Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианская святая, родившаяся в Брустеме
Christian holy woman born in Brustem
Кристина Удивительная (ок. 1150 – 24 июля 1224), также известная как Кристина Мирабилис, была христианской святой, родившейся в Брустеме (недалеко от Синт-Трюйдена), Бельгия. Кристина наиболее известна своим легендарным воскресением во время отпевания и многочисленными другими чудесами, приписываемыми ей при жизни. Фома из Кантимпре написал её житие, основанное на рассказах людей, знавших её, благодаря чему она стала известна за пределами Синт-Трюйдена, а также благодаря книге Альбана Батлера «Жизни святых» в кратком издании, опубликованном в XVIII веке. Хотя она и не была официально канонизирована, она почитается в нынешнем издании Римского мартиролога 24 июля, в день её смерти. Осиротев в возрасте пятнадцати лет, она работала пастушкой. В возрасте около двадцати лет она перенесла тяжелый припадок. Её состояние было настолько серьёзным, что свидетели посчитали, что она умерла. Были проведены похороны, но во время службы «она восстала, полная сил, повергнув в изумление весь город Синт-Трюйден, который был свидетелем этого чуда. Она вознеслась к стропилам, позже объяснив, что не может выносить запах грешников. Она рассказала, что видела Небеса, Ад и Чистилище. Она сказала, что как только её душа отделилась от тела, ангелы провели её в очень мрачное место, полностью заполненное душами, испытывающими такие мучения, что их невозможно описать. Ей предложили выбор: остаться на небесах или вернуться на землю, чтобы совершить покаяние и избавить души от пламени чистилища».
Christina the Astonishing (c.1150 – 24 July 1224), also known as Christina Mirabilis, was a Christian holy woman born in Brustem (near Sint Truiden), Belgium. Christina is primarily known for her legendary resurrection during her funeral mass, and numerous other miracles attributed to her during her life. Thomas of Cantimpré wrote a hagiography of her based on accounts from people who knew her, which made her known outside of Sint Truiden. and Alban Butler's Lives of the Saints Concise Edition, published in the 18th century. Though never formally canonized, she is commemorated in the current edition of the Roman Martyrology on 24 July, the day of her death. After being orphaned at the age of fifteen, she worked taking the herds to pasture. She suffered a massive seizure when she was in her early twenties. Her condition was so severe that witnesses assumed she had died. A funeral was held, but during the service, "she arose full of vigor, stupefying with amazement the whole city of Sint Truiden, which had witnessed this wonder. She levitated up to the rafters, later explaining that she could not bear the smell of the sinful people there. "She related that she had witnessed Heaven, Hell and Purgatory. She said that as soon as her soul was separated from her body, angels conducted it to a very gloomy place, entirely filled with souls enduring such torments that it was impossible to describe them. She claimed that she had been offered a choice of either remaining in heaven or returning to earth to perform penance in order to deliver souls from the flames of Purgatory.
Культурные отсылки
История Кристины вдохновила Ника Кейва на песню "Christina the Astonishing" из альбома Henry's Dream. Поэтессы Джейн Дрейкотт и Лесли Сондерс пересказали её историю в своём сборнике "Christina the Astonishing". Кристина является героиней школьного представления в одном из эпизодов телесериала Showtime "Медсестра Джеки"; этот эпизод называется "The Astonishing" ("Удивительная"). Кирстин Вальдез Квад написала рассказ "Christina the Astonishing (1150–1224)", опубликованный журналом The New Yorker на своём сайте 24 июля 2017 года, в 793-ю годовщину смерти Кристины.
Christina's story inspired the Nick Cave song "Christina the Astonishing", from the album Henry's Dream. Poets Jane Draycott and Lesley Saunders re told her story in their collection Christina the Astonishing. Christina is the subject of a school pageant in an episode of the Showtime television series, Nurse Jackie; the episode is entitled "The Astonishing". Kirstin Valdez Quade wrote a short story called "Christina the Astonishing (1150 1224)", published by The New Yorker on their website on July 24, 2017, the 793rd anniversary of Christina's death.