Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Кардиффе / Долине Гламморган, Великобритания
Area in Cardiff / Vale of Glamorgan, UK
Culverhouse Cross (Croes Cwrlwys) – это район, расположенный на границе между Кардиффом и долиной Гламморган в Уэльсе, в общине Венвоэ. Район центрирован вокруг крупной транспортной развязки, соединяющей западный Кардифф с автомагистралью M4, и является местом расположения множества различных торговых точек, а также бывшей штаб-квартиры ITV Wales.
Culverhouse Cross (Croes Cwrlwys) is a district straddling the boundary between Cardiff and the Vale of Glamorgan, Wales, in the community of Wenvoe. The district is centred on a major traffic roundabout that links West Cardiff to the M4 motorway and is home to a number of different retail outlets, and formerly ITV Wales's headquarters.
История
Согласно этимологу названий мест Дерику Мейдруму Джону, перекресток Калверхаус-Кросс существует уже несколько столетий, изначально образованный пересечением трассы Кардифф – Ковбридж и дороги между приходами Сент-Фаганс и Венву. Он утверждает, что поблизости находилась ферма под названием Калверхаус, и что слово "culver" означает голубь. Уэльский эквивалент названия, Cwrlwys, предположительно, был зафиксирован в 1776 году. Исследования, проведенные на сайте British History Online, показывают, что слово "Culverhouse" также могло обозначать голубятню. Поместье Коедархидиглин, резиденция многих известных местных деятелей с 1767 года, расположено на вершине холма Тэмбл-Хилл, возвышающегося над перекрестком. Значительное развитие коммерческой и розничной инфраструктуры района началось в 1984 году, когда HTV, местный коммерческий телевещатель того времени, построила телецентр, студии и сопутствующие объекты рядом с деревней Венву. Компания, переименованная в ITV Wales, сократила свою деятельность и переехала в Кардифф-Бэй в 2014 году, после чего в апреле 2015 года был снесён весь студийный, технический и офисный комплекс Калверхаус-Кросс. Tesco стал первым магазином, построенным в Калверхаус-Кросс в 1986 году, что положило начало десятилетию быстрого развития этого пригорода благодаря удобному расположению. Снос старого супермаркета Tesco начался в марте 2007 года, и магазин продолжал работать из временного здания, пока на его месте возводился новый супермаркет Tesco Extra. Он открылся 22 октября 2007 года.
According to place name etymologist Deric Meidrum John, there has been a crossroads at Culverhouse Cross for some centuries, originally at the intersection of the Cardiff to Cowbridge turnpike and the road between the parishes of St Fagans and Wenvoe. He states that a farmhouse by the name Culverhouse existed nearby and that the word Culver refers to a pigeon. The Welsh equivalent name Cwrlwys was apparently recorded in 1776. Research at British History Online shows that the word Culverhouse may also refer to a dovecot. The Coedarhydyglyn estate, seat of numerous local prominent men from 1767 onwards, is located at the top of Tumble Hill above the crossroads. Significant commercial and retail development of the area began in 1984 when HTV, the local commercial television contractor at that time, established television headquarters, studios and related facilities near the village of Wenvoe. Renamed ITV Wales, the company downsized and relocated to Cardiff Bay in 2014, and the entire Culverhouse Cross studio, technical and office complex was demolished in April 2015. Tesco was the first store to be built in Culverhouse Cross in 1986, preceding a decade of rapid development in the suburb because of its accessible location. Demolition of the old Tesco superstore began in March 2007 and operated out of a temporary structure while a new Tesco Extra was built in its place. This opened on 22 October 2007.
Парки розничной торговли
Все торговые парки района расположены на главной кольцевой развязке или в непосредственной близости от неё. Valegate Retail Park расположен вокруг выезда на запад по A48 с кольцевой развязки в направлении Коубриджа и Бридженда. Brooklands Retail Park находится между выездами на юг по A4232 и по A4050 с кольцевой развязки. Wenvoe Retail Park расположен вокруг выезда на восток по A48 с кольцевой развязки. Напротив находится большой магазин B&Q.
All of the district's retail parks are situated on or very close to the main roundabout. Valegate Retail Park forms around the A48 westbound exit of the roundabout towards Cowbridge and Bridgend. Brooklands Retail Park is situated between the A4232 southbound and the A4050 exits of the roundabout. Wenvoe Retail Park forms around the A48 eastbound exit of the roundabout. There is a large B&Q store opposite.