Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Внешняя политика Панамы носит традиционный характер, и страна особенно тесно связана с Соединенными Штатами со времен вторжения США в 1989 году с целью свержения режима генерала Мануэля Норьеги. Соединенные Штаты сотрудничают с правительством Панамы в продвижении экономического, политического, обеспечения безопасности и социального развития посредством американских и международных агентств.
Panama's foreign relations are conventional in outlook, with Panama being especially aligned with United States since the 1989 US invasion to topple the regime of General Manuel Noriega. The United States cooperates with the Panamanian government in promoting economic, political, security, and social development through U. S. and international agencies.
Многосторонние отношения
Панама является членом Генеральной Ассамблеи ООН (и большинства основных учреждений ООН) и трижды входила в состав Совета Безопасности ООН. В ноябре 2006 года она была избрана в Совет Безопасности на двухлетний срок, начиная с 1 января 2007 года. Панама поддерживает членство в ряде международных финансовых институтов, включая Всемирный банк, Межамериканский банк развития и Международный валютный фонд. Панама является членом Организации американских государств и одним из основателей Группы Рио. Хотя в 1988 году Панама была приостановлена в Латиноамериканской экономической системе – неофициально известной как "Группа восьми" и "Группа Рио" – из-за своей внутренней политической системы при Мануэле Нориеге, в сентябре 1994 года Панама была восстановлена в ее правах в знак признания ее нынешних демократических достижений. Панама также является одним из основателей Союза экспортеров бананов и входит в Межамериканскую комиссию по тунцу. Панама является членом Центральноамериканского парламента (PARLACEN), а также Центральноамериканской системы интеграции (SICA). На саммите Америки в 1994 году Панама вместе с шестью своими центральноамериканскими соседями подписала Альянс за устойчивое развитие, известный как Conjunta Centroamerica USA или CONCAUSA, для содействия устойчивому экономическому развитию в регионе. Панама также является членом Международного уголовного суда и имеет двустороннее соглашение об иммунитете, обеспечивающее защиту военнослужащих США (в соответствии со статьей 98).
Panama is a member of the UN General Assembly (and most major UN agencies) and has served three terms in the UN Security Council. In November 2006, it was elected to serve a two year term on the Security Council, beginning January 1, 2007. It maintains membership in several international financial institutions, including the World Bank, the Inter American Development Bank, and the International Monetary Fund. Panama is a member of the Organization of American States and was a founding member of the Rio Group. Although it was suspended from the Latin American Economic System — known informally both as the Group of Eight and the Rio Group — in 1988 due to its internal political system under Manuel Noriega, Panama was readmitted in September, 1994 as an acknowledgment of its present democratic credentials. Panama is also one of the founding members of the Union of Banana Exporting Countries and belongs to the Inter American Tropical Tuna Commission. Panama is a member of the Central American Parliament (PARLACEN) as well as the Central American Integration System (SICA). Panama joined its six Central American neighbors at the 1994 Summit of the Americas in signing the Alliance for Sustainable Development known as the Conjunta Centroamerica USA or CONCAUSA to promote sustainable economic development in the region. Panama is also a member of the International Criminal Court with a Bilateral Immunity Agreement of protection for the US military (as covered under Article 98).