Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк в Висконсине, США.
Lighthouse in Wisconsin, United States
История
Первоначальный огонь, отмечавший вход в Кеуо́ни, был установлен в 1889 году на Северном молу. В 1912 году был построен нынешний Южный мол. Маяк был построен как башня с открытым каркасом, с помещением для подачи сигналов в туман, расположенным сразу за ним и соединенным с башней коридором на втором этаже. Башня была оснащена линзой Френеля пятого порядка, а помещение для подачи сигналов в туман снабжало сжатым воздухом 10-дюймовый колокольный сигнал для тумана, изготовленный компанией Crosby Steam Gauge and Valve Company. В 1919 году свисток, работающий на сжатом воздухе, был заменен на звуковой сигнал для тумана типа F Diaphone. Запись звукового сигнала для тумана 1972 года была включена в Национальный реестр звукозаписей в Библиотеке Конгресса в 2005 году. В 1931 году башня с открытым каркасом была демонтирована, а башня была возведена из крыши помещения для подачи сигналов в туман, придав маяку его нынешний вид. Старая башня с открытым каркасом позднее была восстановлена как маяк Юго-Восточной направляющей стены Чикагской гавани, где она стоит и по сей день. Маяк был автоматизирован в 1981 году. В 2022 году он был включен в Национальный реестр исторических мест.
The original light marking the entrance to Kewaunee was established in 1889 on the North pier. In 1912, the current South pier was built. The lighthouse was built as an open frame tower with a fog signal building immediately behind it, connected by a 2nd floor corridor. The tower was equipped with a fifth order Fresnel lens and the fog signal building supplied compressed air to a 10" diameter chime fog whistle, manufactured by Crosby Steam Gauge and Valve Company. In 1919, the compressed air whistle was replaced by a compressed air Type F Diaphone fog horn. A 1972 recording of the fog horn was inducted into the National Recording Registry in the Library of Congress in 2005. In 1931, the open frame tower was removed a tower was built out of the roof of the fog signal building, giving the lighthouse the appearance it has now. The old open frame tower was later reconstructed as the Chicago Harbor Southeast Guidewall Lighthouse, where it still stands today. The lighthouse was automated in 1981. It was listed on the National Register of Historic Places in 2022.
Текущий статус
В сентябре 2011 года город Кеваунни получил право собственности на маяк в соответствии с Законом о сохранении национальных исторических маяков (NHLPA). Организация "Друзья маяка Кеваунни Пирхед" была создана как некоммерческая организация по статье 501(c)(3) и занимается сбором средств на реставрацию маяка. Линза Френеля оставалась на маяке до 6 июня 2019 года, когда её заменили на светодиодный фонарь Vega Industries VLB 44. Береговая охрана США обслуживает световое оборудование и электронный туманный сигнал. Линза Френеля была перемещена и выставлена в историческом центре округа Кеваунни, расположенном по адресу: 217 Ellis St. В настоящее время маяк реставрируется и время от времени открыт для экскурсий.
The City of Kewaunee was granted ownership of the lighthouse in September 2011, as part of the National Historic Lighthouse Preservation Act (NHLPA). The Friends of the Kewaunee Pierhead Lighthouse was established as a 501(c)(3) non profit organization and works to raise funds to restore the lighthouse. The Fresnel lens remained until June 6, 2019, when it was replaced with a Vega Industries VLB 44 LED light. The US Coast Guard maintains the light and the electronic fog horn. The Fresnel lens was moved and placed on display at the Kewaunee County History Center located at 217 Ellis St. The lighthouse is in the process of being restored and is occasionally open for tours.