Роман Пенелопы Фицджеральд о юности Фридриха фон Гарденберга (Новалиса), его учебе и трагической любви к 12-летней Софи фон Кюн. История, основанная на реальных событиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Пенелопы Фицджеральд 1995 года.
1995 novel by Penelope Fitzgerald
the Penelope Fitzgerald novel
Обстановка
Роман основан на жизни Фридриха фон Харденберга (1772–1801) до того, как он прославился под именем Новалис. Он охватывает период с 1790 по 1797 год, когда фон Харденберг изучал историю, философию и право в университетах Йены, Лейпцига и Виттенберга, и до начала его профессиональной деятельности.
The novel is based on the life of Friedrich von Hardenberg (1772–1801) before he became famous under the name Novalis. It covers the years from 1790 to 1797 when von Hardenberg was a student of history, philosophy and law at the universities of Jena, Leipzig and Wittenberg, and before he embarked on his professional life.
Сюжет
В 1794 году 22-летний фон Харденберг испытывает мистическое влечение к 12-летней Софи фон Кюн, что представляется необычным выбором для интеллектуала благородного происхождения, учитывая возраст Софи, отсутствие у нее образования и культуры, а также ее непривлекательную внешность и скромные материальные возможности. Год спустя пара обручается, но Софи умирает от чахотки всего через несколько дней после своего 15-летия, и брак не состоится. Голубой цветок, фигурирующий в названии романа, является предметом первой главы рассказа, над которым работает фон Харденберг. В ней молодой человек страстно желает увидеть голубой цветок, который "неустанно живет в его сердце, не давая ему думать ни о чем другом". Фон Харденберг читает написанный отрывок Софи и другим слушателям и спрашивает: "Каково значение этого голубого цветка?". В романе не дается однозначного ответа, оставляя читателю возможность самостоятельно интерпретировать его смысл.
In 1794 the 22 year old von Hardenberg becomes mystically attracted to the 12 year old Sophie von Kühn, an unlikely choice for an intellectual of noble birth given Sophie's age and lack of education and culture, as well as her physical plainness and negligible material prospects. The couple become engaged a year later but never marry as Sophie dies of consumption a few days after her 15th birthday. The blue flower of the novel's title is the subject of the first chapter of a story that von Hardenberg is writing. In it, a young man longs to see the blue flower that "lies incessantly at his heart, so that he can imagine and think about nothing else". Von Hardenberg reads his draft chapter to Sophie and others, and asks "what is the meaning of this blue flower?" No definitive answer is given within the novel, leaving the reader to provide his or her own interpretation.
Предыстория
Фицджеральд впервые столкнулась с идеей о литературном значении синих цветов в рассказе Д. Х. Лоуренса "Лиса". Она впервые заинтересовалась Новалисом в начале 1960-х годов, услышав музыкальную версию его мистических "Гимнов ночи". Позже она исследовала творчество Берна-Джонса и его язык цветов, и обнаружила, что его тесть, Джордж Макдональд, был поклонником Новалиса. В конце более раннего романа Фицджеральд "Книжный магазин" упоминается высушенная голубая генциан, заложенная в одну из двух книг. В другом романе, "Начало весны", Селвин восторженно говорит о "голубом потоке, плавно текущем над головами", цитате из Новалиса, авторство которой не указано.
Fitzgerald first came upon the notion of blue flowers having literary significance in "The Fox", a short story by D. H. Lawrence. She first became interested in Novalis in the early 1960s, after hearing a musical setting of his mystical Hymns to the Night. Later she conducted research on Burne Jones and his language of flowers, and discovered that his father in law, George MacDonald, was a Novalis enthusiast. At the end of Fitzgerald's earlier novel The Bookshop, a faded blue gentian is mentioned as having been pressed into one of two books. In another novel, The Beginning of Spring, Selwyn rhapsodizes about the "blue stream flowing gently over our heads", an unattributed quotation from Novalis.
Прием и критический анализ
В 2010 году во введении к роману Фрэнк Кермод назвал его "величайшим произведением этого исключительно талантливого романиста". В рецензии "The New York Times Book Review" отмечалось, что "Нет лучшего способа познакомиться с интеллектуальным подъемом эпохи романтизма, чем через этот роман". Майкл Хофманн, писавший в "The New York Times", назвал его "поистине поразительной книгой, шедевром". Роман привлек внимание критиков и удостоился отдельной главы в книгах Питера Вулфа "Понимание Пенелопы Фицджеральд" и Гермионы Ли "Пенелопа Фицджеральд: Жизнь".
In a 2010 introduction to the novel, Frank Kermode called it "the finest work of this extraordinarily gifted novelist". The New York Times Book Review opined that "There is no better introduction than this novel to the intellectual exaltation of the Romantic era " Writing in The New York Times, Michael Hofmann called it "a quite astonishing book, a masterpiece". The novel has attracted critical attention and has a chapter of its own in Peter Wolfe's Understanding Penelope Fitzgerald and in Hermione Lee's Penelope Fitzgerald: A Life.
Награды
"Голубой цветок" получил премию Национального кружка книжных критиков в категории "художественная литература" в 1997 году.
The Blue Flower won the National Book Critics Circle Award for fiction in 1997.