Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Испании (Parque de España) — городской комплекс в Росарио, Аргентина. Он включает в себя парк и культурный центр общей площадью 10 000 м², расположенный недалеко от исторического центра города, на побережье реки Парана. Парк тянется вдоль береговой линии реки Парана, с газонами и деревьями, мощеными дорожками для пешеходов и большой автостоянкой. Культурный центр, расположенный на севере комплекса, был частично спроектирован каталонским градостроителем Ориолом Бохигасом и включает в себя театр на 500 мест, конференц-зал, три выставочных зала и видеотеку. Южный фасад здания культурного центра представляет собой комплекс открытых лестниц, поднимающихся на несколько метров от нижнего уровня берега. Сами лестницы могут вместить до 5000 зрителей для проведения публичных представлений в парке. В состав комплекса входит "партнерская школа", основанная испанским Министерством образования и науки и управляемая испанскими государственными служащими. Школа находится в собственности Фонда комплекса "Парк Испании" с 25 мая 1993 года. Предлагаются базовые и углубленные курсы с тройной направленностью (гуманитарные науки, естественно-научные и технические дисциплины, а также бизнес). Ученики школы получают соответствующие эквиваленты предметов в испанской системе образования.
The Parque de España (Park of Spain) is an urban complex in Rosario, Argentina. It comprises the park and a cultural centre, with a total surface area of 10,000 m², located near the historical centre of the city, on the coast of the Paraná River. The park follows the shoreline of the Paraná, with grass and trees, paved paths for pedestrians, and a large parking lot. The cultural centre, on the north of the complex, was in part projected by the Catalan urbanist Oriol Bohigas, and includes a 500 seat theatre, a conference room, three art exhibition galleries and a video library. The south facade of the building of the cultural centre is a set of outdoor stairs that climb meters from the lower level of the shore. The stairs themselves can seat up to 5,000 people for public shows performed in the park. The complex includes a "partnership school," established by the Spanish Ministry of Education and Science and directed by Spanish civil servants. The school is property of the Parque de España Complex Foundation since May 25, 1993. There are basic and advanced courses, with a triple orientation (Humanities, Science Technology and Business). Students of the school gain the appropriate subject equivalences in the Spanish educational system.
История
Испанское правительство профинансировало инициативу по строительству культурного центра на землях, предоставленных муниципалитетом Росарио в рамках празднования 500-летия первой европейской экспедиции в Америку. Комплекс был открыт в ноябре 1992 года в присутствии принцессы Кристины Испанской. Управлением комплекса занимался фонд, учрежденный испанским правительством, муниципалитетом Росарио и Федерацией испанских ассоциаций провинции Санта-Фе. В 2002 году, согласно новому соглашению, управление комплексом было передано муниципальным властям и Испанскому агентству международного сотрудничества. В культурном центре проходили некоторые мероприятия III Международного конгресса испанского языка, который состоялся в Росарио в ноябре 2004 года.
The Spanish government funded the initiative to build a cultural center on lands granted by the Municipality of Rosario as part of the celebrations for the 500th anniversary of the first European landing in the Americas. The complex was inaugurated in November 1992 in the presence of Princess Cristina of Spain. The complex was managed by a foundation formed by the Spanish government, the Municipality of Rosario and the Federation of Spanish Associations of the Province of Santa Fe. In 2002, by a new agreement, it was put in charge of the municipal government and the Spanish Agency for International Cooperation. The cultural centre hosted some events of the Third International Congress of the Spanish Language, which took place in Rosario in November 2004.
Крах 2005 года
13 марта 2005 года в 12:30 около 500 м² центральной части парка (50-метровый участок пешеходной дорожки с бетонным основанием и мощеным покрытием) обрушился в овраг реки Парана. Четыре человека упали в реку и получили незначительные травмы. Муниципалитет немедленно оцепил большую территорию парка, а три дня спустя судебное решение закрыло все причалы центральной части береговой линии Росарио. Президент Нестор Киршнер пообещал выделить 30 миллионов песо (около 10 миллионов долларов США) из национального бюджета на ремонтные работы, но финансирование было задержано почти на два года. 27 февраля 2007 года правительство объявило тендер на реконструкцию причалов с обновленным бюджетом в 40 миллионов песо (13 миллионов долларов США).
On March 13, 2005, at 12:30 p. m., about 500 m² of the central section of the park (a 50 metre long strip of the concrete based, cobblestone paved pedestrian path) collapsed into the ravine of the Paraná River. Four people fell into the river and received minor injuries. The municipality immediately closed off a large perimeter of the park, and three days later a judicial order shut off all the piers of the central part of Rosario's coastline. President Néstor Kirchner promised to deliver 30 million pesos (about 10 million USD) of national funds for repairs, but the grant was delayed for almost two years. On February 27, 2007, the government announced a call for bids for the reconstruction of the piers, with an updated budget of AR$40 million (US$13 million).