Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конференции Панамериканского союза
Meetings of the Pan American Union
Конференции американских государств, обычно называемые Панамериканскими конференциями, были заседаниями Панамериканского союза – международной организации, созданной для сотрудничества в сфере торговли. Джеймс Г. Блейн, американский политик, госсекретарь и потенциальный кандидат в президенты, первым предложил установить более тесные связи между Соединенными Штатами и странами Латинской Америки, а также созвать международную конференцию. Блейн надеялся, что укрепление связей между Соединенными Штатами и его южными соседями откроет латиноамериканские рынки для американской торговли.
The Conferences of American States, commonly referred to as the Pan American Conferences, were meetings of the Pan American Union, an international organization for cooperation on trade. James G. Blaine, a United States politician, Secretary of State and presidential contender, first proposed establishment of closer ties between the United States and its southern neighbors and proposed international conference. Blaine hoped that ties between the United States and its southern counterparts would open Latin American markets to US trade.
История
2 декабря 1823 года президент Джеймс Монро выступил с «Доктриной Монро», которая впоследствии оказала влияние на госсекретаря Джеймса Блейна, подтолкнув его к идее созыва Панамериканских конференций. В своей речи президент Монро заявил, что любые дальнейшие попытки европейских держав колонизировать Америку (Северную, Центральную и Южную) будут расцениваться как акт агрессии и могут повлечь за собой вмешательство Соединенных Штатов. Эта доктрина была сформулирована для того, чтобы сохранить независимость уже существующих колоний и обеспечить независимое развитие стран Америки, одновременно способствуя укреплению связей между ними. Этот неофициальный союз государств Северной, Центральной и Южной Америки должен был способствовать постепенному развитию отношений между ними. Стремясь укрепить концепцию «Западного полушария», госсекретарь Джеймс Г. Блейн пришел к выводу, что если инициатива создания Союза Америки исходит от Соединенных Штатов, это позволит им занять лидирующие позиции, определять повестку дня и оказывать значительное влияние на принятие ключевых решений. Еще одной причиной стремления к союзу была заинтересованность Соединенных Штатов в получении финансовой выгоды от других стран – этот аспект вскоре осознали и другие государства, и они попытались предотвратить его посредством конференций. Однако, после убийства президента Гарфилда Блейн был отстранен от должности, что замедлило процесс подготовки Панамериканской конференции. В конечном итоге, благодаря усилиям по лоббированию в Конгрессе, Блейну удалось назначить первую Панамериканскую конференцию на январь 1889 года.
On 2 December 1823, President James Monroe delivered the 'Monroe Doctrine' which would eventually influence Secretary of State James G. Blaine to push for the creation of the Pan American Conferences. In this speech, President Monroe stated that any further attempts by the Europeans to colonize the Americas (North, Central and South) would be seen as an act of aggression and would risk intervention by the United States. This doctrine was set in place in order to ensure that the colonies that were currently in place (and independent) would remain that way and to ensure that the Americas would be able to remain independent of each other and yet bond each other together at the same time. This unofficial union of the countries that comprised North, Central and South America would allow for relationships to slowly develop between the countries. In an attempt to solidify the idea of the "Western Hemisphere", Secretary of State James. G. Blaine determined that if the United States were to be the country that put forward the idea of a Union of the Americas, the United States would hold the upper hand and would be able to guide the agenda as well as carry heavy weight in major decision makings. Another reason for this union was for the United States to be financially benefited from the other countries – this is an aspect that the other countries soon realized, and through the conferences, attempted to prevent this from occurring. However, when President Garfield was assassinated, Blaine was removed from his post and the process for creating the Pan American Conference was slowed down. Eventually, through the lobbying of Congress, Blaine was able to schedule the first Pan American Conference in January 1889.
Пан-американизм
Впервые термин "панамериканизм" был использован в газете New York Evening Post в 1888 году. Панамериканизм обозначает движение, направленное на коммерческое, социальное, экономическое, военное и политическое сотрудничество между странами Северной, Центральной и Южной Америки. Термин получил широкое распространение на следующей Первой Международной конференции американских государств, проходившей в Вашингтоне в 1889–1890 годах.
First used in the New York Evening Post in 1888, the term "Pan Americanism" was coined. Pan Americanism refers to the movement toward commercial, social, economic, military, and political cooperation among the nations of North, Central, and South America. The term was largely used the following year at the First International Conference of American States in Washington D. C. 1889 90.