Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр исполнительских искусств в Темпе, штат Аризона.
Performing arts center in Tempe, Arizona
ASU Gammage (ранее известный как Мемориальный аудиториум имени Грэди Гаммеджа) — многоцелевой центр исполнительских искусств, расположенный по адресу: 1200 South Forest Avenue, на пересечении с East Apache Boulevard в Темпе, штат Аризона, на территории главного кампуса Университета штата Аризона (ASU). Аудитория, названная в честь бывшего президента ASU Грэди Гаммеджа, считается одним из последних общественных проектов американского архитектора Фрэнка Ллойда Райта. Строительство было завершено в период с 1962 по 1964 год. ASU Gammage является одним из крупнейших площадок для проведения представлений исполнительских искусств среди университетских залов в мире, предлагая разнообразные жанры и мероприятия. В 1985 году ASU Gammage был включен в Национальный реестр исторических мест.
ASU Gammage (formerly known as Grady Gammage Memorial Auditorium) is a multipurpose performing arts center at 1200 South Forest Avenue at East Apache Boulevard in Tempe, Arizona, within the main campus of Arizona State University (ASU). The auditorium, which bears the name of former ASU President Grady Gammage, is considered to be one of the last public commissions of American architect Frank Lloyd Wright. It was built from 1962 to 1964. ASU Gammage stands as one of the largest exhibitors of performing arts among university venues in the world, featuring a wide range of genres and events. ASU Gammage was listed on the National Register of Historic Places in 1985.
История
Процесс, приведший к строительству аудитории, начался в 1957 году, когда действующий президент университета Грэди Гаммедж захотел создать уникальное сооружение для кампуса АГУ. В 1956 году обрушение крыши сделало невозможным использование школьного комбинированного аудитория и спортзала. Гаммедж пригласил своего друга Фрэнка Ллойда Райта спроектировать новое здание. Он, с различными изменениями, связанными с бюджетом, основывал его проект на концепции круглого оперного театра, который он разработал ранее для города Багдада по приглашению иракского короля Фейсала II. Планы по строительству этого оперного театра были заброшены после убийства Фейсала во время Июльской революции. Также считается, что Райт отвечал за выбор места для аудитории, выбрав спортивное поле по адресу 1200 South Forest Avenue, на котором ранее располагались жилые корпуса для военнослужащих, размещенные на территории кампуса. Райт и Гаммедж скончались в 1959 году, и завершение строительства аудитории было поручено протеже Райта, Уильяму Уэсли Петерсу. Строительство сооружения началось в 1962 году при участии компании Robert E. McKee Company и было завершено через двадцать пять месяцев, с официальным открытием 18 сентября 1964 года, вовремя для приема Филадельфийского оркестра под управлением Юджина Орманди. В аудитории проходила церемония прощания с сенатором штата Аризона и кандидатом в президенты от Республиканской партии в 1964 году Барри Голдуотером 3 июня 1998 года. 13 октября 2004 года в аудитории состоялись третьи и заключительные дебаты между Джорджем Бушем и Джоном Керри в ходе президентских выборов в США 2004 года.
The process that led to construction of the auditorium began in 1957 when incumbent university President Grady Gammage desired a unique facility for the ASU campus. In 1956, a collapsed roof rendered the school’s combination auditorium/gymnasium unusable. Gammage recruited his friend Frank Lloyd Wright to design the new building. He would, with various budget related alterations, base its design on a circular opera house that he had conceptualized for the city of Baghdad sometime prior upon the invitation of Iraqi King Faisal II. Plans for that opera house were abandoned after Faisal’s assassination in the 14 July Revolution. Wright is also said to be responsible for siting the auditorium, selecting an athletic field at 1200 South Forest Avenue which had formerly held on campus G. I. housing units. Wright and Gammage both died in 1959, leaving Wright's protégé William Wesley Peters to undertake completion of the auditorium. Spearheaded by the Robert E. McKee Company, construction of the facility commenced in 1962 and was completed twenty five months later, officially opening on September 18, 1964, in time to host The Philadelphia Orchestra conducted by Eugene Ormandy. The auditorium was used for the funeral of Arizona Senator and 1964 Republican presidential nominee Barry Goldwater on June 3, 1998. On October 13, 2004, the auditorium was the site of the third and closing debate between George W. Bush and John Kerry in the 2004 U. S. Presidential Election.
Структура
Сооружение имеет размеры 91 метр в длину, 76 метров в ширину и 24 метра в высоту. Пятьдесят бетонных колонн поддерживают круглую крышу с узором из переплетающихся окружностей. Двойные пешеходные рампы, выполненные в виде "летающих контрфорсов" и простирающиеся на 61 метр (200 футов) с северной и восточной сторон сооружения, соединяют здание с парковкой. В зрительном зале размещаются 3017 человек на основном этаже, в бельэтаже и на балконе. Сцена может быть использована для оперных постановок, театральных представлений, мюзиклов, концертов и лекций.
The structure measures 300 feet (91 m) long by 250 feet (76 m) wide by 80 feet (24 m) high. Fifty concrete columns support the round roof with its pattern of interlocking circles. Twin "flying buttress" pedestrian ramps extending 200 feet (61 m) from the north and east sides of the structure connect the building to the parking lot. The auditorium seats 3,017 people on its main floor, grand tier and balcony. The stage can be adapted for opera, theatricals, musicals, concerts, and lectures.