Шлем-спангенхельм: конструкция и эволюция в Европе и Азии
Spangenhelm
Шлем-спангенхельм: европейский боевой шлем поздней Античности и раннего Средневековья. Конструкция из металлических полос и стальных пластин. История и описание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейский боевой шлем поздней античности и раннего средневековья
European combat helmet design of late Antiquity and the Early Middle Ages
Шпангенхельм, или сегментированный шлем, был распространенным типом европейского боевого шлема в поздней античности и раннем средневековье. Его часто противопоставляют восточным ламеллярным шлемам.
The Spangenhelm, or segmented helmet, was a popular medieval European combat helmet design of Late Antiquity and the Early Middle Ages. They are often contrasted with Eastern lamellar helmets.
Строительство
Название Spangenhelm имеет немецкое происхождение. Spangen обозначает металлические полосы, составляющие каркас шлема и может быть переведено как дуги или накладки, а helm просто означает шлем. Эти полосы соединяют от трех до шести стальных или бронзовых пластин. Каркас имеет коническую форму, повторяющую контуры головы и завершающуюся острием. Передняя часть шлема могла быть оснащена наносником. Более ранние spangenhelm часто имели щечные защиты из металла или кожи. В конструкцию spangenhelm могли включать кольчугу для защиты шеи, образуя частичный авенталь. Некоторые spangenhelm имели защиту для глаз в форме, напоминающей современные оправы для очков, и поэтому их иногда называют «шлемами с очками». Другие spangenhelm включали в себя цельную лицевую маску. Spangenhelm был эффективной защитой, относительно простой в производстве. К слабостям конструкции относились частичная защита головы и сочленённая структура. Его заменили шлемы схожей формы, изготовленные из цельных черепов (наносники), капелюхи и, в конечном итоге, большой шлем или каска.
The name Spangenhelm is of German origin. Spangen refers to the metal strips that form the framework for the helmet and could be translated as braces, and helm simply means helmet. The strips connect three to six steel or bronze plates. The frame takes a conical design that curves with the shape of the head and culminates in a point. The front of the helmet may include a nose protector (a nasal). Older spangenhelms often include cheek flaps made from metal or leather. Spangenhelms may incorporate mail as neck protection, thus forming a partial aventail. Some spangenhelms include eye protection in a shape that resembles modern eyeglass frames, and are thus sometimes called "spectacle helmets". Other spangenhelms include a full face mask. The spangenhelm was an effective protection that was relatively easy to produce. Weakness of the design were its partial head protection and its jointed construction. It was replaced by similarly shaped helmets made with one piece skulls (nasal helms), kettle hats and eventually the great helm or casque.
История
Шпангенхельм распространился в Западной Европе через территорию современной южной России и Украины, принесенный кочевыми иранскими племенами, такими как скифы и сарматы, обитавшими в евразийских степях. К VI веку он стал самым распространенным типом шлема в Европе и широко использовался на Ближнем Востоке. Однако шлемы конструкции типа "шпангенхельм" использовались значительно дольше. Некоторые из носовых шлемов, изображенных на Гобелене из Байе XI века, по всей видимости, были изготовлены по технологии спангенхельма. То же самое относится и к иллюстрациям Библии Моргана XIII века. В пещерах Кизил в бассейне Тарим изображены рыцари в сегментированных шлемах грушевидной формы. Считается, что эти изображения отражают события 552 года н.э. – восстание тюрков и последовавшую за ним экспансию, что позволяет датировать их второй половиной VI века н.э. Эти шлемы представляют собой характерные сегментированные грушевидные шлемы тюркского типа. Аналогичный принцип конструкции встречается в северных гребневых шлемах, группе, включающей скандинавские шлемы эпохи Вендель и англосаксонские шлемы, такие как шлем из Коппергейта или шлем Пионер.
The spangenhelm arrived in Western Europe by way of what is now southern Russia and Ukraine, spread by nomadic Iranian tribes such as the Scythians and Sarmatians who lived among the Eurasian steppes. By the 6th century it was the most common helmet design in Europe and in popular use throughout the Middle East. However, helmets of the spangenhelm type were used much longer. Some of the nasal helmets depicted on the Bayeux Tapestry from the 11th century appear to be built as a Spangenhelm construction. The same is true for illustrations of the Morgan Bible from the 13th century. In the Kizil Caves in the Tarim Basin, knights wearing segmented pear shaped helmets are depicted. It is thought that these depictions follow the events of 552 CE Turk uprising and the subsequent Turk expansion, giving a date of the 2nd half of the 6th century CE. These helmets are characteristic pear shaped segmented helmet of the Turkic type. A similar construction principle is found in the northern ridge helmets, a group, which includes Scandinavian Vendel Era helmets and Anglo Saxon helmets, like the Coppergate Helmet or the Pioneer Helmet.