Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпийский теннисный турнир
Olympic tennis event
Мужской одиночный разряд был частью теннисной программы летних Олимпийских игр 1900 года в Париже. Соревнования проходили 6 и 11 июля 1900 года. В общей сложности в турнире участвовали 13 игроков из трех стран, еще двое снялись с соревнований. Это был первый случай в истории Олимпийских игр, когда Великобритания завоевала весь пьедестал в одном виде спорта. Лоренс Доэрти одержал победу, обыграв в финале Гарольда Маони. Брат Лоренса, Реджинальд, отказался играть с ним в полуфинале и проиграл по умолчанию; он и Артур Норрис считаются бронзовыми призерами.
The men's singles was an event on the tennis at the 1900 Summer Olympics program in Paris. It was held on 6 July and 11 July 1900. A total of 13 players from three nations competed, with two additional players withdrawing. This was the first time in Olympic history that Great Britain had a medal sweep in an event. Laurence Doherty took top honors, beating Harold Mahony in the final. Laurence's brother Reginald refused to play Laurence in the semifinals and forfeited; he and Arthur Norris are considered bronze medalists.
Предыстория
Это было второе включение мужского одиночного разряда в программу теннисных соревнований. Этот вид спорта был представлен на всех летних Олимпийских играх, где теннис входил в программу: с 1896 по 1924 год, а затем с 1988 года и по настоящее время. Показательные выступления проводились в 1968 и 1984 годах. Братья Доэрти из Великобритании считались явными фаворитами. Реджинальд Доэрти только что выиграл свой четвертый подряд титул чемпиона Уимблдона в одиночном разряде. Лоуренс Доэрти впоследствии выиграл пять титулов (1902–1906). Их главным соперником, вероятно, был Гарольд Махони, победитель Уимблдона 1896 года и чемпион Европы 1899 года. Макс Декугис был сильнейшим игроком не из Великобритании (и впоследствии выиграл 8 чемпионатов Франции после этих Игр), но он снялся с соревнований; Андре Превост был серебряным призёром чемпионата Франции 1900 года. Соединенные Штаты впервые приняли участие в этом виде спорта. Франция и Великобритания также участвовали в нём во второй раз.
This was the second appearance of the men's singles tennis. The event has been held at every Summer Olympics where tennis has been on the program: from 1896 to 1924 and then from 1988 to the current program. Demonstration events were held in 1968 and 1984. The Doherty brothers of Great Britain were heavily favored. Reginald Doherty had just won his fourth straight The Championships, Wimbledon singles title. Laurence Doherty would later win five (1902–1906). Their strongest competition was likely Harold Mahony, who had won Wimbledon in 1896 and the European championship in 1899. Max Decugis was the strongest non British player (and would win 8 French championships after the Games), but he withdrew; André Prévost was the 1900 French runner up. The United States made its debut in the event. France and Great Britain both made their second appearance.
Формат соревнований
Соревнование проходило по системе с выбыванием после первого поражения, без матча за третье место (оба проигравших в полуфиналах разделили третье место). Все матчи, кроме финала, игрались до победы в трех сетах; финал – до победы в пяти сетах.
The competition was a single elimination tournament with no bronze medal match (both semifinal losers tied for third). All matches before the final were best of three sets; the final was best of five sets.
Резюме результатов
Ранг Игрок Страна 1/8 финала 1/4 финала 1/2 финала Финал Лоуренс Доэрти В 6–2, 6–3 В 6–2, 8–6 В без игры В 6–4, 6–2, 6–3 Гарольд Махони В 6–2, 6–3 В без игры В 8–6, 6–1 Л 6–4, 6–2, 6–3 Реджинальд Доэрти В 6–2, 6–3 В 6–2, 6–1 Л без игры Не прошел Артур Норрис В 6–4, 6–4 В 6–4, 6–2 Л 8–6, 6–1 Не прошел 5 Базил Сполдинг де Гармендия В 6–1, 6–3 Л 6–2, 8–6 Не прошел Пол Лекарон В 6–0, 6–1 Л 6–2, 6–1 Не прошел Арчибальд Уорден В без игры Л 6–4, 6–2 Не прошел 8 Этьен Дюран Л 6–2, 6–3 Пьер Лебрéтон Л 6–2, 6–3 Не прошел Альберт Липпман Л 6–0, 6–1 Не прошел Андре Прево Л 6–4, 6–4 Не прошел Чарльз Сэндс Л 6–2, 6–3 Не прошел Чарльз Войт Л 6–1, 6–3 Не прошел — Макс Декужис Л без игры Не прошел Уайли К. Грант Л без игры Не прошел
Rank Player Nation Round of 16 Quarterfinals Semifinals Final Laurence Doherty W 6–2, 6–3 W 6–2, 8–6 W w/o W 6–4, 6–2, 6–3 Harold Mahony W 6–2, 6–3 W w/o W 8–6, 6–1 L 6–4, 6–2, 6–3 Reginald Doherty W 6–2, 6–3 W 6–2, 6–1 L w/o Did not advance Arthur Norris W 6–4, 6–4 W 6–4, 6–2 L 8–6, 6–1 Did not advance 5 Basil Spalding de Garmendia W 6–1, 6–3 L 6–2, 8–6 did not advance Paul Lecaron W 6–0, 6–1 L 6–2, 6–1 did not advance Archibald Warden W w/o L 6–4, 6–2 did not advance 8 Étienne Durand L 6–2, 6–3 did not advance Pierre Lebréton L 6–2, 6–3 did not advance Albert Lippmann L 6–0, 6–1 did not advance André Prévost L 6–4, 6–4 did not advance Charles Sands L 6–2, 6–3 did not advance Charles Voigt L 6–1, 6–3 did not advance — Max Decugis L w/o did not advance Wylie C. Grant L w/o did not advance