Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский политик и государственный деятель
Soviet politician and statesman
Дмитрий Трофимович Шепилов (Дми́трий Трофи́мович Шепи́лов, Dmitrij Trofimovič Šepilov; 5 ноября 1905 [ст. ст. 23 октября 1905] – 18 августа 1995) — советский экономист, юрист и политик, занимавший должность министра иностранных дел. Он участвовал в неудачной попытке смещения Никиты Хрущёва в 1957 году и был подвергнут критике и отстранён от власти. После отстранения Хрущёва он был реабилитирован и прожил в относительно безвестной отставке.
Dmitri Trofimovich Shepilov (Дми́трий Трофи́мович Шепи́лов, Dmitrij Trofimovič Šepilov; 5 November 1905 [O. S. 23 October 1905] – 18 August 1995) was a Soviet economist, lawyer and politician who served as Minister of Foreign Affairs. He joined the abortive plot to oust Nikita Khrushchev from power in 1957, and was denounced and removed from power. Rehabilitated after Khrushchev's downfall, he lived a largely obscure retirement.
Начало карьеры
Дмитрий Шепилов родился в Ашхабаде (нынешняя столица Туркменистана) в Закаспийской области Российской империи в рабочей семье русской национальности. В 1926 году окончил юридический факультет Московского государственного университета и был направлен на работу в Якутск, где работал заместителем прокурора и исполняющим обязанности прокурора Якутии. В 1928–1929 годах Шепилов работал помощником областного прокурора в Смоленске. В 1931–1933 годах Шепилов учился в Институте красных профессоров в Москве, одновременно работая «ответственным секретарем» журнала «На аграрном фронте». После окончания в 1933 году Шепилов был назначен начальником политического отдела совхоза. В 1935 году он стал заместителем начальника Сектора сельскохозяйственной науки Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза. В 1937 году Шепилов получил степень доктора наук и был назначен научным секретарем Института экономики Советской академии наук. Он также преподавал экономику в московских вузах в период с 1937 по 1941 год. Вскоре после начала операции «Барбаросса» в июле 1941 года Шепилов вступил в Советское народное ополчение и был политическим комиссаром его московского отряда во время битвы за Москву в 1941–1942 годах. В 1942–1943 годах был политическим комиссаром 23-й гвардейской армии, а в 1944–1946 годах — 4-й гвардейской армии, закончив войну в звании генерал-майора. С мая 1945 года по февраль 1946 года Шепилов был одним из высших советских должностных лиц в Вене на ранних этапах советской оккупации восточных частей Австрии.
Dmitri Shepilov was born in Askhabad in (current capital of Turkmenistan) the Transcaspian Oblast of the Russian Empire in a working class family of Russian ethnicity. He graduated from the Law School of the Moscow State University in 1926 and was sent to work in Yakutsk, where he worked as a deputy prosecutor and acting prosecutor for Yakutia. In 1928–1929 Shepilov worked as an assistant regional prosecutor in Smolensk. In 1931–1933 Shepilov studied at the Institute of Red Professors in Moscow while simultaneously working as the "responsible secretary" of the magazine On the Agrarian Front. After graduating in 1933, Shepilov was made head of the political department of a sovkhoz. In 1935 he was made Deputy Chief of the Sector of Agricultural Science of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union. In 1937 Shepilov became a Doctor of Science and was made the Scientific Secretary of the Institute of Economics of the Soviet Academy of Sciences. He also taught economics in Moscow's colleges between 1937 and 1941. Shortly after the beginning of Operation Barbarossa, Shepilov joined the Soviet People's Militia (Narodnoe Opolcheniye) in July 1941 and was a Political commissar of its Moscow component during the Battle of Moscow in 1941–1942. In 1942–1943 he was the political commissar of the 23rd Guards Army and in 1944–1946 of the 4th Guards Army, ending the war with the rank of Major General. Between May 1945 and February 1946, Shepilov was one of the top Soviet officials in Vienna during the early stages of the Soviet occupation of eastern parts of Austria.
Послевоенный
В феврале 1946 года Шепилов был назначен заместителем начальника отдела пропаганды и агитации Главного политического управления Советской Армии. 2 августа 1946 года он стал руководителем пропагандистского отдела главного ежедневного органа Коммунистической партии – газеты «Правда». В середине 1947 года начальник отдела пропаганды и агитации ЦК КПСС Георгий Александров и его заместители подверглись публичной критике за недостаточную бдительность и были сняты с должностей. 18 сентября 1947 года Шепилов был назначен заместителем начальника Департамента. Поскольку новый руководитель отдела, Михаил Суслов, был занят другими обязанностями, Шепилов фактически осуществлял полное руководство повседневной деятельностью Департамента. Находясь в Москве, Шепилов, славившийся почти фотографической памятью, эрудицией и безупречными манерами (по слухам, он мог спеть всю оперу Чайковского «Пиковая дама» по памяти), стал экспертом по коммунистической идеологии и протеже начальника идеологического отдела Иосифа Сталина, Андрея Жданова. Одной из первых его задач было содействие Жданову в наведении дисциплины среди двух величайших композиторов Советского Союза – Дмитрия Шостаковича и Сергея Прокофьева. Он назвал восьмую и девятую симфонии Шостаковича и оперу Прокофьева «Война и мир» наиболее яркими примерами недостатков советской музыки. Назначение Юрия Жданова, сына Андрея Жданова, руководителем Научного сектора Департамента пропаганды 1 декабря 1947 года поставило Шепилова в сложное положение, поскольку ему предстояло руководить сыном своего покровителя. Ситуация усугублялась тем, что Юрий Жданов недавно женился на дочери Иосифа Сталина, Светлане, и Андрей Жданов, ближайший советник Сталина в то время, имел множество врагов в советском руководстве. Когда в апреле 1948 года Шепилов одобрил речь Юрия Жданова, критиковавшую советского биолога и любимца Сталина Трофима Лысенко, началась ожесточенная политическая борьба между Андреем Ждановым, с одной стороны, и его соперниками, которые использовали этот эпизод для дискредитации Жданова. 1 июля 1948 года главный соперник Жданова, Георгий Маленков, занял пост секретаря ЦК КПСС, а Жданов был отправлен в двухмесячный отпуск, где и скончался. Однако Шепилов не только пережил эту смену власти, но и укрепил свои позиции, и 10 июля 1948 года был назначен следующим руководителем отдела пропаганды и агитации. Он также пережил следующий виток внутрипартийной борьбы, связанной с отстранением и последующей казнью члена Политбюро Николая Вознесенского. Однако 14 июля 1949 года он подвергся критике Центрального Комитета за то, что позволил главному теоретическому журналу партии «Большевик» опубликовать книгу Вознесенского по экономике, когда тот еще находился у власти. В 1952 году Сталин поручил Шепилову написать новый советский учебник по экономике, основанный на недавно опубликованном трактате Сталина «Экономические проблемы социализма в СССР». 18 ноября 1952 года, после XIX съезда Коммунистической партии, Шепилов был назначен главным редактором газеты «Правда».
In February 1946, Shepilov was appointed deputy head of the Propaganda and Agitation Department of the Soviet Army's Main Political Directorate. On 2 August 1946 he became the head of the propaganda department of the main Communist Party daily Pravda. In mid 1947, the head of the Propaganda and Agitation Department of the Communist Party Central Committee Georgy Aleksandrov and his deputies were subject to public criticism for being insufficiently vigilant and removed from their positions. Shepilov was appointed deputy chief of the Department on 18 September 1947. Since the new department head, Mikhail Suslov, had other responsibilities, Shepilov had almost complete control of the Department's day to day operations. While in Moscow, Shepilov—famous for his near eidetic memory, erudition and polished manners (reputedly, he could sing the whole of Tchaikovsky's opera The Queen of Spades from memory)—became an expert on Communist ideology and a protégé of Joseph Stalin's chief of Communist ideology Andrei Zhdanov. One of his first tasks was to assist Zhdanov in disciplining the Soviet Union's two greatest living composers, Dmitri Shostakovich and Sergei Prokofiev. He selected Shostakovich's Eighth and Ninth Symphonies and Prokofiev's opera War and Peace as the worst examples of what was wrong with Soviet music. The appointment of Yuri Zhdanov, Andrei Zhdanov's son, to lead the Propaganda Department's Science Sector on 1 December 1947 put Shepilov in the delicate position of supervising his patron's son. The situation was made even more delicate by the fact that Yuri Zhdanov had just married Joseph Stalin's daughter Svetlana and the fact that Andrei Zhdanov, Stalin's closest advisor at the time, had many enemies in the Soviet leadership. When in April 1948 Shepilov approved Yuri Zhdanov's speech critical of Soviet biologist and Stalin favorite Trofim Lysenko, it started an intense political battle between Andrei Zhdanov on the one hand and his rivals who were using the episode to discredit Zhdanov. On 1 July 1948, Zhdanov's main rival, Georgy Malenkov, took over at the Communist Party Secretariat while Zhdanov was sent on a two month vacation, where he died. Shepilov, however, not only survived this change at the top, but even improved his position and was appointed as the next head of the Propaganda and Agitation Department on 10 July 1948. He also survived the next round of the intra Party struggle associated with the removal and later execution of the Politburo member Nikolai Voznesensky. However, on 14 July 1949, he was censured by the Central Committee for allowing the Party's main theoretical magazine Bolshevik to publish Voznesensky's book on economics back when Voznesensky was still in power. In 1952 Stalin put Shepilov in charge of writing a new Soviet economics textbook based on Stalin's recently published treatise Economic Problems of Socialism in the USSR. On 18 November 1952, after the 19th Communist Party Congress, Shepilov was appointed editor in chief of Pravda.
Теоретик Хрущева
После смерти Сталина в марте 1953 года Шепилов стал союзником и протеже нового лидера Советской коммунистической партии Никиты Хрущева, оказывая идеологическую поддержку в его борьбе с советским премьер-министром Георгием Маленковым. В том же году он был избран членом-корреспондентом Советской академии наук. В то время как Маленков выступал за увеличение производства потребительских товаров, Шепилов подчеркивал роль тяжелой и оборонной промышленности и так характеризовал позицию Маленкова:
After Stalin's death in March 1953, Shepilov became an ally and protégé of the new Soviet Communist Party leader Nikita Khrushchev, providing ideological support in the latter's struggle with the Soviet prime minister Georgy Malenkov. He was made a Corresponding Member of the Soviet Academy of Sciences the same year. While Malenkov argued in favor of producing more consumer goods, Shepilov emphasized the role of heavy and defense industries and characterized Malenkov's position as follows:
В феврале 1955 года Маленков был смещен с поста премьер-министра, а Шепилов был избран одним из секретарей Центрального Комитета 12 июля 1955 года. Он сохранил свой пост в газете "Правда" и стал ведущим коммунистическим теоретиком, внеся вклад в подготовку знаменитого "секретного доклада" Хрущева, осуждавшего Сталина на XX съезде партии в феврале 1956 года.
In February 1955 Malenkov was ousted as prime minister while Shepilov was elected one of the Secretaries of the Central Committee on 12 July 1955. He retained his Pravda post and became a senior Communist theoretician, contributing to Khrushchev's famous "secret speech" denouncing Stalin at the 20th Party Congress in February 1956.
Министр иностранных дел
Хотя его основной сферой была марксистско-ленинская теория, Шепилов вскоре начал расширять свою деятельность на внешнюю политику. В сентябре 1954 года он сопровождал Хрущева в поездке в Китай. В конце мая 1955 года он сопровождал Хрущева и нового советского премьер-министра Николая Булганина в Югославию, чтобы положить конец конфронтации между двумя странами, начавшейся в 1947–1948 годах. По словам Велько Мичуновича, в то время члена югославского руководства:
Even though his field was Marxist Leninist theory, Shepilov soon began to branch out into foreign policy. In September 1954, he accompanied Khrushchev on a visit to China. In late May 1955 he accompanied Khrushchev and the new Soviet prime minister Nikolai Bulganin to Yugoslavia to end the confrontation between the two countries which had begun in 1947–1948. According to Veljko Mićunović, then a member of the Yugoslav leadership:
На обеде с Тито в 1955 году Хрущев несколько раз просил Шепилова подтвердить некий инцидент, который он только что описал. "Шепилов снимал столовую салфетку, – вспоминал Мичунович, – вставал из-за стола и, словно докладывал по службе, отвечал: «Именно так, Никита Сергеевич!» и снова садился. Я находил такое поведение Шепилова весьма странным, равно как и терпимость Хрущева к нему". В июле 1955 года Шепилов отправился в Египет для переговоров с египетским лидером Гамалем Абдель Насером и добился заключения оружейной сделки, что означало фактическое признание Советским Союзом военного режима Египта и открывало путь к последующему советско-египетскому союзу. Это также свидетельствовало о новой гибкости Советского Союза в отношениях со странами третьего мира, не придерживающимися коммунистической идеологии, в резком контрасте с бескомпромиссностью сталинской эпохи. 27 февраля 1956 года, после XX съезда Коммунистической партии Советского Союза, Шепилов был избран кандидатом (не имеющим права голоса) в Президиум ЦК (название Политбюро в 1952–1966 годах). 1 июня 1956 года Шепилов сменил Вячеслава Молотова на посту министра иностранных дел СССР. Он оставил свою должность в газете «Правда», но оставался секретарем ЦК до 24 декабря. В начале июня 1956 года Шепилов вновь посетил Египет и предложил советскую помощь в строительстве Асуанской плотины, которая была принята после того, как конкурирующее предложение Всемирного банка США было отозвано в июле 1956 года на фоне общего ухудшения отношений между Западом и Египтом. 27 июля 1956 года, на следующий день после объявления Насером о национализации Суэцкой канальной компании, Шепилов встретился с египетским послом в Советском Союзе и предложил всемерную поддержку позиции Египта, которую Хрущев официально закрепил в своей речи 31 июля. Хотя Советский Союз, как участник Константинопольской конвенции 1888 года, был приглашен на международную конференцию по Суэцкому вопросу, которая должна была состояться в Лондоне в середине августа, Шепилов поначалу колебался, соглашаться ли на это предложение. Однако, после принятия решения о поездке, он возглавил советскую делегацию на конференции. Несмотря на то, что на конференции была принята американская резолюция об интернационализации Суэцкого канала 18 голосами против 4, Шепилову удалось заключить союз с Индией, Индонезией и Цейлоном по указанию советского руководства. Шепилов представлял Советский Союз в Совете Безопасности ООН во время Венгерской революции 1956 года и Суэцкого кризиса в октябре-ноябре 1956 года, хотя все важные политические решения принимались Хрущевым и другими высшими советскими руководителями.
At a lunch with Tito in 1955, Khrushchev several times asked Shepilov to confirm an incident he had just described. "Shepilov would remove the table napkin," Micunovic recalled, "stand up from the table, and as though he were reporting officially, would reply: 'Just so, Nikita Sergeyevich!' and sit down again. I found such behavior on Shepilov's part most unusual, as I did Khrushchev's in tolerating it". In July 1955 Shepilov traveled to Egypt for talks with the Egyptian leader Gamal Abdel Nasser and secured an arms deal, which meant de facto Soviet recognition of Egypt's military regime and paved the way for subsequent Soviet Egyptian alliance. It also signaled the Soviet Union's new found flexibility in dealing with non Communist Third World countries in marked contrast to the intransigence of Stalin's years. On 27 February 1956, after the Soviet Communist Party's 20th Congress, Shepilov was made a candidate (non voting) member of the Central Committee's Presidium (the Politburo's name in 1952–1966). On 1 June 1956, Shepilov replaced Vyacheslav Molotov as the Soviet foreign minister. He gave up his Pravda post, but remained a Secretary of the Central Committee until 24 December. In early June 1956 Shepilov went back to Egypt and offered Soviet assistance in building the Aswan Dam, which was eventually accepted after a competing American World Bank offer was withdrawn in July 1956 in the context of general deterioration of Western Egyptian relations. On 27 July 1956, one day after Nasser announced the nationalization of the Suez Canal Company, Shepilov met the Egyptian ambassador to the Soviet Union and offered general support for Egypt's position, which Khrushchev made official in his 31 July speech. Although the Soviet Union, as a signatory to the Constantinople Convention of 1888, was invited to the international conference on the Suez issue to be held in London in mid August, Shepilov at first hesitated to accept the offer. However, once the decision to go was made, he led the Soviet delegation at the conference. Although the conference adopted the American resolution on the internationalization of the Suez Canal 18 votes against 4, Shepilov succeeded in striking an alliance with India, Indonesia and the Dominion of Ceylon as directed by the Soviet leadership. Shepilov represented the Soviet Union at the UN Security Council during the 1956 Hungarian Revolution and the Suez Crisis in October–November 1956, although all important political decisions were made by Khrushchev and other top Soviet leaders.
После министерства и отставки
14 февраля 1957 года Шепилов вновь был назначен секретарем ЦК, ответственным за коммунистическую идеологию, а на следующий день Андрей Громыко сменил его на посту советского министра иностранных дел. В своей новой должности Шепилов руководил Вторым съездом композиторов в марте 1957 года, который подтвердил решение Первого съезда (январь 1948 года) об осуждении Дмитрия Шостаковича и других композиторов-формалистов. Выступая перед музыкантами, Шепилов неправильно произнес имя композитора XIX века Римского-Корсакова, сделав ударение на слоге «сак», что вдохновило Шостаковича на сочинение, в частном порядке, сатирической кантаты «Антиформалистский Раёк» (Peepshow) позднее в том же году (опубликовано в 1989 году). Главные герои – Эдиницын, Двойкин и Троикин (Онесин, Твокин и Трекин) – являются прозрачными карикатурами на Сталина, Жданова и Шепилова. Шепилов также осудил джаз и рок-музыку на съезде, предупредив о «диких оргиях пещерных людей» и «взрыве базовых инстинктов и сексуальных порывов». Шепилов был единственным секретарем ЦК, поддержавшим неудачный заговор с целью отстранения Хрущева в июне 1957 года, и, по сообщениям, присоединился к заговору в самый последний момент, когда Лазарь Каганович заверил его, что у заговорщиков есть большинство в Президиуме. Когда Хрущев одержал победу на заседании ЦК, он был в ярости из-за того, что воспринял как предательство Шепилова, и осудил его как «Шепилова, который к ним присоединился». Шепилов был исключен из состава ЦК 29 июня 1957 года и подвергся остракизму в прессе как член «Антипартийной группы» вместе с Молотовым, Маленковым и Кагановичем – единственными тремя советскими лидерами, участие которых в попытке переворота было обнародовано в то время. Шепилов был другом маршала Георгия Жукова, и, возможно, это было одной из причин того, что через несколько месяцев сам Жуков был снят с должности. После потери своих постов в ЦК Шепилов был отправлен в Киргизию возглавить Институт экономики местной Академии наук, но вскоре был понижен до заместителя директора. В 1960 году он был отозван в Москву, исключен из Советской академии наук и направлен в Советский государственный архив (Госархив) на работу клерком, где оставался до выхода на пенсию в 1982 году. После второй волны осуждений «Антипартийной группы» на 22-м съезде Коммунистической партии в ноябре 1961 года Шепилов был исключен из Коммунистической партии 21 февраля 1962 года. В 1976 году ему разрешили вновь вступить в Коммунистическую партию, но он остался в стороне. Когда Хрущев был отстранен от должности советского лидера в октябре 1964 года, Шепилов начал работу над своими мемуарами, проект, который он периодически продолжал до 1970 года. Его документы были утеряны после его смерти в возрасте 89 лет в Москве, но в конечном итоге были найдены и опубликованы в 2001 году. В молодости Марион Барри выбрал «Шепилов» в качестве второго имени. Говорят, что это было сделано в честь советского политика, но причины этого оспариваются.
On 14 February 1957 Shepilov was once again made Secretary of the Central Committee responsible for Communist ideology and the next day, Andrei Gromyko replaced him as the Soviet foreign minister. In his new capacity, Shepilov oversaw the Second Composers' Congress in March 1957, which re affirmed the decision of the First Congress (January 1948) to denounce Dmitri Shostakovich and other formalist composers. While delivering his speech to musicians, Shepilov mispronounced the name of the 19th century composer Rimsky Korsakov, putting the stress on the syllable 'sak', which inspired Shostakovich to compose, privately, a satirical cantata The Anti formalist Rayok (Peepshow) later that year (published in 1989). Its leading characters, Edinitsyn, Dvoikin, and Troikin (Onesyn, Twokin and Threekin) are transparently caricatures of Stalin, Zhdanov, and Shepilov. Shepilov also denounced jazz and rock music at the Congress, warning against "wild cave man orgies" and the "explosion of basic instincts and sexual urges". Shepilov was the only Central Committee Secretary to support an abortive plot to oust Khrushchev in June 1957, having reportedly joined the plot at the last moment when Lazar Kaganovich assured him that the plotters had a majority in the Presidium When Khrushchev prevailed at the Central Committee meeting, he was furious over what he saw as Shepilov's betrayal, and denounced him as 'Shepilov who joined them'. Shepilov was ousted from the Central Committee on 29 June 1957 and vilified in the press as a member of the "Anti Party Group" along with Molotov, Malenkov and Kaganovich, the only 3 other Soviet leaders whose participation in the coup attempt was made public at the time. Shepilov was friend of Marshal Georgy Zhukov and perhaps that was one of the reasons why a few months later Zhukov himself was removed from the office. After losing his Central Committee positions, Shepilov was sent to Kyrgyzstan to head the Economics Institute of the local Academy of Sciences, but was soon demoted to deputy director. In 1960 he was recalled to Moscow, expelled from the Soviet Academy of Sciences and sent to the Soviet State Archive (Gosarkhiv) to work as a clerk, where he remained until his retirement in 1982. Following a second wave of denunciations of the "Anti Party Group" at the 22nd Communist Party Congress in November 1961, Shepilov was expelled from the Communist Party on 21 February 1962. In 1976 he was allowed to re join the Communist Party, but remained on the sidelines. When Khrushchev was ousted as the Soviet leader in October 1964, Shepilov began working on his memoirs, a project which he continued intermittently until circa 1970. His papers were lost after his death at age 89 in Moscow, but were eventually found and published in 2001. As a young man, Marion Barry chose "Shepilov" as his middle name. It is said that this was done in honor of the Soviet politician, but the reasons have been disputed.