Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политический деятель (род. 1943)
French political figure (born 1943)
Бертран Ренувин (род. 15 июня 1943 года в Париже) — французский политический деятель, основатель и президент французского политического движения «Новое королевское действие» (Nouvelle Action Royaliste).
Bertrand Renouvin (born 15 June 1943 in Paris) is a French political figure, who is the founder and president of French political movement Nouvelle Action Royaliste.
Семья
Отец Ренувина, Жак Ренувин, был героем французского Сопротивления во Второй мировой войне. Его отец был захвачен в плен и депортирован в концентрационный лагерь Маутхаузен, где он умер в 1944 году.
Renouvin's father, Jacques Renouvin, was a hero of the French Resistance of World War II. His father was captured and deported to Mauthausen concentration camp, where he died in 1944.
Роялизм
Цель группы – восстановление монархии во Франции. С другой стороны, политические взгляды Ренувина были близки к левоцентристским, что и обусловило его поддержку Франсуа Миттерана. Ренувин регулярно публикует редакционные статьи в журнале «Роялист», выходящем два раза в месяц, где он придерживается антилиберальных доктрин. Будучи очень близок к графу Парижскому, Ренувин поддерживает тесные связи с королем Симеоном II Болгарии, а его суверенизм – результат более чем тридцати лет общественной деятельности в экономическом и социальном совете и руководства его неороялистским движением.
The group aims at restoring monarchism in France. On the other hand, Renouvin's political positions have been close to the (centre )left of the political spectrum, hence his support for François Mitterrand. Renouvin regularly publishes editorials in "Royalist", the semi monthly of his movement, in which he professes anti liberal doctrines. Very close to the Count of Paris, Renouvin is close to king Simeon II of Bulgaria and his souverainism is the result of more than thirty years of public life, at the economic and social council and the leadership of his neo royalist movement.
Выборы
Бертран Реноувин был кандидатом на президентских выборах 1974 года, получив 0,14% голосов в первом туре. На президентских выборах 1981 и 1988 годов он поддержал Франсуа Миттерана, кандидата от Французской социалистической партии. Во время последних президентских выборов (2002 г.) Реноувин решил поддержать кандидатуру Жана Пьера Шевенмента, единственного, по мнению Реноувина, суверениста, способного заручиться поддержкой как левых, так и правых сил для восстановления международного авторитета Франции. Таким образом, Реноувин также являлся членом Pôle Républicain – комитета, объединившего политиков различных взглядов, поддержавших кандидатуру Шевенмента.
Bertrand Renouvin was a candidate in presidential election in 1974, obtaining 0.14% of votes in the first round. In the presidential elections 1981 and 1988, he supported François Mitterrand, candidate of French Socialist Party. At the time of the last presidential elections (2002), Renouvin chose to support the candidature of Jean Pierre Chevènement, only souverainist able in Renouvin's view to gather the good will of both left and right for the purpose of regaining France her position in the world. Thus, Renouvin was also member of Pôle Républicain, a committee of different politicians across the spectrum that supported Chevènement's candidature.