Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Сомерсете, Англия
Church in Somerset, England
Церковь Святого Духа в Мидсомер Нортоне, Сомерсет, Англия – римско-католическая приходская церковь, расположенная в переоборудованном титном амбаре. Её обслуживают монахи ордена Святого Бенедикта из аббатства Даунсайд, и она является памятником архитектуры II категории.
The Church of the Holy Ghost, Midsomer Norton, Somerset, England is a Roman Catholic parish church housed in a converted tithe barn. It is served by monks of the Order of St. Benedict from Downside Abbey and is a Grade II* listed building.
История здания
Здание ранее являлось ти́тным сараем, построенным и принадлежавшим каноникам-августинцам приората Мертон в графстве Суррей. Это второе по старшинству сохранившееся здание в Мидсомер Нортон (после самого старого приората), и, согласно Певснеру, оно датируется XV веком. После роспуска монастырей при Генрихе VIII сарай перешёл к королю вместе со всем имуществом приората и впоследствии стал частью имущества Крайст-Черч в Оксфорде. К 1886 году он больше не использовался для хранения десятины натурой и был продан частному лицу на аукционе.
The building was formerly a tithe barn built and owned by the Augustinian Canons at Merton Priory, Surrey. It is the second oldest existing building in Midsomer Norton (after the old priory itself), with Pevsner assigning it to the 15th century. Following the Dissolution of the Monasteries under Henry VIII, the barn was handed over to the King along with all of the Priory's property, and subsequently became part of the patrimony of Christ Church, Oxford. By 1886 it was no longer needed for the storing of tithes in kind and was sold to a private owner in auction.
Перевод в церковь
В 1906 году здание было приобретено аббатством Даунсайд для использования в качестве церкви. С момента аукциона в 1886 году амбар использовался как место для содержания собак, конюшня и даже курятник, и к тому времени находился в крайне запущенном состоянии. Аббат Эдмунд Форд поручил архитектору Джайлсу Гилберту Скотту разработать план реставрации и переоборудования здания. Помимо восстановления великолепной деревянной крыши и стропильной системы, Скотт внес несколько структурных изменений в здание, включая новые дверные проемы и новое готическое окно в южной стене, трассеровка которого была скопирована с окна в помещении над крыльцом. Амбар был освящен как церковь 17 мая 1913 года.
In 1906 the building was purchased by Downside Abbey for use as a church. Since its auction in 1886 the barn had been used as a kennels, a stable and even a chicken house and was by now in a very poor state. Abbot Edmund Ford engaged the services of the architect Giles Gilbert Scott to plan restoration and conversion of the building. In addition to restoring the splendid timber roof and timbers, Scott made several structural changes to the building, including new doorways and a new gothic style window in the south wall, the tracery for which was copied from that of a room above the porch. The barn was consecrated as a church on 17 May 1913.
Церковная мебель
Иконостас церкви искусно вырезан из дерева и обильно покрыт золотом. Он датируется 1794 годом и ранее находился на Высоком алтаре часовни Баварского посольства на Золотой площади в Лондоне. Станции Крестного пути – фламандские и представляют собой ранние примеры живописного изображения этих станций, датируемые концом XVIII века. Другая церковная утварь, включая панели в стиле Якоба (джейкобианский стиль) за главным алтарем (на которых сейчас помещена надпись "Deus Caritas Est", или "Бог есть любовь"), была взята из зданий Даунсайдского аббатства и школы. Кафедра ранее служила столом префекта в кабинете школы.
The tabernacle of the church is elaborately carved in wood and richly gilded. It dates from 1794, and previously stood on the High Altar of the Chapel of the Bavarian Embassy, Golden Square, London. The Stations of the Cross are Flemish and are early examples of the painted depiction of the stations, dating from the end of the 18th century. Other church furnishings, including the Jacobean panelling behind the High Altar (now carrying the words "Deus Caritas Est", or God is Love), were taken from the buildings of Downside Abbey and School. The pulpit used to be the Prefect's desk in the school's study room.
Свадьбы
В июне 2010 года в поместье Святой Дух состоялась свадьба знаменитости: ирландский футболист, игрок "Фулхэма" Дэмиен Дафф женился на своей девушке Элейн.
In June 2010 The Holy Ghost was the location of a celebrity wedding when Republic of Ireland international and Fulham footballer Damien Duff married his girlfriend Elaine.