Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Чада
Region of Chad
Гуэра (قيرا) — один из 23 регионов Чада, образованный в 2002 году из бывшей префектуры Гуэра. Столица региона — Монго. По данным на 2009 год, население региона составляло 553 795 человек.
Guéra (قيرا) is one of the 23 regions of Chad, created in 2002 from the former Guéra prefecture. The region's capital is Mongo. as of 2009, the population of the region was 553,795.
География
Регион граничит с регионом Бата на севере, регионами Сила и Саламат на востоке, регионом Moyen Chari на юге, и регионами Chari Baguirmi и Hadjer Lamis на западе. В регионе есть несколько горных районов, таких как массив Кадам и массив Гера, последний из которых состоит из гранитов, изрезанных многочисленными долеритовыми жилами. Регион Гера получает годовое количество осадков в районе. Этот регион является основной сельскохозяйственной зоной страны, производя хлопок и арахис – две главные товарные культуры страны, а также рис. Половина национального парка Закума расположена в пределах региона.
The region borders Batha Region to the north, Sila Region and Salamat Region to the east, Moyen Chari Region to the south, and Chari Baguirmi Region and Hadjer Lamis Region to the west. The region contains several mountainous areas, such as the Kadam Massif and the Guéra Massif, the latter of which is composed of granites dissected by numerous dolerite dykes. The Guéra Region receives an annual rainfall of The region is the principal agricultural producing area in the whole country, producing cotton and groundnuts, the two main cash crops of the country, as well as rice. Half of the Zakouma National Park lies within the region.
Администрация
В рамках децентрализации, начатой в феврале 2003 года, страна была административно разделена на регионы, департаменты, муниципалитеты и сельские общины. Изначальное число префектур – 14 – было заменено на 17 регионов. Регионами управляют губернаторы, назначаемые президентом. Префекты, ранее отвечавшие за управление 14 префектурами, сохранили свои должности и теперь отвечают за управление более мелкими департаментами в каждом регионе. Члены местных советов избираются на шестилетний срок, а исполнительные органы – на трехлетний срок.
As a part of decentralization in February 2003, the country is administratively split into regions, departments, municipalities and rural communities. The prefectures which were originally 14 in number were re designated in 17 regions. The regions are administered by Governors appointed by the President. The Prefects, who originally held the responsibility of the 14 prefects, still retained the titles and were responsible for the administration of smaller departments in each region. The members of local assemblies are elected every six years, while the executive organs are elected every three years.
Демография
По переписи 2009 года население региона составляло 553 795 человек, из которых 51,8% – женщины. Средний размер домохозяйства по состоянию на 2009 год составлял 5,2 человека: 5,2 в сельских домохозяйствах и 5,3 – в городских районах. Общее количество домохозяйств составило 106 348: 91 557 в сельской местности и 14 791 – в городской местности. Численность кочевого населения в регионе составляла 15 417 человек (4% от общей численности населения). В частных домах проживало 552 378 человек. Численность населения старше 18 лет составляла 239 451 человек: 107 285 мужчин и 132 166 женщин. Соотношение полов составляло 93 женщины на 100 мужчин. Численность наемных работников, занятых на постоянной работе, составляла 538 378 человек, что составляет 5% населения. По состоянию на 2016 год население региона Гуэра составляло 564 910 человек. В 2016 году насчитывалось 1116 деревень.
As per the census of 2009, the population of the region was 553,795, 51.8 per cent female. The average size of a household as of 2009 was 5.2 people: 5.2 in rural households and 5.3 in urban areas. The number of households was 106,348: 91,557 in rural areas and 14,791 in urban areas. The number of nomads in the region was 15,417 (4 per cent of the population). There were 552,378 people residing in private households. There were 239,451 above 18 years of age: 107,285 male and 132,166 female. The sex ratio was 93 females for every hundred males. There were 538,378 sedentary staff, comprising 5 per cent of the population. As of 2016, the population of Guéra region was 564,910. There were 1,116 villages in 2016.