Иñиго Аббад-и-Ласьерра: Первый историк Пуэрто-Рико
Fray Íñigo Abbad y Lasierra
Иñиго Аббад-и-Ласьерра: первый историк Пуэрто-Рико. Испанский монах-бенедиктинец, автор "Путешествия в Америку", документировал историю, культуру и народ острова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенедиктинский монах; первый историк, задокументировавший историю Пуэрто-Рико.
Benedictine monk; first historian to document Puerto Rico's history
Фрай Иниго Аббад и Ласиерра (1745–1813), родившийся в Эстадилье, Испания, был бенедиктинским монахом и первым историком, который всесторонне задокументировал историю, особенности и культуру Пуэрто-Рико.
Fray Íñigo Abbad y Lasierra (1745–1813), born in Estadilla, Spain, was a Benedictine monk and the first historian to extensively document Puerto Rico's history, nationality, and culture.
Биография
Аббад прибыл в Пуэрто-Рико в 1771 году в возрасте 26 лет в качестве исповедника и личного секретаря епископа епархии Пуэрто-Рико Мануэля Хименес Переса. С 1772 по 1778 год, в рамках своих церковных обязанностей, он посетил многие города по всему острову. В то же время, сопровождая Хименес Переса, он побывал в Кумане, на острове Маргарита, в Новой Барселоне, у реки Ориноко, в Тринидаде и Венесуэле. Во время этих путешествий он вел дневник под названием Viage a la América (Путешествие в Америку). Книга была опубликована в 1974 году в Каракасе в виде факсимиле Национальным банком сбережений и займов (Banco Nacional de Ahorro y Préstamo). Живя в Пуэрто-Рико, он наблюдал и ежедневно записывал жизнь пуэрториканцев. В 1788 году, спустя десять лет после отъезда из Пуэрто-Рико, он опубликовал первую всеобъемлющую историю Пуэрто-Рико под названием Historia geográfica, civil y natural de la isla de San Juan Bautista de Puerto Rico (Географическая, гражданская и естественная история острова Святого Иоанна Крестителя Пуэрто-Рико). В своей книге он подробно описал широкий спектр аспектов жизни Пуэрто-Рико. Среди обсуждаемых тем – укрепления и оборонительные сооружения Сан-Хуана, обычаи таино, история Пуэрто-Рико, общество, одежда, флора, фауна, социально-экономические особенности и характер народа. Он также предложил несколько реформ, таких как свободная торговля и развитие сельского хозяйства и других отраслей промышленности. Хотя книга Аббада является наиболее полным историческим описанием Пуэрто-Рико за период с 1493 по 1783 год, многие представленные в ней исторические сведения были получены из вторых рук. Самое раннее известное упоминание о гуиро, инструменте, используемом в традиционной пуэрториканской музыке, содержится в его трудах. Он описал гуиро как один из нескольких инструментов, использовавшихся для сопровождения танцоров. К другим инструментам обычно относились маракасы, тамбурин и одна или несколько гитар. В 1785 году Аббад написал Relación de la Florida (Сообщение о Флориде), описание испанского присутствия на полуострове Флорида, начиная с его открытия Хуаном Понсе де Леоном и заканчивая основанием французских и британских колоний.
Abbad arrived in Puerto Rico in 1771 at age 26 as confessor and personal secretary of the bishop of the diocese of Puerto Rico, Manuel Jiménez Pérez. From 1772 to 1778, as part of his ecclesiastic duties, he visited many towns throughout the island. Also at that time, while accompanying Jiménez Pérez, he visited Cumaná, Isla Margarita, New Barcelona, the Orinoco River, Trinidad, and Venezuela. During these travels he kept a diary named Viage a la América (Voyage to America). The book was published as a facsimile in 1974 at Caracas by Banco Nacional de Ahorro y Préstamo (National Loan and Savings Bank). While living in Puerto Rico he observed and recorded every day Puerto Rican life. In 1788, ten years after leaving Puerto Rico, he published the first comprehensive history of Puerto Rico titled Historia geográfica, civil y natural de la isla de San Juan Bautista de Puerto Rico (Geographic, civil and natural history of the island of Saint John the Baptist of Puerto Rico). In his book he described, in detail, a wide array of aspects of Puerto Rican life. Among the topics discussed are San Juan's fortifications and defenses, Taíno customs, and Puerto Rican history, society, clothing, flora, fauna, socio economic peculiarities, and personality. He also proposes several reforms such as free commerce and the promotion of agriculture and other industries. Even though Abbad's book is the most complete historical account of Puerto Rico from 1493 to 1783, many of the historical accounts presented were obtained from second hand sources. The earliest known reference to the güiro, an instrument used in traditional Puerto Rican music, is in his writings. He described the güiro as one of several instruments that were used to accompany dancers. The other instruments would typically include maracas, tambourine, and one or more guitars. In 1785, Abbad wrote Relación de la Florida (Florida Relation), an account of the Spanish presence in the Florida peninsula beginning with its discovery by Juan Ponce de León up to the establishment of French and British colonies.