Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Договор Джея — Гардоки (также известный как Договор о свободе торговли с Испанией) 1786 года между Соединенными Штатами и Испанией не был ратифицирован. Он гарантировал бы Испании исключительное право на судоходство по реке Миссисипи в течение 25 лет, а также открывал европейские и западноиндийские порты Испании для американских судов. Однако Договору воспротивились лидеры Вирджинии Джеймс Мэдисон и Джеймс Монро, которые добились его отклонения Континентальным конгрессом. Слабое центральное правительство, делегировавшее большинство решений отдельным штатам, приводило к несогласованности американской внешней политики. Европейские державы рассматривали новое государство как слабое и пытались подавить его. Американские националисты осознали эту проблему и использовали слабость в отношениях с иностранными державами как один из аргументов в пользу принятия новой конституции в 1789 году. Испания имела множество планов по ослаблению нового государства, включая закрытие реки Миссисипи для его судоходства и заключение союзов с индейскими племенами вдоль южной границы. С другой стороны, испанские купцы приветствовали торговлю с новым государством, которая была невозможна, когда оно было британской колонией. Поэтому Мадрид поощрял Соединенные Штаты открывать консульства в испанских колониях Нового Света. Американские купцы и восточные города также стремились к открытию торговли с испанскими колониями, которая была запрещена до 1775 года. Новая торговая линия предполагала импорт американскими купцами товаров из Британии с последующей перепродажей их в испанские колонии. Когда Испания закрыла порт Нового Орлеана для американской торговли в 1784 году, Конгресс направил Джона Джея в Мадрид для достижения соглашения об открытии Миссисипи для американцев. Однако Гардоки прибыл в Нью-Йорк в июне 1785 года, и вскоре после этого начались переговоры о заключении испано-американского договора. Год дипломатических усилий привел к подписанию соглашения послами, которое игнорировало проблему Миссисипи в обмен на коммерческие преимущества для Северо-Востока (Договор Джея — Гардоки). Конгресс отклонил договор, и этот вопрос оставался нерешенным еще десять лет. Конгресс также заявлял права на земли на западе, все еще оккупированные британцами и испанцами, но не мог силой оспорить контроль над этими землями у этих держав.
The Jay–Gardoqui Treaty (also known as the Liberty Treaty with Spain) of 1786 between the United States and Spain was not ratified. It would have guaranteed Spanish exclusive right to navigate the Mississippi River for 25 years. It also opened Spain's European and West Indian ports to American shipping. However, the Treaty was opposed by Virginia leaders James Madison and James Monroe who secured its rejection by the Continental Congress. With a weak central government that delegated most decisions to individual states, American foreign policy was disjointed. European powers looked at the new nation as a weakling, and tried to run roughshod over it. American nationalists realized the problem, and used the weakness in dealing with foreign powers as one of the reasons for installing a new constitution in 1789. Spain had numerous schemes to keep the new nation weak, including closing the Mississippi River to its traffic, and forming alliances with Indian tribes along its southern border. On the other hand, Spanish merchants welcomed trade with the new nation, which had been impossible when it was a British colony. Madrid therefore encouraged the United States to set up consulates in Spain's New World colonies. American merchants and Eastern cities likewise wanted to open trade with the Spanish colonies which had been forbidden before 1775. A new line of commerce involved American merchants importing goods from Britain, and then reselling them to the Spanish colonies. When Spain closed the port of New Orleans to American commerce in 1784, Congress sent John Jay to Madrid to achieve terms to open the Mississippi to Americans. Gardoqui, however, arrived in New York in June 1785 and Spanish American treaty negotiations began soon after. A year's worth of diplomacy resulted in the ambassadors signing an agreement that ignored the problem of the Mississippi in exchange for commercial advantages benefiting the Northeast (the Jay–Gardoqui Treaty). Congress rejected the treaty, and the issue smoldered for ten more years. Congress also claimed lands in the west still occupied by the British and Spaniards, but could not forcefully challenge those nations for control of the land.