Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Нотр-Дам – частная католическая старшая школа в Кроули, штат Луизиана. Она была основана в 1967 году в результате объединения трех католических старших школ округа Акадия: Святого Михаила в Кроули, Святого Иосифа в Рейне и Святого Франциска в Иота. Школа находится в ведении римско-католической епархии Лафайетт.
Notre Dame High School is a private, Catholic high school in Crowley, Louisiana. It was formed in 1967 by consolidating the three Catholic high schools in Acadia Parish; St. Michael of Crowley, St. Joseph of Rayne, and St. Francis of Iota. It is located in the Roman Catholic Diocese of Lafayette.
Щит Нотр-Дама
Щит Нотр-Дама символизирует три главные католические этнические группы, первоначально поселившиеся в регионе Акадии: немецкий народ представлен геральдическим орлом, с распростертыми крыльями и вытянутыми лапами; ливанцы – ливанским кедром; а Fleur de lis (или белая лилия), являясь религиозным символом, – национальным символом Франции.
Notre Dame's shield symbolizes the three principal Catholic ethnic groups which originally settled the area of Acadia: The German people are symbolized by the heraldic eagle, displayed with wings and outstretched legs; the Lebanese are represented by the Lebanon Cedar; and the Fleur de lis (or white lily), a religious symbol, is the national symbol of France.
История
Средняя школа Нотр-Дам прихода Акадия начала свою деятельность как католическая школа совместного обучения для учеников 9–12 классов в сентябре 1967 года. Она была образована в результате объединения трех католических средних школ в приходе Акадия: Святого Михаила в Кроули, Святого Иосифа в Рейне и Святого Франциска в Иоте. В момент объединения было решено использовать помещения Святого Михаила до тех пор, пока Нотр-Дам не сможет построить собственное здание или принять иные меры. 31 января 1977 года Совет директоров школы Нотр-Дам и семь церковных приходов приобрели пропорциональные доли в Нотр-Дам у прихода Святого Михаила, предоставив тем самым Нотр-Дам постоянное местоположение. До объединения комитеты под руководством отца Роберта Сибилля, состоящие из преподавателей и студентов всех трех школ, проводили встречи и выбирали возможные варианты школьной формы, цветов, талисманов, эмблем и размеров. Была разработана школьная философия, и начали формироваться учебные программы и преподавательский состав. Активно участвуют в управлении школой следующие приходы Католической церкви: Святого Михаила, Кроули; Святого Иосифа, Рэйн; Святого Франциска, Иота; Непорочного Сердца Марии, Кроули; Святого Лоуренса, Мовата; Святого Льва IV, Робертс-Коув; Святого Иоанна Крестителя, Лайонс-Пойнт; и Непорочного Зачатия, Морс. Каждый церковный приход обеспечивает руководство в управлении школой и финансово поддерживает ее в зависимости от количества учеников из прихода. Членами совета избираются миряне из каждого прихода и священник-канцлер, представляющий пасторов восьми церковных приходов. Нотр-Дам аккредитована Южной ассоциацией колледжей и школ (SACS), Государственным советом по образованию штата Луизиана и является епархиальной школой, находящейся под руководством Управления католических школ епархии Лафайетт. Школа периодически проходит профессиональную самооценку под руководством профессионального персонала Епархиального школьного совета и аккредитационной группы SACS.
Notre Dame High School of Acadia Parish began its operation as a Catholic, co educational school for students in grades 9–12 in September 1967. It was formed by consolidating the three Catholic high schools in Acadia Parish; Saint Michael in Crowley, Saint Joseph in Rayne, and Saint Francis in Iota. At the time of consolidation it was decided that the facilities of St. Michael be used until Notre Dame could build its own facility or make some other arrangements. On January 31, 1977, the Notre Dame School Board of Directors and seven church parishes purchased proportionate shares of Notre Dame from St. Michael Parish thus giving Notre Dame a permanent home. Preceding the consolidation, committees under the direction of Father Robert Sibille, composed of faculty members and students from all three schools, met and selected possible uniforms, school colors, mascots, emblems and size. A school philosophy was written and curriculum and faculty began to take shape. The Catholic Church parishes actively participating in the government of the school are: St. Michael, Crowley; St. Joseph, Rayne; St. Francis, Iota; Immaculate Heart of Mary, Crowley; St. Lawrence, Mowata; St. Leo IV, Roberts Cove; St. John the Baptist, Lyons Point; and Immaculate Conception, Morse. Each church parish provides leadership in the government of the school and each financially subsidizes the school based on the number of students who attend the school from the parish. Board members are elected lay people from each parish and a priest chancellor who represents the pastors of the eight church parishes. Notre Dame is accredited by Southern Association of Colleges and Schools (SACS), the Louisiana State Board of Education, and it is a diocesan school under the direction of the Office of Catholic Schools of the Diocese of Lafayette. The school undergoes periodic professional self study under the direction of the Diocesan School Board's professional staff and the SACS accreditation team.
Значение Нотр-Дам
"Нотр-Дам" по-французски означает "Наша Госпожа". Мария, Матерь Христа, является покровительницей школы, и ее статуя стоит в центре кампуса.
"Notre Dame" is French for Our Lady. Mary, the Mother of Christ is the patroness of the school, and her statue stands in the center of the campus.
Легкая атлетика
Школьная спортивная команда Нотр-Дам соревнуется в LHSAA.
Notre Dame High athletics competes in the LHSAA.
Чемпионаты
Футбольная команда Нотр-Дам выиграла шесть чемпионатов штата в 1973, 1976, 2000, 2009, 2015 и 2018 годах. Помимо футбола, команда завоевывала чемпионские титулы штата по следующим видам спорта: мужской бейсбол, женский софтбол, мужской теннис, мужская легкая атлетика и женский волейбол.
The Notre Dame football program has won six state championships in 1973, 1976, 2000, 2009, 2015, and 2018. Non football state championships include: men's baseball, women's softball, men's tennis, men's track & field, and women's volleyball.