Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игуменья и римско-католическая святая
Abbess and Roman Catholic saint
Одилия Эльзасская, также известная как Одилия и Оттилия, родилась около 662 года и умерла около 720 года в Мон-Сент-Одиле, — святая, почитаемая в Католической и Восточной Православной церквях. Она является покровительницей острого зрения и региона Эльзас. Память святой Одилии отмечается 13 декабря, а в Эльзасе её праздник отмечают 14 декабря. В большинстве календарей день памяти указан 14 декабря.
Odile of Alsace, also known as Odilia and Ottilia, born c. 662 c. 720 at Mont Sainte Odile), is a saint venerated in the Catholic Church and the Eastern Orthodox Church. She is a patroness saint of good eyesight and of the region of Alsace. Saint Odile is commemorated on December 13 and would be celebrated on December 14 in Alsace. Most calendars mark the feast day as December 14.
Биография
Одиль была дочерью Этихона (также известного как Аттих, Адалрих или Алдарик), герцога Эльзаса и основателя знатного рода Этихонидов. Согласно «Житию Одилии» IX века, она родилась слепой. Ее отец не желал ее, поскольку она была девочкой и имела недуг, поэтому ее мать Бетсвинда отвезла ее в Пальму (возможно, современный Баум-ле-Дам в Бургундии), где ее воспитывали крестьяне. Легенда X века гласит, что в двенадцать лет Одиль была помещена в близлежащий монастырь. Там, как говорили, странствующий епископ Эрхард Регенсбургский был ангелом наставлен на путь в Пальму, где он крестил ее Одиль (Sol Dei), после чего она чудесным образом прозрела. Ее младший брат Хьюз вернул ее домой, что привело Этихона в такую ярость, что он нечаянно убил своего сына. Одиль чудесным образом оживила его и вновь покинула дом. Она бежала через Рейн в пещеру или грот в одном из двух мест (в зависимости от источника: долина Мусбах близ Фрайбурга-им-Брайсгау, Германия, или Арлесхайм близ Базеля, Швейцария). По преданию, скала расступилась, чтобы спасти ее от беды. В пещере она скрывалась от отца. Когда он попытался преследовать ее, он был ранен падающими камнями и отказался от попыток. Когда Этихон заболел, Одиль вернулась, чтобы ухаживать за ним. В конце концов он перестал противиться своей своенравной дочери и основал для нее августинское монастырское сообщество аббатства Мон-Сент-Одиль (также известное как аббатство Хоэнбург) в Хохвальде (Hohwald), Нижний Рейн, где Одиль стала аббатисой, а Этихон позже был похоронен. Спустя несколько лет Одиль в видении было показано место Нидермюнстера у подножия горы. Там она основала второй монастырь, включавший больницу. Здесь хранились голова и рука святого Лазаря Марсельского, но позже они были перенесены в Андлау. Здания Нидермюнстера сгорели в 1542 году, но местный колодец, как говорят, до сих пор исцеляет глазные болезни. Святая Одиль умерла около 720 года в монастыре Нидермюнстер. По настойчивым молитвам сестер она была возвращена к жизни, но после того, как описала им красоту загробного мира, она приняла причастие одна и вновь умерла.
Odile was the daughter of Etichon (also known as Athich, Adalrich or Aldaric), Duke of Alsace and founder of the Etichonid noble family. According to the 9th century "Life of Odilia", she was born blind. Her father did not want her because she was a girl and handicapped, so her mother Bethswinda had her brought to Palma (perhaps present day Baume les Dames in Burgundy), where she was raised by peasants there. A tenth century legend relates that when she was twelve, Odile was taken into a nearby monastery. Whilst there, the itinerant bishop Erhard of Regensburg was led, by an angel it was said, to Palma where he baptised her Odile (Sol Dei), whereupon she miraculously recovered her sight. Her younger brother Hughes had her brought home again, which enraged Etichon so much that he accidentally killed his son. Odile miraculously revived him, and left home again. She fled across the Rhine to a cave or cavern in one of two places (depending on the source: the Musbach valley near Freiburg im Breisgau, Germany, or Arlesheim near Basel, Switzerland.) Supposedly, the cliff face opened up in order to rescue her from her plight. In the cave, she hid from her father. When he tried to follow her, he was injured by falling rocks and gave up. When Etichon fell ill, Odile returned to nurse him. He finally gave up resisting his headstrong daughter and founded the Augustine monastic community of Mont Sainte Odile Abbey (also known as Hohenburg Abbey) for her. in the Hochwald (Hohwald), Bas Rhin, where Odile became abbess and where Etichon was later buried. Some years later Odile was shown the site of Niedermünster at the foot of the mountain by St. John the Baptist in a vision. There she founded a second monastery, including a hospital. Here, the head and an arm of St. Lazarus of Marseille were displayed but later transferred to Andlau. The buildings of the Niedermünster burned down in 1542, but the local well is still said to cure eye diseases. St. Odile died about 720 at the convent of Niedermünster. At the insistent prayers of her sisters she was returned to life, but after describing the beauties of the afterlife to them, she took communion by herself and died again.
Почитание
Культ Святой Одилы быстро распространился, выйдя за пределы Франции и охватив Германию. Она упоминается в литаниях Фрайзинга, Утрехта и Регенсбурга уже начиная с IX века. Среди народа паломничества к ее святыне были широко распространены и не ограничивались простыми людьми; начиная с Карла Великого, и императоры совершали паломничества в ее честь. Фактически, Карл Великий даровал иммунитет монастырю Хогенберг, который позднее был официально подтвержден Людовиком Благочестивым 9 марта 837 года.
The cult of St. Odile spread rapidly, and spread outside France to Germany. She was mentioned in the litanies of Freising, Utrecht and Ratisbon at least from the 9th century. Amongst the common people, pilgrimages to her shrine were popular, and were by no means limited to the masses; from Charlemagne onwards, emperors also conducted pilgrimages in her honour. Indeed, Charlemagne granted immunity to the convent at Hohenberg, which was later officially ratified by Louis the Pious on 9 March 837.