Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Гораса Манна для глухих и слабослышащих (HMS) – старейшая государственная дневная школа для глухих и слабослышащих в Соединенных Штатах. Расположенная в районе Олстон города Бостон, школа Гораса Манна входит в систему Бостонских государственных школ и имеет богатую историю обучения глухих и слабослышащих учеников.
The Horace Mann School for the Deaf and Hard of Hearing (HMS) is the oldest public day school for the Deaf and hard of hearing in the United States. Located in the Allston neighborhood of Boston, the Horace Mann School is a member of Boston Public Schools, and has a long history of providing education for deaf and hard of hearing students.
История
Основанная в 1869 году Бостонская школа для глухонемых была учреждена Бостонским школьным комитетом. Переименованная в честь Гораса Манна, сторонника устной речи, в 1877 году, HMS с тех пор занимала множество различных зданий в Бостоне и его окрестностях. При открытии школы в ноябре 1869 года одна группа учеников HMS посещала занятия утром в доступном помещении на Ист-стрит, а вторая группа – во второй половине дня в помещении на Сомерсет-стрит. Всего через два месяца HMS была переведена в Пембертон-сквер, где утренние и дневные занятия проводились для всех учеников в одном месте. В 1873 году штат Род-Айленд начал направлять глухих учеников в школу Манна вместо Американского приюта для глухих. Род-Айленд прекратил отправлять их в школу Манна после основания Школы для глухих в Род-Айленде в 1876 году. К 1875 году количество учеников школы Гораса Манна увеличилось, и потребовалось больше места. В результате школа была перенесена на Уоррентон-стрит, 63. В 1890 году школа была переведена снова. С 1890 по 1929 год HMS располагалась на Ньюбери-стрит, 178. После почти сорока лет на Ньюбери-стрит, в 1929 году школа Гораса Манна начала работать в районе Роксбери в Бостоне на проспекте Кирсардж, где оставалась в течение следующих сорока пяти лет. В 1975 году было выбрано другое здание для размещения школы. С 1975 года и на протяжении последних 42 лет школа Гораса Манна находится и по настоящее время располагается по адресу: Армингтон-стрит, 40, Олстон, штат Массачусетс. Несколько известных исторических личностей, таких как Александр Грэм Белл и Хелен Келлер, были связаны со школой Гораса Манна в ее ранние годы. Школа Гораса Манна принимает учеников в возрасте от трех до 22 лет.
Founded in 1869, Boston School for the Deaf Mutes was established by the Boston School Committee. Renamed after Horace Mann, an advocate for oralism, in 1877, HMS has since occupied many different buildings in and around Boston. At the school’s opening in November 1869, one group of HMS students attended classes in the morning in an available space on East Street while a second group of learners attended afternoon classes in a space on Somerset Street. After only two months, HMS was relocated within Pemberton Square where morning and afternoon classes were held for all students in the same location. In 1873 the State of Rhode Island began sending deaf students to Mann instead of the American Asylum. Rhode Island stopped sending them to Mann after it established the Rhode Island School for the Deaf in 1876. By 1875, the number of students attending Horace Mann School had increased and a larger space was required. As a result, the school was moved to 63 Warrenton Street. In 1890, the school was relocated again. From 1890 1929, HMS was located at 178 Newbury Street. After nearly forty years on Newbury Street, in 1929, Horace Mann School began to operate out of the Roxbury section of Boston on Kearsarge Avenue where it remained for the next forty five years. Finally, in 1975, another building was selected to house the school. Since 1975 and for the last 42 years, Horace Mann School has been and is currently located at 40 Armington Street, Allston, MA. Several well known historical figures such as Alexander Graham Bell and Helen Keller have been associated with Horace Mann School in its earlier years. The Horace Mann School serves students from age three to 22.