Вниз к Земле: Музыкальная комедия о Музах и любви.
Down to Earth (1947 film)
«С небес на Землю» (1947) – музыкальная комедия с Ритой Хейворт. Муза решает исправить бродвейскую постановку о мифах! Фильм, продолжение «Вот приходит мистер Джордан».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Погодим до весны» — американский музыкальный романтический комедийный фильм 1947 года режиссёра Александра Холла в главных ролях с Ритой Хейворт и Ларри Парксом. Это продолжение фильма 1941 года «Вот и мистер Джордан», также снятого Холлом. Эдвард Эверетт Хортон и Джеймс Глисон вновь исполнили свои роли из предыдущего фильма, а Роланд Калвер заменил Клода Рейнса в роли мистера Джордана.
1947 film by Alexander Hall
Down to Earth is a 1947 American musical romantic comedy film directed by Alexander Hall and starring Rita Hayworth and Larry Parks. It is a sequel to the 1941 film Here Comes Mr. Jordan, also directed by Hall. While Edward Everett Horton and James Gleason reprised their roles from the earlier film, Roland Culver replaced Claude Rains as Mr. Jordan.
Сюжет
Терпсихора, одна из Девяти Муз Олимпа, возмущена тем, что популярный бродвейский продюсер Дэнни Миллер ставит пьесу, изображающую Муз легкомысленными кокетками, борющимися за внимание пары пилотов ВВС, потерпевших крушение на горе Парнас. Она просит разрешения у мистера Джордана отправиться на Землю и исправить ситуацию. Джордан соглашается и посылает посланника 7013, чтобы тот присматривал за ней. Терпсихора берет имя Китти Пендлтон и быстро находит агента, Макса Коркла, и роль в шоу. Во время репетиций Китти убеждает Дэнни в ошибочности его представления о Музах. Дэнни, который безумно влюбляется в Китти, вскоре соглашается с ее точкой зрения и превращает пьесу из музыкальной фарса в возвышенный балет в стиле Марты Грэм под музыку Марио Кастельнуово-Тедеско. Переработанная пьеса дебютирует на гастролях и терпит полный провал. Дэнни, задолжавший гангстерам, которые угрожают ему смертью в случае неудачи шоу, вынужден вернуться к первоначальной концепции. Он и Китти ссорятся из-за этого, и Китти планирует уйти, когда появляется Джордан и объясняет ситуацию. Несмотря на ссору с Дэнни, Китти все еще любит его и решает спасти его, пожертвовав репутацией себя и своих сестер. Подслушав разговор, Коркл понимает, что Джордан – тот самый небесный посланник, о котором он слышал некоторое время назад, когда его друг Джо Пендлтон умер и переселился в другое тело. Коркл рассказывает, что Джо, теперь живущий под именем К. О. Мёрдока, счастливо женат и воспитывает двоих детей. Китти возвращается в мюзикл и исполняет номер "Свинг Муз" в оригинальном видении Дэнни. Когда мюзикл становится хитом, Китти узнает, что ее время на Земле истекло, и ей необходимо вернуться в рай, несмотря на мольбы остаться с Дэнни. Ей удается уговорить Коркла рассказать полиции о гангстерах, прежде чем она начинает становиться невидимой для смертных. Хотя он не может ее видеть, Дэнни находит ее пальто, которое она оставила, и опустошен ее внезапным исчезновением. Он отдает роль Терпсихоры девушке из хора, Джорджии Эванс, которая нанимает Коркла своим новым агентом. В раю Джордан заверяет Китти, что она снова встретится с Дэнни, и дарует ей видение их будущей встречи в загробном мире.
Terpsichore, one of the Nine Muses of Olympus, is annoyed that popular Broadway producer Danny Miller is putting on a play which portrays the Muses as man crazy tarts fighting for the attention of a pair of Air Force pilots who crashed on Mount Parnassus. She asks permission from Mr. Jordan to go to Earth and fix the play. Jordan agrees and sends Messenger 7013 to keep an eye on her. Terpsichore uses the name Kitty Pendleton and quickly gets an agent, Max Corkle, and a part in the show. As the play is being rehearsed, Kitty convinces Danny that his depictions of the Muses is wrong. Danny, who has fallen madly in love with Kitty, soon agrees with her point of view and alters the play from a musical farce to a high minded ballet in the style of Martha Graham, scored by Mario Castelnuovo Tedesco. The revised play debuts on the road and is a complete flop. Danny, who is in debt to gangsters who will kill him unless the show is a success, is forced to go back to his original concept. He and Kitty quarrel over this, and Kitty plans to leave when Jordan shows up and explains the situation. Despite her argument with Danny, Kitty still loves him and decides to save him at the expense of her and her sisters' reputation. Overhearing the exchange, Corkle realizes that Jordan is the same heavenly messenger he had heard about some time ago when his friend Joe Pendleton had died and switched bodies. Corkle reveals that Joe, now living his life as K. O. Murdock, is happily married with two children. Kitty returns to the musical and performs Swingin' the Muses in Danny's original vision. When the musical becomes a hit, Kitty learns her time on Earth is up and she must return to Heaven, despite her pleas to stay with Danny. She manages to convince Corkle to tell the police about the gangsters before finding herself becoming invisible to mortals. Though he cannot see her, Danny discovers her coat that she left behind and becomes devastated at her sudden departure. He recasts the Terpsichore role to chorus girl Georgia Evans, who hires Corkle as her new agent. In Heaven, Jordan assures Kitty that she will see Danny again and grants her a vision of their eventual reunion in the afterlife.
Ремейки
Название "Down to Earth" было использовано для комедийного фильма "Down to Earth" (2001) с Крисом Роком в главной роли, который является ремейком фильма "Here Comes Mr. Jordan". Фильм "Down to Earth" называют источником вдохновения для фильма "Ксанаду" (1980) с Оливией Ньютон-Джон, Майклом Беком и Джином Келли.
The title "Down to Earth" was used for the comedy film Down to Earth (2001) starring Chris Rock, which is a remake of Here Comes Mr. Jordan. Down to Earth is cited as an inspiration for the film Xanadu (1980) starring Olivia Newton John, Michael Beck and Gene Kelly.