Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор о прекращении испано-американской войны
другие Парижские договоры
Treaty ending the Spanish–American War
other treaties of Paris
Мирный договор между Соединенными Штатами Америки и Королевством Испания, обычно известный как Парижский договор 1898 года, был подписан Испанией и Соединенными Штатами 10 декабря 1898 года и положил конец испано-американской войне. В соответствии с договором Испания отказалась от всех прав суверенитета и титула на территории, описанные в нем как остров Порто-Рико и другие острова, находящиеся под испанским суверенитетом в Вест-Индии, остров Гуам в Марианских островах или Ладроне, архипелаг, известный как Филиппинские острова, и острова, расположенные в пределах следующей линии: (детали опущены), передав их Соединенным Штатам. Передача Филиппин сопровождалась компенсацией в размере 20 миллионов долларов США Испании. Договор вступил в силу 11 апреля 1899 года, когда были обменяны документы ратификации. Это был первый договор, заключенный между двумя правительствами после договора Адамса-Ониса 1819 года. Парижский договор ознаменовал конец Испанской империи, за исключением некоторых незначительных владений. Он оказал значительное культурное влияние в Испании, известное как «Поколение 98». Он ознаменовал начало превращения Соединенных Штатов в мировую державу. В США многие сторонники войны выступили против договора, который стал одним из ключевых вопросов на выборах 1900 года, где ему противостоял демократ Уильям Дженнингс Брайан, выступавший против империализма. Президент-республиканец Уильям Маккинли поддержал договор и был с легкостью переизбран.
The Treaty of Peace between the United States of America and the Kingdom of Spain, commonly known as the Treaty of Paris of 1898, was signed by Spain and the United States on December 10, 1898, that ended the Spanish–American War. Under it, Spain relinquished all claim of sovereignty over and title to territories described there as the island of Porto Rico and other islands now under Spanish sovereignty in the West Indies, and the island of Guam in the Marianas or Ladrones, the archipelago known as the Philippine Islands, and comprehending the islands lying within the following line: (details elided), to the United States. The cession of the Philippines involved a compensation of $20 million from the United States to Spain. The treaty came into effect on April 11, 1899, when the documents of ratification were exchanged. It was the first treaty negotiated between the two governments since the 1819 Adams–Onís Treaty. The Treaty of Paris marked the end of the Spanish Empire, apart from some small holdings. It had a major cultural impact in Spain known as the "Generation of '98". It marked the beginning of the United States as a world power. In the U. S., many supporters of the war opposed the treaty, which became one of the major issues in the election of 1900 when it was opposed by Democrat William Jennings Bryan, who opposed imperialism. Republican President William McKinley supported the treaty and was easily reelected.
Ратификация Испанией
В Мадриде Генеральные Кортесы, парламент Испании, отклонили договор, но Мария Кристина подписала его, так как была наделена такими полномочиями согласно пункту испанской конституции.
In Madrid, the Cortes Generales, Spain's legislature, rejected the treaty, but Maria Christina signed it as she was empowered to do by a clause in the Spanish constitution.
Положения
Парижский договор предусматривал независимость Кубы от Испании, но Конгресс США обеспечил косвенный контроль США посредством поправок Платта и Теллера. Испания отказалась от всех притязаний на суверенитет и права собственности на Кубу. После ухода Испании Куба должна была быть оккупирована Соединенными Штатами, которые принимали на себя и исполняли любые обязательства по международному праву, вытекающие из этой оккупации. В договоре также предусматривалось, что Испания уступит Пуэрто-Рико и другие острова в Вест-Индии, находящиеся под испанским суверенитетом, а также остров Гуам в Марианских островах Соединенным Штатам. Кроме того, Испания уступила Филиппинские острова, включая острова, расположенные в пределах установленной линии, Соединенным Штатам в обмен на двадцать миллионов долларов. Детали уступки Филиппин были позднее уточнены 7 ноября 1900 года, когда Испания и Соединенные Штаты подписали Вашингтонский договор. Этот договор уточнил, что территории, уступленные Испанией Соединенным Штатам, включали любые и все острова, принадлежащие Филиппинскому архипелагу, но расположенные за пределами линий, описанных в Парижском договоре. В этом договоре были явно названы острова Кагаян-Сулу и Сибуту и их зависимые территории как часть уступленных территорий. Граница между Филиппинами и Северным Борнео была дополнительно уточнена Конвенцией между Соединенными Штатами и Великобританией (1930 года).
The Treaty of Paris provided for the independence of Cuba from Spain, but the U. S. Congress ensured indirect U. S. control by the Platt Amendment and the Teller Amendment. Spain relinquished all claims of sovereignty over and title to Cuba. Upon Spain's departure, Cuba was to be occupied by the United States, which would assume and discharge any obligations of international law by its occupation. The treaty also specified that Spain would cede Puerto Rico and the other islands under Spanish sovereignty in the West Indies as well as the island of Guam in the Mariana Islands to the United States. The treaty also specified that Spain would cede the Philippine Islands, including the islands within a specified line, to the United States in exchange for twenty million dollars. Specifics of the cession of the Philippines were later clarified on November 7, 1900, when Spain and the United States signed the Treaty of Washington. This clarified that the territories relinquished by Spain to the United States included any and all islands belonging to the Philippine Archipelago, but lying outside the lines described in the Treaty of Paris. That treaty explicitly named the islands of Cagayan Sulu and Sibutu and their dependencies as among the relinquished territories. The boundary between the Philippines and North Borneo was further clarified by the Convention Between the United States and Great Britain (1930).
Вопрос мусульманских султанов
В состав уступки Филиппин входили три морийских султаната на юге Филиппин: султанат Магуинданао, султанат Сулу и Конфедерация султанатов в Ланао. Тексты испанских и английских копий договоров и соглашений передавали их Соединенным Штатам, но…
Included in the cession of the Philippines were three Moro sultanates in the southern Philippines, the Sultanate of Maguindanao, the Sultanate of Sulu, and the Confederation of sultanates in Lanao. The texts of the Spanish and English copies of the treaties and agreements ceded these to the United States, but
В Соединенных Штатах
Победа в испано-американской войне превратила Соединенные Штаты в мировую державу, поскольку приобретение территорий Гуам, Пуэрто-Рико и Филиппин расширило экономическое влияние страны в Тихом океане. Этот рост продолжал оказывать воздействие на внешнюю и экономическую политику США на протяжении всего следующего столетия. Более того, важная роль Маккинли в обеспечении ратификации договора трансформировала президентский пост из более слабой позиции в прообраз сильной президентской власти, которую мы видим сегодня.
Victory in the Spanish–American War turned the United States into a world power because the attainment of the territories of Guam, Puerto Rico, and the Philippines expanded its economic dominance in the Pacific. Its growth continued to have effects on U. S. foreign and economic policy well into the next century. Furthermore, McKinley's significant role in advancing the ratification of the treaty transformed the presidential office from a weaker position to a prototype of the stronger presidency that is more seen today.
В Испании
Поколение 98 в Испании объединяло испанских писателей, глубоко переживших произошедшие события и стремившихся к культурному и эстетическому обновлению. Они были связаны с модернизмом. Этот термин относится к моральному, политическому и социальному кризису в Испании, вызванному унизительной потерей ее колониальной империи. Эти интеллектуалы известны своей критикой испанских литературных и образовательных кругов, которые, по их мнению, были погрязли в конформизме, невежестве и отсутствии подлинного духа. Эта критика тесно переплеталась с неприятием группой политики Реставрации, проводимой в испанском правительстве. Спустя несколько лет после войны, в период правления Альфонсо XIII, Испания улучшила свое экономическое положение и поддерживала тесные связи с Соединенными Штатами, что привело к заключению торговых соглашений между двумя странами в 1902, 1906 и 1910 годах. Испания сосредоточила внимание на своих колониях в Африке (особенно на северном Марокко, Испанской Сахаре и Испанской Гвинее) и начала восстанавливать свой международный авторитет после Алжирской конференции 1906 года.
The Generation of '98 in Spain comprised those Spanish writers deeply impacted by the events and committed to cultural and aesthetic renewal. They were associated with modernism. The term refers to the moral, political and social crisis in Spain produced by the humiliating loss of the worldwide empire. The intellectuals are known for their criticism of the Spanish literary and educational establishments, which they saw as steeped in conformism, ignorance, and a lack of any true spirit. Their criticism was coupled with and heavily connected to the group's dislike for the Restoration Movement that was occurring in Spanish government. A few years after the war, during the reign of Alfonso XIII, Spain improved its commercial position and maintained close relations with the United States, which led to the signing of commercial treaties between the two countries in 1902, 1906 and 1910. Spain would turn its attention to its possessions in Africa (especially northern Morocco, Spanish Sahara and Spanish Guinea) and would begin to rehabilitate itself internationally after the Algeciras Conference of 1906.
На Филиппинах
Филиппинские революционеры объявили независимость от Испании 12 июня 1898 года и сопротивлялись установлению американского господства. Битва за Манилу 4-5 февраля 1899 года между американскими и филиппинскими силами положила начало филиппинско-американской войне, которая завершилась победой американцев в 1902 году.
Philippine revolutionaries had declared independence from Spain on June 12, 1898, and resisted the imposition of American sovereignty. The 1899 Battle of Manila between American and Filipino forces on February 4 5, 1899 ignited the Philippine American War, which concluded with an American victory in 1902.
В Минданао
Соединенные Штаты вели долгие и жестокие войны против морийских султанатов на Минданао с 1899 по 1913 год. Они аннексировали султанат Магуинданао и Конфедерацию султанатов в Ланао в 1905 году после битвы у реки Малалаг, а затем аннексировали султанат Сулу в 1913 году после битвы при Буд-Багсаке.
The United States fought long brutal wars against the Moro sultanates in Mindanao from 1899 to 1913. It annexed the Sultanate of Maguindanao and the Confederation of sultanates in Lanao in 1905 after the Battle of the Malalag River and then annexed the Sultanate of Sulu in 1913 after the Battle of Bud Bagsak.