Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Иллинойсе, США
Historic house in Illinois, United States
Дом детства Рональда Рейгана – это дом, расположенный по адресу 816 S. Hennepin Ave., Диксон, Иллинойс, где 40-й президент Соединенных Штатов Рональд Рейган проживал в юности, начиная с 1920 года. Здание было включено в Национальный реестр исторических мест в 1982 году. Дом открыт для посещения с апреля по октябрь.
The Ronald Reagan Boyhood Home is the house located at 816 S. Hennepin Ave., Dixon, Illinois, in which the 40th President of the United States Ronald Reagan lived as a youth beginning in 1920. The building was listed on the National Register of Historic Places in 1982. The home is open to visitors from April to October.
Общий
Дом детства Рональда Рейгана был построен в Диксоне, штат Иллинойс, в 1891 году; его архитектура довольно типична для американских домов того времени.
The Ronald Reagan Boyhood Home was constructed in Dixon, Illinois, in 1891; its design is fairly typical of American houses during the time period.
Национальное историческое место
Дом открыт для посещения и управляется Фондом "Молодая Америка". 6 февраля 2002 года (Public Law 107 137) министр внутренних дел Соединенных Штатов был уполномочен приобрести это имущество у фонда и учредить Национальный исторический объект США под юрисдикцией Службы национальных парков (NPS). Закон предусматривает, что объект не будет объявлен Национальным историческим объектом, посвященным детству Рональда Рейгана, до тех пор, пока Министерство внутренних дел не завершит его приобретение. Однако в декабре 2020 года Фонд "Молодая Америка" предпринял шаги для защиты этого имущества и сохранения идей и принципов, которые президент Рейган развивал здесь, для будущих поколений, подобно тому, как YAF сохранил и защитил любимое Ранчо дель Сиело Рональда Рейгана в Санта-Барбаре, штат Калифорния.
The home is open to the public and operated by Young America's Foundation. On February 6, 2002, (Public Law 107 137), the United States Secretary of the Interior was authorized to purchase the property from the foundation and establish a U. S. National Historic Site under the jurisdiction of the National Park Service (NPS). The law specifies that the site will not be designated as the Ronald Reagan Boyhood Home National Historic Site until after the Department of the Interior acquires the property. However, in December 2020, Young America's Foundation stepped in to protect the property and preserve the ideas and principles President Reagan developed while there for future generations, just as YAF has preserved and protected Ronald Reagan’s beloved Rancho del Cielo in Santa Barbara, California.
Архитектура и дизайн
Дом 1891 года построен в популярном стиле "королевский анн". Двухэтажный дом стоит на каменном фундаменте и увенчан щипцовой крышей, которая изначально была покрыта кедровой дранкой. 26 марта 1982 года.
The 1891 house is cast in the popular Queen Anne style. The two storey house rests on a stone foundation and is topped with a gable roof which was originally covered with cedar shingles. on March 26, 1982.
Рейган в доме
Согласно документации Национального реестра исторических мест, Рональд Рейган утверждал, что этот дом связан с важными событиями его детства. Один из авторов, Джеймс Э. Комбс, назвал заявление Диксона о том, что "Дом детства" является настоящим домом, где прошло детство Рональда Рейгана, несколько сомнительным, учитывая, что Рейганы часто переезжали и прожили в этом доме всего около двух лет. Пока Рейганы жили в этом доме, братья делили спальню на втором этаже, несмотря на то, что в доме было три спальни. Мать Рональда использовала третью комнату как рабочую.
According to the National Register of Historic Places documentation, Ronald Reagan stated that the house was associated with important events of his childhood. One author, James E. Combs, called Dixon's claim that the "Boyhood Home" is the actual boyhood home of Ronald Reagan a bit bogus considering the Reagans moved often and only lived in the house for about two years. While they lived in the home the Reagan brothers shared a second floor bedroom, despite the house having three bedrooms. Ronald's mother used the third as a work room.