Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Үндістанның тарихи Аванти патшалығы "Махабхарата" эпосында сипатталған. Авантиді Ветравати өзені солтүстік және оңтүстікке бөлді. Бастапқыда Махиссати (санскрит тілінде Махишамати) Оңтүстік Авантидің астанасы, ал Уджайни (санскрит тілінде Уджайни) Солтүстік Авантидің астанасы болды, бірақ Махавира мен Будда заманында Уджайни біріктірілген Авантидің астанасы болды. Аванти елі шамамен қазіргі Малва, Нимар және Мадхья-Прадештің іргелес аймақтарымен сәйкес келеді. Махишамати және Уджайни екеуі де Раджагрихадан Пратиштханаға (қазіргі Пайтан) дейінгі Дакшинапатха деп аталатын оңтүстік сауда жолында орналасқан. Аванти буддизмнің маңызды орталығы болды, онда көрнекті тералар мен терилер дүниеге келді және тұрды. Аванти патшасы Нандивардана Магадха патшасы Шишунагадан жеңілді. Кейін Аванти Магадха империясының құрамына енді.
The historical Avanti Kingdom of ancient India is described in the Mahabharata epic. Avanti was divided into north and south by river Vetravati. Initially, Mahissati (Sanskrit Mahishamati) was the capital of Southern Avanti, and Ujjaini (Sanskrit Ujjayini) was of northern Avanti, but at the times of Mahavira and Buddha, Ujjaini was the capital of integrated Avanti. The country of Avanti roughly corresponded to modern Malwa, Nimar and adjoining parts of the Madhya Pradesh. Both Mahishmati and Ujjaini stood on the southern high road called Dakshinapatha extending from Rajagriha to Pratishthana (modern Paithan). Avanti was an important center of Buddhism and some of the leading theras and theris were born and resided there. King Nandivardhana of Avanti was defeated by king Shishunaga of Magadha. Avanti later became part of Magadhan empire.
Аванти ежелгі Үндістанның патшалығы ретінде аталады
Аванти патшалығы ежелгі Үндістан (Бхарата Варша) патшалықтары тізімінде еске алынады: Кунти, Аванти және одан әрі Кунти; Гоманта, Мандака, Шанта, Видарбха, Рупавахика; Асвака, Пансураштра, Гопа раштрасы және Карития; Адхираджая, Куладия, Малла раштрасы, Керала, Варатрасия, Апаваха, Чакра, Вакратапа, Сака; Видеха, Магадха (6,9)
Avanti kingdom is mentioned in the list of kingdoms in ancient India (Bharata Varsha) : the Kuntis, the Avantis, and the further Kuntis; the Gomantas, the Mandakas, the Shandas, the Vidarbhas, the Rupavahikas; the Aswakas, the Pansurashtras, the Gopa rashtras, and the Karityas; the Adhirajyas, the Kuladyas, the Malla rashtras, the Keralas, the Varatrasyas, the Apavahas, the Chakras, the Vakratapas, the Sakas; the Videhas, the Magadhas (6,9)
Аванти - бай патшалық
Құрулар патшалығын көптеген әдемі және астыққа толы елдер қоршап тұр, мысалы Панчала, Чеди, Матсия, Сурасена, Паттахчара, Дасрна, Наварастра, Малла, Салва, Югандхара, Саурастра, Аванти және кең жайылған Кунтирастра. (4,1)
Surrounding the kingdom of the Kurus, are, many countries beautiful and abounding in corn, such as Panchala, Chedi, Matsya, Surasena, Pattachchara, Dasarna, Navarashtra, Malla, Salva, Yugandhara, Saurashtra, Avanti, and the spacious Kuntirashtra. (4,1).
Аванти ескі автомобиль жолдарымен жақсы байланыста болды
Видарбха патшалығындағы Нишада патшасы Налаға айтқан сөздері. Оңтүстік елге қарай көптеген жолдар бар, олар Аванти қаласы мен Рикшават тауларынан өтеді. Міне, сол – Виндхья деп аталатын ұлы тау; ал сол жақта, теңізге ағып бара жатқан Пайасвини өзені, және шалғайда түрлі жемістер мен тамырлармен қамтамасыз етілген аскеттердің панажайлары орналасқан. Бұл жол Видарбха еліне, ал ол жол – Қосала еліне жетелейді. Осы жолдардың түбінде оңтүстік ел жатыр. (3,61)
Words of Nishadha king Nala to his wife Damayanti of Vidarbha Kingdom. These many roads lead to the southern country, passing by (the city of) Avanti and the Rikshavat mountains. This is that mighty mountain called Vindhya; yon, the river Payasvini running seawards, and yonder are the asylums of the ascetics, furnished with various fruit and roots. This road leadeth to the country of the Vidarbhas —and that, to the country of the Kosalas. Beyond these roads to the south is the southern country. (3,61)
Сахадеваның жеңістері
Панда Сахадева жеңілген тайпалармен одақтасып, Нармада өзенінің жағасындағы елдерге қарай жорық жасады. Онда Авантидің екі батыр патшасы – Винда мен Анувинданы, олардың зор әскерімен бірге жеңіп, екі құдайдың ұлы зор байлықты талап етті. Содан кейін батыр Бхожаката қаласына қарай бет түзеді. (2,30)
Allying himself with the vanquished tribes the Pandava Sahadeva then marched towards the countries that lay on the banks of the Narmada. And defeating there in battle the two heroic kings of Avanti, called Vinda and Anuvinda, supported by a mighty host, the mighty son of the twin gods exacted much wealth from them. After this the hero marched towards the town of Bhojakata. (2,30)
Карнаның жеңістері
Содан кейін Шишупаланың ұлына барып, Сүта ұлы оны жеңіп алды, және ол аса күшті патша көршілес барлық билеушілерді де өзіне бағындырды. Авантилерді бағындырып, олармен бейбіт келісімге келгеннен кейін, және Вришнилермен кездесіп, ол батысты жаулап алды. (3,252)
Then going to Shishupala's son, the son of the Suta defeated him and that highly powerful one also brought under his sway all the neighbouring rulers. And having subjugated the Avantis and concluded peace with them, and having met with the Vrishnis, he conquered the west. (3,252)
Юдхиштхираның "Раджасуя" романындағы Аванти патша
Аванти патшасы Раджасуя құрбандығы кезінде Юдхиштхира Пандава патшасының соңғы жуынуы үшін түрлі-түрлі сулармен қызмет етті.
The king of Avanti, stood in service of the Pandava king Yudhishthira with diverse kinds of water for the final bath, during the Rajasuya sacrifice.
Авантидің екі патшасы (Винда мен Анувинда) зор әскермен бірге Дурьоданаға Курукшетра соғысы үшін әрқайсысы жеке-жеке бір Ақшаухини әскерін әкелді. (5,19)
The two kings of Avanti (Vinda and Anuvinda), accompanied by a mighty force, brought to Duryodhana, each a separate Akshauhini of troops, for the Kurukshetra War. (5,19)
Дүрйодхананың сөздері бойынша, олар Каурава батырларының ең жақсылары саналды: Біздің арамыздағы басты жауынгерлеріміз – Бхишма, Дрона, Крипа, Дронаның ұлы, Карна, Сомадатта, Вахлика, Прагжйотиша патшасы Салия, Авантидің екі патшасы (Виндха мен Анувинда) және Джаядрата; сондай-ақ, патша, сіздің ұлдарыңыз – Дуссасана, Дурмуха, Дуссаха, Срутаю, Читрасена, Пурумитра, Вивингсати, Сала, Бхуришравас және Викарна. (5,55) (5,66) (5,198)
They were considered as the best among the Kaurava heroes as per Duryodhana's words: Those, however, amongst us, that are our chief warriors, are Bhishma, Drona, Kripa, Drona's son, Karna, Somadatta, Vahlika, and Salya, the king of Pragjyotisha, the two kings (Vindha and Anuvinda) of Avanti, and Jayadratha; and then, O king, thy sons Dussasana, Durmukha, Dussaha, Srutayu; Chitrasena, Purumitra, Vivingsati, Sala, Bhurisravas, and Vikarna. (5,55) (5,66) (5,198)
Бхишманың бағасы: Авантидің Виндасы мен Анувиндасы екеуі де тамаша Ратхалар саналады. Осы екі ер жүрек жау әскерін балқымен, сақалды жебелермен, қылыштармен, ұзын шабықтармен және қолдарынан лақтырылған найзалармен жояды. Осы екі шайқасқа құштар ханзадалар, пілдердің батырларындай, майданды шарлап, әрқайсысы Яма сияқты болады. (5,167)
Rating by Bhishma: Vinda and Anuvinda of Avanti are both regarded as excellent Rathas. These two heroes among men will consume the troops of thy foes, with maces and bearded darts, and swords and long shafts, and javelins hurled from their hands. Like a couple of (elephant) leaders sporting in the midst of their herds, these two princes longing for battle, will range the field, each like Yama himself. (5,167)
Суваланың ұлы Шакуни, Шаля, Джаядрата, Авантидің Винда мен Анувинда есімді екі ханзадасы, Кекая ағайындылары, Камбоджа билеушісі Судаксина, Калинг билеушісі Срутайуда, патша Джаяцсена, Косала билеушісі Врихадвала және Сатута руынан Критаварман – осы он жолбарыс, зор батылдығымен және балқы сияқты қару-жарақтарымен әрқайсысы бір Ақшаухини әскерге басшылық етті. (6,16)
Suvala's son Shakuni, and Shalya, Jayadratha and the two princes of Avanti named Vinda and Anuvinda, and the Kekaya brothers, and Sudakshina the ruler of the Kambojas and Srutayudha the ruler of the Kalingas, and king Jayatsena, and Vrihadvala the ruler of the Kosalas, and Kritavarman of Satwata's race, these ten tigers among men, endued with great bravery and possessing arms that looked like maces stood each at the head of an Akshauhini of troops. (6,16)
Аванти патшалары Винда мен Анувинда Курукшетра соғысында
Винда мен Анувинда – инду ғибраты Махабхаратада Аванти патшалығының екі бауыр патшасы. Олардың Митравинда есімді қарындасы болған, ол Кришна құдайына үйленген. Винда мен Анувинда Махабхарата соғысында достары Дурьодхананың ісі үшін күресті. Яду әулетінің патшасы Шурасенаның бес қызы болды, соның ішінде Раджадидеви ең кішісі еді. Аванти патшалығының патшасы Джаясена Раджадидевиге үйленіп, үш балаға ие болды: Винда, Анувинда және Митравинда. Авантидің Винда мен Анувинда Каурава генералы Бхишманың басшылығымен екі Каурава генералы ретінде бірнеше соғыста шайқасты. (6 17,45,47,51,56,71,82,84,87,88,93,95,100,103,109,114,115). Олар сондай-ақ генерал-губернатор Дронаның қол астында да соғысты (7 20,23,30,72,92,93). Арджуна оларды өлтірді (7,96), (8 5,72), (9 2,24), (11 22,25). Аванти әскерлері Кауравалар жағында шайқасын жалғастырды (7,110).
Vinda and Anuvinda in the Hindu epic Mahabharata were the two brother kings of Avanti Kingdom. They had sister named Mitravinda who married to lord Krishna. Vinda and Anuvinda fought for their friend Duryodhana's cause during Mahabharata war. King shurasena of the Yadu vansh had five daughters, Rajadhidevi being the youngest. King Jayasena of Avanti kingdom married Rajadhidevi and bore three children, Vinda, Anuvinda and Mitravinda. The Vinda and Anuvinda of Avanti fought several wars as two Kaurava generals, under the leadership of the Kaurava generallisimo Bhishma. (6 17,45,47,51,56,71,82,84,87,88,93,95,100,103,109,114,115). They also fought as generals under the generalissimo Drona (7 20,23,30,72,92,93). They were slain by Arjuna (7,96), (8 5,72), (9 2,24), (11 22,25). The Avanti troops continued their battle on the side of Kauravas (7,110)