Главный инспектор тюрем Англии и Уэльса: обязанности, полномочия и независимый контроль за условиями содержания под стражей. Чарли Тейлор – действующий инспектор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главный инспектор тюрем Его Величества является главой инспекции тюрем и старшим инспектором тюрем, учреждений для молодых правонарушителей и центров содержания под стражей и выдворения иммиграционной службы в Англии и Уэльсе. Нынешний главный инспектор – Чарли Тейлор. Главный инспектор тюрем назначается министром юстиции из числа лиц, не входящих в состав тюремной службы, на срок до пяти лет. Должность была учреждена королевским указом 1 января 1981 года и закреплена Законом об уголовном правосудии 1982 года по рекомендации комитета по исследованию пенитенциарной системы Великобритании под председательством судьи Мэй. Главный инспектор осуществляет независимый контроль за условиями содержания под стражей в Англии и Уэльсе посредством проведения плановых и внеплановых инспекций мест лишения свободы. В его полномочия входят тюрьмы, учреждения для молодых правонарушителей, полицейские участки и центры содержания под стражей иммиграционной службы. Он также привлекается к инспектированию тюремных учреждений в зависимых территориях Содружества и оказанию содействия в мониторинге тюремных учреждений Северной Ирландии. Главный инспектор не входит в оперативный состав тюремной службы Его Величества или Министерства юстиции (Соединенное Королевство), и оба эти ведомства подвергались критике в отчетах, публикуемых главным инспектором по результатам посещений тюрем, или в его ежегодном отчете, представляемом министру юстиции и парламенту. Независимость инспекции по-разному интерпретировалась различными лицами, занимавшими эту должность. Начиная с инспектората Стивена Тумима, Его Величество Главный инспектор тюрем стал более открыто критически высказываться в публичном пространстве о государственной пенитенциарной политике. Существует также отдельная должность инспектора тюрем Его Величества для Шотландии и инспекция пробации Его Величества. Закон о тюрьмах 1835 года (5 и 6 Вильгельма IV, гл. 38) был законом Парламента Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, который ввел пять оплачиваемых должностей тюремных инспекторов.
His Majesty's Chief Inspector of Prisons is the head of HM Inspectorate of Prisons and the senior inspector of prisons, young offender institutions and immigration service detention and removal centres in England and Wales. The current chief inspector is Charlie Taylor. HM Chief Inspector of Prisons is appointed by the Justice Secretary from outside the prison service for a period of five years. The post was created by royal sign manual on 1 January 1981 and established by the Criminal Justice Act 1982 on the recommendation of a committee of inquiry into the UK prison service under Justice May. The chief inspector provides independent scrutiny of detention in England and Wales through carrying out announced and unannounced inspections of detention facilities. Their remit includes prisons, young offenders institutions, police cells and immigration service detention centres. They are also called upon to inspect prison facilities in Commonwealth dependencies and to assist with the monitoring of Northern Ireland prison facilities. The chief inspector is not operationally part of His Majesty's Prison Service or the Ministry of Justice (United Kingdom), and both have been criticised at times in the reports issued by the chief inspector after prison visits, or in their annual report, delivered to the Justice Secretary and presented to Parliament. The inspectorate's independence has been interpreted differently by the different holders of the post. From the inspectorate of Stephen Tumim onwards, HM Chief Inspector of Prisons has been more willing to speak critically in public of government penal policy. There is also a separate post of His Majesty's Inspectorate of Prisons for Scotland, and a HM Inspectorate of Probation. The Prisons Act 1835 (5 & 6 Will. 4. c. 38) was an act of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland that introduced five paid prison inspectors.