагджотиши, два царя (Винда и Анувинда) Аванти и Джаядрата; а также, о царь, твои сыновья Дуссасана, Дурмуха, Дуссаха, Срутаю; Читрасена, Пурумитра, Вивингсати, Сала, Бхуришравас и Викарна." (5,55) (5,66) (5,198)
They were considered as the best among the Kaurava heroes as per Duryodhana's words: Those, however, amongst us, that are our chief warriors, are Bhishma, Drona, Kripa, Drona's son, Karna, Somadatta, Vahlika, and Salya, the king of Pragjyotisha, the two kings (Vindha and Anuvinda) of Avanti, and Jayadratha; and then, O king, thy sons Dussasana, Durmukha, Dussaha, Srutayu; Chitrasena, Purumitra, Vivingsati, Sala, Bhurisravas, and Vikarna. (5,55) (5,66) (5,198)
Оценка Бхишмы: Винда и Анувинда из Аванти оба почитаются как превосходные Ратхи. Эти два героя среди людей истребят войска твоих врагов дубинами и бородовыми стрелами, мечами и длинными копьями, а также копьями, брошенными из рук. Подобно двум вожакам (слонов), забавляющимся среди своих стад, эти два принца, жаждущие битвы, будут сражаться на поле, каждый подобно самому Яме. (5,167)
Rating by Bhishma: Vinda and Anuvinda of Avanti are both regarded as excellent Rathas. These two heroes among men will consume the troops of thy foes, with maces and bearded darts, and swords and long shafts, and javelins hurled from their hands. Like a couple of (elephant) leaders sporting in the midst of their herds, these two princes longing for battle, will range the field, each like Yama himself. (5,167)
Сын Сувалы Шакуни, Салья, Джаядрата и два принца Аванти по имени Винда и Анувинда, братья Кекая, Судаксина, правитель Камбоджи, Срутаюда, правитель Калинги, царь Джаяцена, Врихадвала, правитель Косалы, и Критаварман из рода Сатваты – эти десять тигров среди людей, наделённых великой храбростью и вооружённых оружием, напоминающим дубины, стояли во главе каждого Аксаухини войск. (6,16)
Suvala's son Shakuni, and Shalya, Jayadratha and the two princes of Avanti named Vinda and Anuvinda, and the Kekaya brothers, and Sudakshina the ruler of the Kambojas and Srutayudha the ruler of the Kalingas, and king Jayatsena, and Vrihadvala the ruler of the Kosalas, and Kritavarman of Satwata's race, these ten tigers among men, endued with great bravery and possessing arms that looked like maces stood each at the head of an Akshauhini of troops. (6,16)
Аванти-короли Винда и Анувинда в Курукшетра войне
Винда и Анувинда в индуистском эпосе «Махабхарата» были двумя братьями-королями королевства Аванти. У них была сестра по имени Митравинда, которая вышла замуж за лорда Кришну. Винда и Анувинда сражались за дело своего друга Дурьодханы во время войны, описанной в «Махабхарате». У короля Шурасены из династии Яду были пять дочерей, самой младшей из которых была Раджадидеви. Король Джаясена из королевства Аванти женился на Раджадидеви и у них родилось трое детей: Винда, Анувинда и Митравинда. Винда и Анувинда из Аванти участвовали во многих войнах в качестве двух генералов Кауравов под предводительством генералиссимуса Бхишмы. (6 17,45,47,51,56,71,82,84,87,88,93,95,100,103,109,114,115). Они также сражались в качестве генералов под командованием генералиссимуса Дроны (7 20,23,30,72,92,93). Они были убиты Арджуной (7,96), (8 5,72), (9 2,24), (11 22,25). Войска Аванти продолжали сражаться на стороне Кауравов (7,110).
Vinda and Anuvinda in the Hindu epic Mahabharata were the two brother kings of Avanti Kingdom. They had sister named Mitravinda who married to lord Krishna. Vinda and Anuvinda fought for their friend Duryodhana's cause during Mahabharata war. King shurasena of the Yadu vansh had five daughters, Rajadhidevi being the youngest. King Jayasena of Avanti kingdom married Rajadhidevi and bore three children, Vinda, Anuvinda and Mitravinda. The Vinda and Anuvinda of Avanti fought several wars as two Kaurava generals, under the leadership of the Kaurava generallisimo Bhishma. (6 17,45,47,51,56,71,82,84,87,88,93,95,100,103,109,114,115). They also fought as generals under the generalissimo Drona (7 20,23,30,72,92,93). They were slain by Arjuna (7,96), (8 5,72), (9 2,24), (11 22,25). The Avanti troops continued their battle on the side of Kauravas (7,110)