Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Августин Ндиндилийимана (родился 15 апреля 1943 года) — бывший руандийский генерал и начальник национальной жандармерии Руанды. Он был признан виновным в геноциде Международным уголовным трибуналом по Руанде, но был оправдан трибуналом по апелляции.
Augustin Ndindiliyimana (born April 15, 1943) is a former Rwandan General and Chief of the Rwandan National Gendarmerie. He was convicted of genocide by the International Criminal Tribunal for Rwanda but he was acquitted by the tribunal upon appeal.
Военная служба
Ндиндилийимана родился в коммуне Ньярухенгери в префектуре Бутаре. Он поступил на военную службу в 1966 году и был зачислен в военную академию, а после её окончания в 1968 году проходил обучение в Королевском высшем институте обороны в Брюсселе в период с 1971 по 1974 год. В 1993 году, помимо своей основной деятельности, он был избран секретарем зоны 4 Международного олимпийского комитета, ответственным за Центральную и Западную Африку.
Ndindiliyimana was born in Nyaruhengeri commune in Butare prefecture. He joined the military in 1966 and enrolled in the military academy and following his graduation in 1968 he attended the Royal Higher Institute of Defence in Brussels from 1971 and 1974. Along with that role in 1993 he was selected as the secretary of Zone 4 of the International Olympic Committee responsible for the Central and West African zones.
Жандармерия
В июне 1992 года он был назначен начальником штаба Национальной жандармерии. После назначения он приступил к перестройке структуры командования организации, оценил возможности жандармерии, а в июне 1993 года написал доклад об интеграции РПФ в жандармерию. На суде Даллер признался, что называл Ндиндилийиману загадкой, поскольку ожидал от него попытки государственного переворота против правительства, но переворота, как и ожидал Даллер, не произошло. Генерал Даллер дал показания в его защиту на суде, заявив, что Ндиндилийимана фактически был отстранен от командования с 7 апреля 1994 года и что на протяжении всей войны он сотрудничал с Даллером, пытаясь остановить убийства и защитить мирных жителей. В своей автобиографии Пол Русесабагина пишет, что Ндиндилийимана был скорее умеренным, который, по всей видимости, не полностью одобрял геноцид. Он также отмечает, что Ндиндилийимана отвечал за демонтаж потенциально опасного блокпоста перед отелем «Mille Collines». Фактически, доказательства, представленные на процессе «Военный II», показали, что жандармы Ндиндилийиманы изначально защищали тутси в отеле «Milles Collines», а затем, по просьбе Ндиндилийиманы, им помогали подразделения ЮНАМИР. Доктор Элисон Дефоржес дала показания на суде в ноябре 2006 года, что Ндиндилийимана выступал против геноцида, принимал меры для прекращения убийств и сам подвергался угрозам из-за того, что в его охране находились офицеры и военнослужащие из числа тутси. Стенограммы этих показаний доступны у его адвоката Кристофера Блэка из Торонто, Канада, и Международного уголовного трибунала по Руанде.
In June 1992 he was appointed Chief of Staff of the Gendarmerie nationale. Following his appointment he began rebuilding the organisation’s command structure, reviewing the Gendarmerie’s capacity and in June 1993 he wrote a report on the integration of the RPF into the Gendarmerie. Dallaire admitted at the trial that the reason he called Ndindiliyimana an enigma was because he expected Ndindilyimana to mount a coup against the government but the coup never took place as Dallaire had expected. General Dallaire testified on his behalf at his trial and stated that Ndindiliyimana was essentially stripped of his command as of April 7, 1994 and that he worked with Dallaire throughout the war to try to stop killings and to protect civilians. In his autobiography, Paul Rusesabagina says that Ndindiliyimana was more of a moderate who did not seem to entirely approve of the genocide. He also notes that Ndindiliyimana was responsible for dismantling a potentially disastrous roadblock in front of the Hôtel des Mille Collines. In fact, the evidence in the Military II trial was that Ndindiliyimana's gendarmes initially protected Tutsis at the Hotel Milles Collines assisted later, at Ndindiliyimana's request, by UNAMIR units. Dr. Alison Desforges testified at his trial in November 2006 that Ndindiliyimana was opposed to genocide, and acted to stop killings and was himself threatened because he had Tutsi officers and men in his close protection escort. The transcripts of these testimonies are available from his counsel, Christopher Black of Toronto, Canada and the ICTR.
Арест и оправдание
28 января 2000 года Международный трибунал по Руанде (МТПР) предъявил обвинение Ндиндилийимане вместе с тремя другими руандийскими военными офицерами – Августином Бизимунгу, Франсуа Ксавье Нжувонемее и Инносентом Сагахуту, обвинив Ндиндилийиману в заговоре с целью совершения геноцида, геноциде или, альтернативно, в соучастии в геноциде, убийстве как преступлении против человечности, истреблении как преступлении против человечности, преследовании по политическим, расовым или религиозным мотивам как преступлении против человечности, "других бесчеловечных деяниях как преступлении против человечности" и различных военных преступлениях. В обвинительном заключении прокуроры утверждали, что Ндиндилийимана сыграл ключевую роль в разработке плана по истреблению населения тутси, а также политических оппонентов правительства хуту, и отдавал приказы о конкретных массовых убийствах и преступлениях против человечности в отношении населения тутси. Помимо этих обвинений, утверждалось, что Ндиндилийимана был соучастником убийства премьер-министра Руанды Агате Увилингийманы, поскольку, предположительно, знал о том, что бельгийские и ганские солдаты, охранявшие ее, были избиты, а затем казнены руандийскими солдатами, но не предпринял никаких действий для предотвращения этого. В конце сентября 2014 года правительство Бельгии разрешило ему вернуться в Бельгию, чтобы воссоединиться с семьей после почти 15 лет содержания под стражей в Танзании.
On January 28, 2000 the ICTR issued an indictment against Ndindiliyimana along with three other Rwandan military officers, Augustin Bizimungu, François Xavier Nzuwonemeye, and Innocent Sagahutu, charging Ndindiliyimana with conspiracy to commit genocide, genocide or alternatively complicity in genocide, assassination as a crime against humanity, murder as a crime against humanity, extermination as a crime against humanity, persecution on political, racial or religious grounds as a crime against humanity, "other inhumane acts as a crime against humanity" and various war crimes. In their indictment prosecutors alleged that Ndindiliyimana played a central role in drawing up a blueprint to exterminate the Tutsi population as well as political opponents of the Hutu government along with ordering specific massacres and crimes against humanity upon the Tutsi population. Alongside those allegations, they alleged that Ndindiliyimana was complicit in the assassination of Rwandan Prime Minister Agathe Uwilingiyimana by allegedly having been aware that the Belgian and Ghanaian soldiers protecting her were being beaten and then executed by Rwandan soldiers but to having done nothing to stop it. In late September, 2014 the Belgian government permitted his return to Belgium to rejoin his family after almost 15 years in detention in Tanzania.