Взгляд изнутри: Американский телесериал для детей о социальных проблемах.
Inside/Out (American TV series)
Inside/Out (1972-1973) – амер. образовательное ТВ-шоу PBS. Производство NIT, финансирование от Exxon и образовательных фондов США и Канады. Музыка Simon Haseley.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Inside/Out – американский образовательный телесериал, который выходил в эфир с 31 января 1972 года по 21 декабря 1973 года на канале PBS. Шоу производилось с 1972 по 1973 год Национальным учебным телевизионным центром (NIT) в сотрудничестве с различными телекомпаниями, такими как KETC в Сент-Луисе, штат Миссури, WVIZ в Кливленде, штат Огайо, WNVT TV в Северной Вирджинии и Управлением образовательных коммуникаций провинции Онтарио. Это была одна из последних программ, созданных NIT; организация была реорганизована в Агентство образовательного телевидения (AIT) в апреле 1973 года. Финансирование сериала Inside/Out осуществлялось за счет грантов от 32 различных образовательных учреждений в Соединенных Штатах и Канаде, а также при поддержке корпорации Exxon. Музыкальная заставка сериала, авторство которой не указано, представляет собой фрагмент композиции "Ripple" Саймона Хасли в исполнении "The London Studio Group", взятый из музыкальной библиотеки De Wolfe.
Inside/Out is an American educational television series that aired from January 31, 1972, to December 21, 1973, on PBS. The show was produced from 1972 to 1973 by the National Instructional Television Center (NIT), in association with various contributing stations, such as KETC in St. Louis, Missouri, WVIZ in Cleveland Ohio, WNVT TV in Northern Virginia, and The Ontario Educational Communications Authority. It was one of the last programs to be produced by NIT; the organisation would be reformulated as the Agency for Instructional Television (AIT) in April 1973. Funding for Inside/Out was provided by grants from 32 different educational agencies within the United States and Canada, with additional support from Exxon Corporation. The series' uncredited theme music is an excerpt from "Ripple" by composer Simon Haseley and performed by "The London Studio Group", sourced from the De Wolfe production music library.
Обзор серий
Inside/Out – это антологическая серия 15-минутных короткометражных фильмов, созданная для обучения детей социальным вопросам. В отличие от многих подобных шоу, которые обычно заканчивались счастливым финалом, Inside/Out часто использовала открытые концовки, оставляя зрителям возможность самостоятельно подумать о том, как бы они поступили в аналогичной ситуации. Благодаря признанию критиков, некоторые телеканалы PBS показывали по два эпизода Inside/Out в рамках получасовой передачи вечером, чтобы родители могли смотреть сериал вместе с детьми. Сериал часто демонстрировался в школах во время уроков по телевидению, а также на 16-миллиметровых кинопленках. В течение многих лет, по крайней мере, до конца 1980-х годов, он был неотъемлемой частью дневных образовательных блоков (обычно формируемых местными органами управления образованием или школьными советами, а не PBS) на общественном телевидении. Inside/Out стал первым в серии аналогичных образовательных программ, созданных AIT. Другие проекты, последовавшие за ним и использующие схожую формулу, включали «Хлеб и бабочки» (1974), «Самоинкорпорация» (1975), «Взаимные уступки» (программа по экономической теории, 1978), «Thinkabout» (серия о творчестве, 1979), «По существу» (1980) и «Дай и возьми» (серия об экономике в целом и продолжение «Взаимных уступок», 1982). Все сериалы, включая Inside/Out, производились всего один сезон, но часто повторялись по телевидению и демонстрировались в школах в течение нескольких лет после этого, поскольку затронутые темы оставались актуальными. В 1974 году канадское отделение издательства Bantam Books выпустило серию «Путеводитель» для юных читателей под названием «Истории изнутри и снаружи» авторства детского писателя и сценариста Кена Собола, в которой несколько сценариев сериала были адаптированы в прозаическую форму и дополнены вопросами для обсуждения. В 1996 году AIT выпустила обновленную версию сериала под названием «Looking from the Inside/Out».
Inside/Out was an anthology series of 15 minute shorts that were designed to teach children about social issues. Instead of resorting to happy endings, as many shows of this kind had done, Inside/Out typically had cliffhanger endings, leaving the viewers to draw their own conclusions as to what they would do in similar situations. Due to the critical acclaim for this series, some PBS stations would double run two Inside/Out episodes in a half hour time slot in the evening so that parents could watch this series with their children. This series was commonly watched on classroom TV broadcasts during school hours as well as on 16mm film reels. It was a staple of daytime instructional television blocks (generally programmed by local agencies or school boards rather than by PBS) on public TV stations for many years, until at least the late 1980s. Inside/Out was the first in a series of similarly produced instructional programs made by AIT. Others that followed that used the similar formula included Bread and Butterflies (1974), Self Incorporated (1975), Trade Offs (a program on economic theory, 1978), Thinkabout (a series on creativity, 1979), On The Level (1980) and Give & Take (a series about the economy in general and a sequel series to Trade Offs, 1982). All of the series, including Inside/Out, were produced for only one season, but were frequently rerun on television and shown in schools for several years afterward, as the topics presented kept its currency. In 1974, Bantam Books' young readers' Pathfinder series, in their Canadian branch, published Stories from Inside/Out by children's writer and screenwriter Ken Sobol, which adapted several of the series scripts to prose, and included discussion questions. In 1996, AIT produced an updated version of the series, Looking from the Inside/Out.
Противоречия
Согласно статье в журнале TV Guide от 28 октября 1972 года, телеканал WGBH в Бостоне снял с эфира эпизод о смерти под названием «In My Memory», сославшись на то, что обстоятельства, показанные в эпизоде, были слишком реалистичными и могли испугать некоторых детей.
According to an article in the October 28, 1972 issue of TV Guide, WGBH Boston banned an episode about death from its airwaves (In My Memory), citing that the circumstances in the episode were too realistic and might scare some children.
Награды
Сериал получил премию Эмми 1974 года за "Выдающуюся образовательную программу для детей".
The series won the 1974 Emmy Award for 'Outstanding Instructional Children's Programming'.