Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Иордании
Абила в Перае
Archaeological site in Jordan
Abila in Peraea
Абила (ابيلا) был древним городом к востоку от реки Иордан, расположенным на равнинах Моава, позднее в Перае, недалеко от Ливиаса, примерно в двенадцати километрах к северо-востоку от северного берега Мертвого моря. Данный объект отождествляется с современным Хирбет-эль-Кафрайном в Иордании и обозначен на карте Мадаба как безымянный символ. Широко распространена теория, что в еврейской Библии он упоминается как Авель-Шиттим, а также в сокращенных формах Шиттим и Ха-Шиттим.
Abila (ابيلا) was an ancient city east of the Jordan River in the Plains of Moab, later Peraea, near Livias, about twelve km northeast of the north shore of the Dead Sea. The site is identified with modern Khirbet el Kafrayn, Jordan and identified on the Madaba Map as an unnamed icon. There is a widely supported theory that in the Hebrew Bible, it is referred to as Abel Shittim, as well as in the shorter forms Shittim and Ha Shittim.
Библейский Авель-Шиттим
Авель-Шиттим, на иврите означающий «Луг Акаций», встречается только в Книге Чисел; но Ха-Шиттим (на иврите означающий «Акации»), по-видимому, то же самое место, упоминается в Числах, Иисусе Навине и Михее (, , ). Это был сорок второй и последний лагерь израильтян, связанный с печально известным случаем с Ваал-Пеором и мидианитянами. Это также была последняя стоянка Иисуса Навина перед переходом через Иордан.
Abel Shittim, Hebrew meaning "Meadow of the Acacias", is found only in the Book of Numbers ; but Ha Shittim (Hebrew meaning "The Acacias"), evidently the same place, is mentioned in Numbers, Joshua, and Micah (, , ). It was the forty second and last encampment of the Israelites, associated with infamous Baal peor incident with the Midianites It was also the final headquarters of Joshua before he crossed the Jordan
The location is transliterated as Shittim in the English Standard Version, Geneva Bible, Jerusalem Bible, King James Version, New International Version and New Revised Standard Version. The Complete Jewish Bible and Orthodox Jewish Bible both translate as Sheetim. The Good News Translation has Acacia Valley and the New King James Version has Acacia Grove. The place is mentioned as a bi il šiṭ ṭi along with Gilead and described as "the border of the land Bīt Ḫumria (Israel)" in the royal annals of Tiglath Pileser III.
В английской стандартной версии, Женевской Библии, Иерусалимской Библии, Библии короля Иакова, Новой международной версии и Новой пересмотренной стандартной версии местоположение транслитерируется как Шиттим. В «Полной еврейской Библии» и «Православной еврейской Библии» оно переводится как Шеетим. В «Благая весть» – «Акациева долина», а в «Новом переводе короля Иакова» – «Акациевая роща». Это место упоминается как би-ил-шитти вместе с Галаадом и описывается как «граница земли Бит-Хумрия (Израиль)» в царских анналах Тиглат-Пилесера III.
Abel Shittim, Hebrew meaning "Meadow of the Acacias", is found only in the Book of Numbers ; but Ha Shittim (Hebrew meaning "The Acacias"), evidently the same place, is mentioned in Numbers, Joshua, and Micah (, , ). It was the forty second and last encampment of the Israelites, associated with infamous Baal peor incident with the Midianites It was also the final headquarters of Joshua before he crossed the Jordan
The location is transliterated as Shittim in the English Standard Version, Geneva Bible, Jerusalem Bible, King James Version, New International Version and New Revised Standard Version. The Complete Jewish Bible and Orthodox Jewish Bible both translate as Sheetim. The Good News Translation has Acacia Valley and the New King James Version has Acacia Grove. The place is mentioned as a bi il šiṭ ṭi along with Gilead and described as "the border of the land Bīt Ḫumria (Israel)" in the royal annals of Tiglath Pileser III.
Идентификация
Абель-Шиттим отождествляется с территорией вокруг Талль-эль-Хаммам в эпоху позднего бронзового века, располагавшейся в шестидесяти стадиях от Иордана, и описывается как место, где Моисей произнес наставления из Книги Второзакония. Плиний отмечал высокое качество фиников Ливии, их сочность и сладость. Феодосий также высоко оценивал финики Ливии, говоря, что "там растут крупные финики Николая" (ibi habet dactalum Nicolaum maiorem). На Мадабской карте также изображены финиковые пальмы, продолжавшие расти в районе Ливия Бетарамты в VI веке нашей эры. Во время Первой Иудейской войны Абила была захвачена римской армией и использовалась для расселения дезертиров, перешедших на сторону римлян.
Abel Shittim is identified with the area around Tall el Hammam, in the Late Bronze Age. at a distance of sixty stadia from the Jordan, and described it as the spot where Moses delivered the exhortations of Deuteronomy. Pliny commented on how the dates of Livias were of high quality both juicy and sweet. Theodosius also praised the dates of Livias stating "it has there some great Nicolas dates" (ibi habet dactalum Nicolaum maiorem). The Madaba Map also depicts the date palms still growing in the area of Livias Betharamtha in the sixth century AD. During the First Jewish Roman War, Abila was captured by the Roman Imperial army, and was used by them to resettle deserters who had joined the Roman ranks.
Идентификация
Некоторые исследователи отождествляют археологический памятник Телль-эль-Хаммам, расположенный вблизи Абилы, с Ливией. На краю Телль-эль-Хаммама до сих пор растут финиковые пальмы.
The archaeological site of Tell el Hammam near Abila is identified by some as Livias. Date palms still grow at the edge of Tell el Hammam.