Оксфордское общество звонарей (1872) – старейшее университетское общество, популяризирующее искусство перезвона и обеспечивающее звон в церквях Оксфорда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество звонарей
Bellringers society
Оксфордское университетское общество звонарей перемен, основанное в 1872 году, является официальным обществом, посвященным искусству звона перемен в Оксфордском университете. Его цели – продвижение искусства звона перемен в университете и звон для воскресных богослужений в Оксфорде в течение учебного семестра.
The Oxford University Society of Change Ringers, founded in 1872, is the official society dedicated to change ringing in Oxford University. Its objects are to promote the art of change ringing in the university and to ring for Sunday services in Oxford during full term.
История
Общество было основано Джоном Эдвардом Тройтом (1848–1932, урождённым Акландом) 2 февраля 1872 года, что делает его старейшим университетским обществом, посвященным перезвону. В первые годы большинство его членов готовились к священству или происходили из священнических семей. Первый перезвон для общества (Stedman Triples в Дрейтоне) был совершен в 10-ю годовщину основания. В 1887 году деятельность общества прекратилась, с тремя кратковременными возрождениями в 1890, 1892 и 1902 годах, пока оно не было вновь активировано в 1920 году Гарри Майлзом и с тех пор существует непрерывно. История первых 125 лет Общества была опубликована в 1997 году. По крайней мере, за двадцать лет до Второй мировой войны уровень мастерства перезвона редко поднимался выше Plain Bob Minor и Grandsire Doubles. Запрет на звон в башенные колокола во время войны мог привести к упадку общества, но вместо этого акцент был сделан на обучении игре на ручных колоколах, с дополнительными тренировками на связанных колоколах в New College. Это оказалось настолько успешным, что после снятия запрета оказалось достаточно квалифицированных звонарей, чтобы звонить больше, чем раньше, и стали регулярно исполняться сюрпризные мажоры. С тех пор уровень мастерства перезвона в основном оставался высоким, а пик количества перезвонов пришелся на 1976 год. В течение некоторого времени общество не имело постоянного места, перезвонив во многих башнях, включая All Saints (ныне библиотека Lincoln College), St Ebbe's и St Giles. К 1939 году церковь Святой Марии Магдалины (тогда с 6 колоколами) стала базой общества, хотя другие башни по-прежнему использовались для регулярных тренировок на 8 колоколах. В начале своей истории общество зависело от помощи местных звонарей, предоставлявших свои башни для тренировок. Это сотрудничество продолжается и по сей день, а связи между обществом и Оксфордским обществом укрепились благодаря проектам по улучшению и добавлению колоколов в St Thomas the Martyr и St Mary Magdalen, начиная с 1970-х годов.
The society was founded by John Edward Troyte (1848–1932, né Acland) on 2 February 1872, making it the oldest university society dedicated to change ringing. In the early years, the majority of its members were training as clergy or from clerical families. The first peal for the society (Stedman Triples at Drayton) was rung on the 10th anniversary of the foundation. In 1887, the society lapsed, with three brief revivals in 1890, 1892 and 1902, until it was revived in 1920 by Harry Miles and has been in continuous existence ever since. A history of the Society's first 125 years was published in 1997. For at least twenty years before the Second World War, the standard of ringing never rose much above Plain Bob Minor and Grandsire Doubles. The ban on ringing tower bells during the war could have caused the society to die out once more, but instead emphasis was placed on learning to ring handbells well with additional tied bell practices at New College. This was so successful that when the ban was lifted there were enough competent ringers to be able to ring more than had previously been possible, and surprise major began to be rung regularly. Since then the standard of ringing has mostly been quite high, with the number of peals rung peaking around 1976. For some time the society had "no fixed abode", ringing at a number of towers, including All Saints (now Lincoln College library), St Ebbe's and St Giles. By 1939 the church of St Mary Magdalen (then a 6 bell tower) had become the society's base, although other towers were still borrowed for 8 bell practices on a regular basis. In its early history the society was dependent on the help of the local bands in offering their towers for practices. This co operation has continued to the present day, with the links between the society and the Oxford Society being strengthened further with the bell improvement projects and augmentations at St Thomas the Martyr and St Mary Magdalen from the 1970s.
Текущая деятельность
Общество звонит на воскресные службы в оксфордских церквях Святого Томаса, Святой Марии Магдалины, Святой Марии Девы и Святой Эббы, а также в Нью-Колледже. В течение учебного семестра еженедельные репетиции проводятся в церкви Святой Марии Магдалины и реже в церкви Святого Томаса, где звонят как простые переборы и перемены, так и сложные звоны, такие как Standard 8 Surprise Major и Cambridge и Yorkshire Surprise Royal. Каждый семестр организуется однодневная выездная звонарская практика, а в Хилари-терме она проводится совместно с Гильдией звонарей Кембриджского университета. Во время пасхальных каникул организуется четырехдневный тур по разным регионам страны, в ходе которого нынешние и бывшие члены общества посещают несколько звонниц каждый день. В первую субботу февраля проводится ежегодный ужин, который в последние годы проходит в колледже Харрис Манчестер. Общество участвует в соревнованиях по точности звона, организованных SUA, в Майклмас-терме и неоднократно принимало у себя эти соревнования.
The society rings for Sunday services at the Oxford churches of St Thomas, St Mary Magdalen, St Mary the Virgin and St Ebbe's as well as New College. During full term, weekly practices are held at St Mary Magdalen and less frequently at St Thomas, where everything from rounds and call changes to the Standard 8 Surprise Major and Cambridge and Yorkshire Surprise Royal is rung. A day's outing is organised each term, the one in Hilary Term being joint with the Cambridge University Guild. During the Easter vacation a four day tour is organised in a different area of the country where both present and past members visit several rings of bells each day. On the first Saturday of February an annual dinner is held which in recent years has taken place at Harris Manchester College. The society enters the SUA striking competitions in Michaelmas term and has hosted the event on a number of occasions.