Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский скульптор
Russian sculptor
Федот Иванович Шубин (28 мая 1740 – 24 мая 1805) общепризнанно считается величайшим скульптором России XVIII века.
Fedot Ivanovich Shubin (May 28, 1740 – May 24, 1805) is widely regarded as the greatest sculptor of 18th century Russia.
Биография
Сын крестьянина Федот Шубной родился в поморской деревне недалеко от Холмогоры и, вдохновленный примером своего соседа Михаила Ломоносова, в 18 лет пешком добрался до Санкт-Петербурга. Ломоносов заметил его талант к резьбе по моржовой кости (народное ремесло, традиционно развитое в Холмогории) и помог ему поступить в недавно основанную Императорскую академию художеств, где его преподаватель Николя Франсуа Жиле был настолько впечатлен его способностями, что ходатайствовал о присуждении Шубину золотой медали, что открыло ему возможность продолжить образование за границей. Благодаря содействию Фальконе, в 1767 году он поступил в парижскую мастерскую великого Пигаля, а три года спустя переехал в Рим. Вернувшись в Россию в 1772 году, Шубин стал самым модным и востребованным скульптором в стране. В 1770-х и 1780-х годах он выполнил множество работ для Мраморного дворца и Александро-Невской лавры, создал 58 медальонов с изображением всех русских государей, начиная с Рюрика, и был принят в Академию художеств в качестве академика. Однако козни соперников подорвали его карьеру. Он оставался в бедности до 1794 года, когда академия наконец назначила его профессором. Гипсовая копия раннего бюста императора Александра I работы Шубина хранится в доме Томаса Джефферсона Монтичелло, расположенном в округе Альбемарл, штат Вирджиния. Оригинальная работа Шубина была подарком американского генерального консула в Санкт-Петербурге Леветта Харриса в 1804 году. Оригинальное произведение Шубина, подаренное Харрисом Джефферсону, было утеряно. Портрет императора Александра работы Шубина находится в коллекции Воронежского музея изобразительных искусств в Воронеже. Гипсовая копия, выполненная в 1955 году, находится в гостиной Монтичелло.
A peasant's son, Fedot Shubnoy was born in a Pomor village near Kholmogory and, inspired by the example of his neighbour Mikhail Lomonosov, he walked all the way to St Petersburg at the age of 18. Lomonosov took notice of his talent in walrus ivory carving (a folkcraft traditionally practised in Kholmogory) and helped him join the newly established Imperial Academy of Arts, where his instructor, Nicolas François Gillet, was so impressed with his abilities that he had Shubin awarded with a gold medal, which opened to him the prospect of furthering his education abroad. Through the help of Falconet, in 1767 he joined the Paris atelier of the great Pigalle, before moving to Rome three years later. Upon his return to Russia in 1772, Shubin became the most fashionable and sought after sculptor in the country. In the 1770s and 1780s, he executed numerous pieces for the Marble Palace and the Alexandro Nevsky Lavra, designed 58 medallions representing all the Russian sovereigns from Rurik onward, and was admitted into the Academy of Arts as an academician. The intrigues of his rivals undermined his career, however. He remained destitute until 1794, when the academy eventually bestowed a professorship on him. A plaster copy of an early Shubin bust of Tsar Alexander I is housed at Thomas Jefferson's house Monticello in Albemarle County, Virginia. The original Shubin work was a gift from the American consul general at St. Petersburg, Levett Harris, in 1804. Shubin's original work given by Harris to Jefferson was lost. Shubin's portrait of Tsar Alexander is in the collection of the Voronezh Museum of Plastic Arts in Voronezh, Russia. The plaster copy, executed in 1955, is housed in the parlor at Monticello.