Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ринкон-де-Трес-Серрос (буквально "уголок трех холмов") — это местность в департаменте Ривера (Уругвай), расположенная между рекой Такуарембо и ручьем Арройо Кунапиру (отсюда и название "уголок"). Местность получила своё название благодаря трём плоским возвышенностям, похожим на столы, или холмам (серро), выстроенным в ряд от самого большого на юге к самому маленькому на севере, которые доминируют над горизонтом. Их названия: "Cerro Zapato" или "Alpargata" (означает "обувь" из-за формы, видимой сверху), самый большой из трёх, "Cerro del Medio" (означает "холм середины") и "Cerro Chapeu" (означает "шляпа" на португальском языке), самый маленький. Холмы в основном голые, за исключением небольшого количества деревьев местных лесов, растущих по краям "столовых вершин". На Серро-Запато есть посадки эвкалиптов вдоль его северо-восточного склона и восточной части вершины. Доступ в эту местность затруднён из-за периодических наводнений, которые отрезают основные подъездные пути: мост в Пасо-Рохелио через реку Рио-Такуарембо-Гранде, мост в Пасо-Кунья через ручей Арройо Кунапиру и мост через приток Рио-Такуарембо-Гранде в Эль-Соусе. В последние годы эти наводнения стали менее частыми благодаря масштабной посадке эвкалиптовых и сосновых лесов, особенно в бассейне реки Такуарембо. В настоящее время в этой местности есть одна сельская государственная школа, расположенная на северном склоне самого большого холма, под номером 87. Ранее здесь было три школы: № 87, одна за ней вдоль дороги из Корралеса, закрытая в 80-х годах, и одна в Пасо-Кунья, закрытая в начале 90-х годов из-за сокращения населения или оттока из сельской местности. В 1900-х годах население в этой местности было значительно больше, чем сейчас. Рядом с Серро Альпаргата раньше располагались магазин, бар и парикмахерская, а в Пасо-Кунья — магазин и бар.
Rincón de Tres Cerros (literally "corner of the three hills") is an area in Rivera Department of Uruguay, wedged between Tacuarembó River and stream Arroyo Cuñapirú (hence the toponym "corner"). The area owes its name to the three flat "mesas" or butte hills (cerros) aligned in a row, from the biggest in the South to the smallest in the north, which dominate the horizon. Their names are: "Cerro Zapato" or "Alpargata" (meaning "shoe", because of its shape, as seen from above), the biggest of the three, "Cerro del Medio" (meaning "hill of the middle") and "Cerro Chapeu" (meaning "hat" in Portuguese), being the smallest. The hills are mostly bare except for a few native woodland trees around the brim of the "table tops". Cerro Zapato has some Eucalyptus trees that were planted along its north eastern flank and the eastern part of its top surface. Access to the area is made difficult by sporadic flooding which cuts off the main access bridges: at Paso Rogelio over the Rio Tacuarembó Grande river; at Paso Cunha over the stream Arroyo Cuñapirú; and over an affluent of the Rio Tacuarembó Grande at El Sauce. This flooding has become much less frequent in recent years due to extensive planting of Eucalyptus and Pine forests, especially in the Tacuarembó river basin. There is currently one rural public school in the area, located on the northern slope of the biggest hill, number 87. There used to be three schools in the past: Number 87, one beyond it along the road from Corrales which closed in the 80s, and one at Paso Cunha which closed in the early 90s due to depopulation or rural flight. In the 1900s there was a much higher population in the area than there is now. There used to be a shop/bar/hairdressers near the Cerro Alpargata and also a shop/bar at Paso Cunha.