Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Гатино
the road in Gatineau
Бульвар Сент-Жозеф — коммерческий бульвар в бывшем городе Халл (ныне в Гатино, Квебек). Он тянется от бульвара Александра Таше до границ Гатино и пригородного города Челси.
Boulevard Saint Joseph is a commercial boulevard in the former city of Hull (now in Gatineau), Quebec. It runs from Boulevard Alexandre Taché to the boundaries of the Gatineau and the suburban town of Chelsea.
Южный участок
Дорога, также известная как Route 105, которая тянется до Route 117 в Гранд-Ремоус, к северу от Маниуаки, проходит через коммерческий район. Вдоль дороги расположено множество предприятий различных типов. Большинство из них – небольшие независимые компании, основанные местными предпринимателями для Association professionnelle des gens d'affaires de Hull. Однако в последние годы их количество уменьшилось из-за развития коммерческого района Plateau de la Capitale, где были построены крупные магазины, и из-за стремительного развития жилой застройки в этом районе, что привело к оттоку клиентов от торговой зоны Сент-Жозеф. В южной части дороги находятся оружейная палата Салаберри с ополчением из полка Халл и Парк боевых машин. Оба кампуса Университета Квебека в Отауэ также расположены недалеко от этой дороги. В 2004 и 2005 годах было построено два кольцевых перекрестка: один на улице Монкальм, а другой на бульваре дез Аллюметтьер (ранее бульвар Сен-Лоран), который обеспечивает прямую связь с сектором Айльмер и Ле-Плато с тех пор, как Route 148 была преобразована в автомагистраль осенью 2007 года.
The road, also known as Route 105, which travels all the way to Route 117 in Grand Remous, north of Maniwaki, travels through a commercial district. Numerous types of businesses are along the road. Most of them are small independent companies by local entrepreneurs for the Association professionnelle des gens d'affaires de Hull. However, in recent years, their number dropped because of the development of the Plateau de la Capitale commercial district in which big box stores have been built and because of the booming residential development in the area, which drove away many customers from the Saint Joseph commercial strip. At the road's southern end is the Salaberry Armoury, with a militia from the Hull regiment, and the Parc des Chars de Combat. Both of Université du Québec en Outaouais's campuses are also just off the road. Two roundabouts were built in 2004 and 2005, one at rue Montcalm and the other at boulevard des Allumettières (formerly boulevard Saint Laurent) that has served as a direct link to the Aylmer sector and Le Plateau since Route 148 was turned into a freeway in the fall of 2007.
Центральная секция
Также рядом с бульваром Сент-Реймонд находятся два торговых центра. Первый – Les Galeries de Hull, построенный в 1972 году и принадлежащий Ivanhoe Cambridge, в котором 75 магазинов. Второй торговый центр – Village Place Cartier. Рядом с обоими торговыми центрами расположены супермаркет Maxi и небольшой торговый комплекс Place Fleur de Lys. Недалеко находится отель Auberge de la gare. В этом же районе расположено 21-этажное здание Place Vincent Massey. Здесь также есть жилые районы, включая три жилых комплекса: Le Blackburn, Place Versailles и Le 700 St Joseph, каждый из которых имеет 16 этажей. Пересечение бульваров Сент-Жозеф и Сент-Реймонд – одно из самых загруженных в Гатино в часы пик и в выходные дни, поскольку по нему идет интенсивное движение в сторону Айльмера по бульвару Сент-Реймонд, а также в Оттаву и Гатино по автомагистрали 5. Водители, направляющиеся на шоссе 5, часто перекрывают перекресток, что приводит к значительным задержкам на бульваре Сент-Жозеф в северном направлении. Пробки также вызваны конфигурацией съезда с южной автомагистрали 5 на восточную автомагистраль 50, где для въезда на автомагистраль 50 предусмотрена только одна полоса, и транспорт вынужден немедленно перестраиваться.
There are also two shopping centres near Boulevard Saint Raymond. The first is Les Galeries de Hull, built in 1972 and owned by Ivanhoe Cambridge, which includes 75 stores. The other mall is Village Place Cartier. Near both malls is a Maxi superstore and a strip mall called Place Fleur de Lys. The Auberge de la gare is a nearby hotel. A 21 story building, Place Vincent Massey, is also in the same area. There are also some residential sections, including three apartment blocks called Le Blackburn, Place Versailles, and Le 700 St Joseph, all of which have 16 floors. The intersection of Boulevard Saint Joseph and Boulevard Saint Raymond is one of the most congested intersections in Gatineau during afternoon peak hours and during weekends since it has heavy traffic going to Aylmer via Boulevard Saint Raymond and to Ottawa and Gatineau via Autoroute 5. Drivers heading to Highway 5 often block the intersection, which results lengthy delays on Saint Joseph northbound. The traffic jam is also caused by the configuration of the junction of southbound Highway 5 with eastbound Autoroute 50 since there is only one lane of traffic to access the 50, and traffic must change lanes immediately.
Северная часть
К северу от перекрестка автострады № 5 бульвар Сен-Жозеф также известен как бульвар Автомобилистов из-за большого количества автосалонов, расположенных на этом участке вплоть до Челси. На бульваре также находятся дилерские центры Honda, Toyota, Suzuki, Subaru, Nissan, Hyundai и Nissan, а также аукционный центр Mega Auto. Каждую весну в определенное воскресенье часть бульвара закрывается для проведения распродажи с участием большинства этих дилеров. В этом же районе располагалась южная конечная станция паровой железной дороги Hull – Chelsea – Wakefield.
North of the junction of Autoroute 5, Boulevard Saint Joseph is also known as Boulevard de l'Automobile (Car Boulevard) because of the numerous car dealerships on this stretch all the way towards Chelsea. Retailers from Honda, Toyota, Suzuki, Subaru, Nissan, Hyundai, and Nissan are also on the road, as well as the auction dealership, Mega Auto. Every spring, a portion of the road is closed to traffic on a particular Sunday for a sale involving most of those retailers. In the same area was the southern terminus of Hull Chelsea Wakefield steam train line.
Транспортировка
Многие маршруты городского транспорта Société de transport de l'Outaouais проходят по участку дороги рядом с торговым районом вблизи Сен-Раймона и Монтклэра, а также рядом с перехватывающей парковкой на углу Шемэн Фримана. Ограничение скорости на всем протяжении этого участка составляет 50 км/ч. Когда дорога покидает территорию Гатино, ограничение скорости повышается до 70 км/ч.
Many of the city's Société de transport de l'Outaouais's routes travels on the stretch of road near the shopping district near Saint Raymond and Montclair as well as near a park and ride facility at the corner of Chemin Freeman. The speed limit throughout this stretch is 50 km/h. When the road exits Gatineau, the speed limit is 70 km/h.